En su ruta hacia el sur, a los territorios del Imperio, la Alianza llega a los campos de Gronder. El enfrentamiento con el conde de Bergliez, general más fuerte del Imperio, parece inminente.

Debug mode is off
[es]1_1_10_15_____Holst volume_up
Ah, siento no haber sido lo bastante fuerte. Perdóname, Hilda.
[es]1_1_10_15_____Holst volume_up
Ah, siento no haber sido lo bastante fuerte. Perdóname, Hilda.
[es]1_1_10_15_____Holst volume_up
Arg... ¿Qué será de mis aliados si muero aquí?
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
¡Nuestro único objetivo es acabar con el conde de Bergliez! ¡Empecemos por capturar las fortalezas del frente!
link [es]1_1_10_15_____Hilda volume_up
¿Dónde se ha metido Holst? ¡No es seguro que la gente vaya por ahí sola!
link [es]1_1_10_15_____Lorenz volume_up
Dijo que no quería gastar muchas fuerzas al principio para así poder estar preparado para enfrentarse al conde de Bergliez.
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
Puede apañárselas solo, pero no le quites el ojo de encima por si acaso.
link [es]1_1_10_15_____Hilda volume_up
¡Muy bien! ¡Sigamos tomando estas fortalezas!
link [es]1_1_10_15_____Leonie volume_up
¡El ejército de la Casa Bergliez es mediocre, y eso es quedarse corto! ¡Esto es pan comido!
[es]1_1_10_15_____Shez volume_up
Aún no veo al Azote Sombrío. Habrá que mantenerse alerta.
[es]1_1_10_15_____Shez volume_up
Aún no veo al Azote Sombrío. Habrá que mantenerse alerta.
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
Sí, pero recuerda que nuestro objetivo principal es el conde de Bergliez. No hay garantías de que puedas enfrentarte al Azote Sombrío.
link [es]1_1_10_15_____Hilda volume_up
¿No va todo demasiado bien? Me cuesta creer que el ejército imperial sea así de débil.
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
Sí, algo no va bien. Es como si se estuvieran conteniendo.
[es]1_1_10_15_____Monica volume_up
¡En nombre de la Emperatriz, yo, Monica von Ochs, aniquilaré al ejército de la Alianza!
link [es]1_1_10_15_____Lysithea volume_up
Sabía que escondían soldados en algún sitio. ¡Aunque, a este ritmo, deberíamos ser capaces de abrirnos paso!
link [es]1_1_10_15_____Lorenz volume_up
Así que estaban ocultando a sus soldados, después de todo. ¡No obstante, con la ventaja obtenida, deberíamos poder abrirnos camino!
general de Ordelia volume_up
Formidable como rival... ¡pero no me rendiré tan fácilmente!
general de Ordelia volume_up
¡Este será tu castigo por traicionar a su majestad! ¡No me importan las excusas que puedas poner!
general de Ordelia volume_up
¡Eres... muy fuerte!
general de Ordelia volume_up
No puedo seguir adelante, pero recuerda mis palabras: ¡volveré!
[es]1_1_10_15_____Petra volume_up
El enemigo gana fuerza. Yo puedo coger a ellos por sorpresa y detener a ellos.
link [es]1_1_10_15_____Lorenz volume_up
Es la princesa de Brigid, un estado vasallo del Imperio. Quizá podamos convencerla de que unirse a nosotros supondría una ventaja.
<<EMPTY NAME>> volume_up
¡Yo no puedo dejar pasar a vosotros!
<<EMPTY NAME>> volume_up
¿Por qué tú abandonas el Imperio? ¿Tú no proteges a familia?
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
Es más bien una cuestión de prioridades. Valoro mi vida, y por tanto debo combatir.
link [es]1_1_10_15_____Bernadetta volume_up
¡¿Petra?! ¡Oh, espero que puedas perdonarme!
<<EMPTY NAME>> volume_up
Sí, yo puedo perdonar a ti. ¡Pero yo sigo luchando!
link [es]1_1_10_15_____Shamir volume_up
Así que Brigid apoya la guerra del Imperio después de todo. Por eso estás aquí, ¿no, Petra?
<<EMPTY NAME>> volume_up
Yo no respondo a eso. Tú eres libre de pensar lo que quieras tú. ¡Ahora nosotras luchamos!
<<EMPTY NAME>> volume_up
Yo tengo problemas. ¡Yo debo considerar estilo de lucha de mí!
[es]1_1_10_15_____Petra volume_up
Sueños de mí, futuro de mí... Yo no puedo morir... en tierra extranjera.
[es]1_1_10_15_____Petra volume_up
Sueños de mí, futuro de mí... Yo no puedo morir... en tierra extranjera.
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
Te estás jugando mucho con esto, ¿no, Petra? ¿De verdad morir aquí es la opción más sensata?
