link [es]1_9_17_26_34_42_58_67_Petra volume_up
Uhm... "arena", "pioggia", "rivo"... Scrive di tempo?
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
Qualcosa non va, Petra? Poco fa mi è sembrato di sentirti ruggire.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_67_Petra volume_up
Linhardt, forse tu puoi aiutare... Questa lettera mi mette in difficoltà.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
Una lettera? Pensavo che leggessi correntemente la lingua del Fódlan.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_67_Petra volume_up
Anch'io lo pensavo, ma questa pagina non ha senso. Puoi leggere tu per me?
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
Cosa? Oh, no... Non posso. È una questione privata. Non so nemmeno chi sia il mittente.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_67_Petra volume_up
Ma non posso scrivere una risposta, se non capisco cosa dice. Per favore, fai questo piacere...
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
E va bene... Fammi dare un'occhiata.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
Accidenti, non mi sorprende che tu stia faticando, lo stile non potrebbe essere più arcaico! Allora, lascia che ci provi. Ehm...
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
"Dell'immensa distesa d'arena ch'è il mondo, io non sono che un misero granello, riarso dal sole."
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
"Leggiadra beltà! Fu il ponentino a sospingervi quivi, misericordiosa pioggia? Il mio rivo trabocca!"
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
Uhm... Petra, è una lettera d'amore?
link [es]1_9_17_26_34_42_58_67_Petra volume_up
È una possibilità... ma non sono certa.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
Capisco... Potevi avvertirmi, prima che iniziassi a leggere. Beh, immagino che ormai sia tardi...
link [es]1_9_17_26_34_42_58_67_Petra volume_up
Infatti.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_67_Petra volume_up
La colpa è di lettera. Se nessuno può capire, chi l'ha scritta è uno sprecatore di carta.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
Il problema non è che non riesco a comprenderla... Ascolta, facciamo che te la restituisco.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_67_Petra volume_up
Tu la comprendi? Devi insegnare a me!
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
Oh, d'accordo... L'autore usa uno stile arcaico, esprime il suo amore per te attraverso una metafora.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
Ma ha esagerato al punto da rovinare la sua stessa opera.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_67_Petra volume_up
Quindi ha passione? Sono compiaciuta, anche se non conosco l'autore di lettera.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
Sul serio? Da quello che scrive qui, si direbbe che ti vede tutti i giorni.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
Oltretutto, questa lettera è piena di errori.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
Prendiamo questo passaggio, per esempio... Credo che citi il ponentino per evocare le Brigid, ma in realtà è il vento da sud che porta la pioggia.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
Inoltre, la "misericordiosa pioggia" è un dono della Dea. Il tuo innamorato non dovrebbe ricorrere a paragoni sacrileghi.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
Non voglio nemmeno sapere come un granello possa essere riarso, o come possa trasformarsi in rivo.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_67_Petra volume_up
Vorrei saper leggere queste parole, come te. Sono ricche e colorate...
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
Fidati, non è nulla di eccezionale. Chi sa scrivere crea interi strati di significati, qui vedo solo stralci.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
Hai intenzione di rispondergli?
link [es]1_9_17_26_34_42_58_67_Petra volume_up
Questa lezione dolorosa ha insegnato a me che conosco poco. Devo leggere molti libri e studiare l'antico idioma di Fódlan, prima di rispondere.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Linhardt volume_up
Mi auguro che non abbia intenzione di rispondere adottando lo stesso stile, o finiranno per scambiarsi messaggi incomprensibili...