link 佩托拉 volume_up
……………… 砂、風、雨……這是在講、天氣嗎？
link 林哈爾特 volume_up
你從剛剛就一直在嘟嘟囔囔…… 發生什麼事了嗎？
link 佩托拉 volume_up
林哈爾特……你來得、正好。 我、正煩惱、無法、理解這個。
link 林哈爾特 volume_up
這個是指信嗎？ 咦？ 你應該能讀文章吧。
link 佩托拉 volume_up
對、我可以讀。但是、不理解、意思。 請你、幫我看。
link 林哈爾特 volume_up
欸——可是那是寫給你的信吧？ 雖然不知道是誰寫的，但我不想看。
link 佩托拉 volume_up
那樣的話、我就、沒辦法、回信了。 林哈爾特、拜託你、教我。
link 林哈爾特 volume_up
真拿你沒辦法呢…… 那我要看了喔……
link 林哈爾特 volume_up
原來如此，這確實會看不懂。 裡面用了不少古老的表達方式呢……
link 林哈爾特 volume_up
「人世如無盡沙漠， 吾身終將化為砂土。」
link 林哈爾特 volume_up
「嗚呼！ 西風帶來恩惠之雨。 吾之喜悅猶如滿溢河面……」
link 林哈爾特 volume_up
嗯……？ 等等，這該不會是情書吧……
link 佩托拉 volume_up
情書、是愛的、告白嗎？ 是有、那種、可能……
link 林哈爾特 volume_up
如果是情書你應該要先講才對啊。 算了，看都看了，也只能這樣了。
link 佩托拉 volume_up
是的、沒有辦法了。
link 佩托拉 volume_up
與其說、我看不懂、倒不如說、 這封情書、詞不達意。傳達內容、很重要。
link 林哈爾特 volume_up
我明白你的意思啦…… 但我完全不想看啊。
link 佩托拉 volume_up
那麼、你理解、意思了嗎？ 請你、教我。
link 林哈爾特 volume_up
唉……這個嘛…… 寫信的人是用較文言的方式對你表達愛意。
link 林哈爾特 volume_up
他寫得太熱情，讓我都擔心起來了。
link 佩托拉 volume_up
愛、很濃烈嗎？ 沒關係、我幾乎、不認識、對方。
link 林哈爾特 volume_up
幾乎不認識嗎？ 文章寫得好像你們每天見面一樣呢。
link 林哈爾特 volume_up
而且，他也弄錯很多寫作技巧， 寫得不是很好呢……
link 林哈爾特 volume_up
可能是意識到布里基特才這麼寫的吧， 但帶來雨水的不是西風，而是南風啊……
link 林哈爾特 volume_up
而且「恩惠之雨」是來自女神的贈禮， 用來比喻你實在是對女神太沒禮貌了。
link 林哈爾特 volume_up
再來，明明先將自己比喻為沙漠， 後面又忽然出現氾濫的河……真是亂七八糟。
link 佩托拉 volume_up
我覺得、寫作技巧、很難。 但是、林哈爾特、你、很了解。
link 林哈爾特 volume_up
不，我也沒有多了解啦。 只是表示這文章糟糕到連我都看得出來。
link 林哈爾特 volume_up
那你打算怎麼回信呢？
link 佩托拉 volume_up
我、深感、自己的、不成熟。 感謝你。我會學、芙朵拉的古文！
link 林哈爾特 volume_up
該不會她想學古文來回信吧？ 這樣真有辦法溝通嗎……