link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Pff... « Sable. » « Pluie. » « Crue. » C'est un rapport météorologique, en fait ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Tout va bien, Petra ? J'ai entendu un drôle de bruit, seriez-vous essoufflée ?
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Linhardt, vous pourrez peut-être m'aider. Cette lettre résiste à ma compréhension.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Une lettre ? Je croyais que vous lisiez couramment la langue de Fódlan.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
C'est aussi ce que je pensais, mais cette missive n'a ni tête ni queue. Pourriez-vous me la lire ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Que je... Oh, non. Impossible. C'est privé. Je ne sais même pas qui vous écrit.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Mais je ne sais pas quoi répondre comme je ne comprends pas le contenu. S'il vous plaît, faites cette faveur pour moi.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Bon, très bien. Montrez-moi ça.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Bon sang, pas étonnant que ce soit du charabia pour vous. Je n'ai jamais rien lu d'aussi archaïque. Alors, je me lance. Hum...
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
« Vostre cors est tel dune desmesurable, et moi en vostre giron, grain desséché de sable. »
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
« Ô beauté ! Est-ce le ponen qui céans apporte votre pluie bienfaisante ? Tout doux, mon cœur est en crue ! »
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Hmm... Petra, ce ne serait pas une lettre d'amour ?
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
C'est une possibilité ? Je n'ai pas de certitude.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Bon, il aurait vraiment fallu me le signaler avant que je commence à lire. J'imagine qu'il est trop tard...
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Oui.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Tout ça, c'est à cause de cette lettre. Si personne n'y comprend rien, c'est du papier gâché.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Le problème, ce n'est pas son déchiffrement mais... Écoutez, il vaut mieux que je vous la rende.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Vous en avez la compréhension ? Il faut m'apprendre !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Bon, très bien. La personne utilise une langue archaïque pour exprimer ses sentiments à votre égard, par le biais de métaphores.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
D'ailleurs, c'en est farci au point que l'ensemble devient indigeste.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Il a donc de la passion ? C'est flatteur, mais j'ignore de qui il s'agit.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Vraiment ? D'après ce qui est écrit, il semblerait que ce soit quelqu'un que vous côtoyez.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Qui plus est, cette lettre est truffée d'erreurs.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Prenez ce passage, par exemple. Il parle d'un vent d'ouest pour faire allusion à Brigid, mais en réalité c'est le vent du sud qui apporte la pluie.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Et puis, la « pluie bienfaisante » est un don de la Déesse. Cet amoureux transi ne devrait pas faire ce genre de comparaison blasphématoire.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Je ne demanderai même pas comment un grain de sable peut être desséché, ni par quel prodige il deviendrait une rivière en crue.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Les mots ont à la fois richesse et couleurs. J'aimerais savoir les lire aussi bien que vous.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Faites-moi confiance, ça n'a rien d'extraordinaire. Un poème bien composé offre différents sens imbriqués, celui-ci entasse les figures de style.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Du coup, pensez-vous lui répondre ?
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Cette lettre m'a ouvert les yeux sur la quantité de choses qu'il me reste à apprendre. Je dois d'abord lire des ouvrages sur l'ancienne langue de Fódlan.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
J'espère qu'elle ne va pas se mettre en tête de lui répondre dans un style similaire : ils risquent de ne jamais se comprendre...