link ペトラ volume_up
………………。 砂、風、雨……天気の話、です？
link リンハルト volume_up
さっきから、うんうん唸って…… どうしたのかな。
link ペトラ volume_up
リンハルト……よいところ、来ました。 これ、わたし、理解、悩みます。
link リンハルト volume_up
それって、手紙？ あれ、君は読むのは問題なかったよね。
link ペトラ volume_up
はい、読めます。しかし、意味、理解する、 できません。あなた、読む、願います。
link リンハルト volume_up
ええ、君への手紙なんでしょ？ 誰からか知らないけど、遠慮したいなあ。
link ペトラ volume_up
それでは、返事、できません。 わたし、教える、頼みます、リンハルト。
link リンハルト volume_up
仕方ないなあ……。 じゃあ読むけど……。
link リンハルト volume_up
なるほど、これは確かに読めない。 古めかしい表現の羅列だね……。
link リンハルト volume_up
『果てなかりし砂の大地ありて、 此の身もいずれ砂とならざらむ。』
link リンハルト volume_up
『嗚呼、西風よ。慈の雨を運びたもうたか。 我が喜びは溢れる河面がごとくなりけり……』
link リンハルト volume_up
……うん？ ひょっとして、これ恋文なんじゃ……
link ペトラ volume_up
恋文、愛の告白、ですか？ ……可能性、ある、あります。
link リンハルト volume_up
それならそうと先に言ってほしかったなあ。 まあ、見てしまったものはしょうがないか。
link ペトラ volume_up
はい、仕方ありません。
link ペトラ volume_up
恋文、読めない、より、意味、成さない、 成しません。伝わる、役目、大事です。
link リンハルト volume_up
いや、わかるけど…… 僕は全然読みたくないからね。
link ペトラ volume_up
それで、あなた、意味、理解する、しました？ わたし、教授、求めます。
link リンハルト volume_up
はあ……そうだね。これは古い比喩を使って、 手紙の送り主が君への愛を綴っているんだ。
link リンハルト volume_up
綴り過ぎていて、ちょっと心配になるけど。
link ペトラ volume_up
愛、熱烈、ですか？　構いませんが、 わたし、相手、ほとんど、知りません。
link リンハルト volume_up
ほとんど知らないの？ 毎日会っているかのような文章だよ。
link リンハルト volume_up
しかも、技法的にもいろいろと間違っていて、 よろしくない出来だね……。
link リンハルト volume_up
ブリギットを意識したんだろうけど、雨を 運ぶのは西風じゃなくて南風だし……
link リンハルト volume_up
そもそも「慈の雨」は女神からの贈り物だ。 君の譬えとしてはかなり無礼だろう。
link リンハルト volume_up
それに、自分を砂の大地に譬えているのに、 急に河が現れて氾濫してる……滅茶苦茶だね。
link ペトラ volume_up
技法、難しい、思います。 しかし、リンハルト、あなた、詳しいです。
link リンハルト volume_up
いや、僕もたいして詳しくないよ。 そんな僕がわかるほど、酷い文章ってこと。
link リンハルト volume_up
それで、返事はどうするつもり？
link ペトラ volume_up
わたし、未熟、痛感しました。感謝、です。 フォドラの古い表現、勉強します！
link リンハルト volume_up
まさか、勉強して古風な返事を返すつもり？ そのやり取り、成立するかな……。