<<EMPTY NAME>> volume_up
Tú tienes razón. Yo elijo vivir.
link [es]1_1_10_15_____Ignatz volume_up
¡Están atacando una fortaleza aliada! ¡Debemos lidiar con ellos antes de que nos ataquen desde retaguardia!
link [es]1_1_10_15_____Hilda volume_up
¡Parece que atacan una fortaleza aliada! ¡Debemos ocuparnos de eso antes de que vengan a por nosotros desde atrás!
link [es]1_1_10_15_____Lysithea volume_up
Lo conseguimos. Ahora ya no tenemos que preocuparnos de que vengan por detrás.
link [es]1_1_10_15_____Hilda volume_up
¡Bien! Ahora ya no hay que cubrirse las espaldas.
[es]1_1_10_15_____Leopold volume_up
Bien hecho, pero esto es territorio imperial. No creas que tendréis la ventaja para siempre.
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
Así que el ejército imperial quiere combatirnos en campo abierto. Es lo que esperaba, pero impresiona igual ver a su ejército de cerca.
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
Es imposible que podamos romper su formación de frente. Si pudiera atraer al conde de Bergliez hasta nosotros...
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
¡Ya sé! ¡Quien esté disponible, que vaya a acabar con los generales imperiales en el flanco sureste!
link [es]1_1_10_15_____Lorenz volume_up
¿Al sureste? Pero también parece haber gran cantidad de enemigos al oeste.
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
Tú confía en mí. Derrotaremos a esos generales y después hablaremos sobre cómo Holst ha acabado con ellos.
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
¡Nos aseguraremos de que el campo de batalla al completo sepa que el mejor guerrero de Leicester ha llegado!
link [es]1_1_10_15_____Holst volume_up
Mi señor, ya no aguanto más siendo un mero observador. ¡Es hora de que entre en acción!
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
¡Demuéstrales lo fuerte que eres, Holst! ¡Te cubriremos!
link [es]1_1_10_15_____Hilda volume_up
¡Holst! Claude nos ordenó que acabásemos con los generales enemigos y fingiésemos que lo hiciste tú.
link [es]1_1_10_15_____Holst volume_up
Entiendo... Así que planea usar mi nombre para hacer salir al conde de Bergliez, ¿eh?
link [es]1_1_10_15_____Hilda volume_up
Oh, ¡así que eso es lo que pretende! Ahora tiene sentido.
ciudadana volume_up
¡Aaaah!
link [es]1_1_10_15_____Holst volume_up
¡Ja, ja, ja! ¡Ningún perro imperial es rival para Holst Sigiswald Goneril!
<<EMPTY NAME>> volume_up
Mmm, eres aún más formidable de lo que esperaba.
<<EMPTY NAME>> volume_up
Hay una gran conmoción en el frente oriental. Enviad cualquier general que quede libre de inmediato.
link [es]1_1_10_15_____Holst volume_up
¿Eso es todo lo que sabéis hacer? ¡Haría falta todo un ejército si aspiráis siquiera a detenerme!
mercader volume_up
¡No hemos podido detener el avance de Holst! ¡Por favor, excelencia, enviad ayuda!
<<EMPTY NAME>> volume_up
Vaya, veo que por fin ha aparecido Holst. Debo avanzar y enfrentarme a él en persona.
<<EMPTY NAME>> volume_up
¡Caspar! ¡Ahora este lugar está bajo tus órdenes!
[es]1_1_10_15_____Rodrigue volume_up
¡No te atrevas a perder contra él! Vaya, hombre, ¡yo también quería enfrentarme a Holst!
link [es]1_1_10_15_____Lysithea volume_up
¡El enemigo está en marcha! ¡El conde de Bergliez se dirige hacia nosotros!
link [es]1_1_10_15_____Hilda volume_up
¡El enemigo está en marcha! ¡El conde de Bergliez viene hacia nosotros!
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
Entonces es que ha mordido el anzuelo. ¡Ahora hay que atraerlo hasta la fortaleza!
<<EMPTY NAME>> volume_up
¿Acaso deseas combatir conmigo, Holst? ¡Pues estaré encantado de aceptar la proposición!
link [es]1_1_10_15_____Holst volume_up
¡Has sido tú el que ha venido a buscarme! ¡Acabaré contigo aquí y ahora!
link [es]1_1_10_15_____Hilda volume_up
¡Holst, no! ¡Se supone que primero tienes que atraerlo hacia el interior de la fortaleza!
<<EMPTY NAME>> volume_up
¡Esta ha sido la batalla más estimulante en la que he participado en mucho tiempo! ¡¿Quién quiere enfrentarse a mí ahora?!
link [es]1_1_10_15_____Ignatz volume_up
¡De ninguna manera conseguiremos vencerlo en un enfrentamiento directo! ¡Haced que entre en la fortaleza, deprisa!
link [es]1_1_10_15_____Lorenz volume_up
Es más fuerte de lo que sugerían los rumores. Estoy dispuesto a batirme en duelo con él, pero convendría priorizar la estrategia actual.
link [es]1_1_10_15_____Marianne volume_up
Si pudiéramos cerrar la puerta... ¡Daos prisa y apartaos del conde de Bergliez!
link [es]1_1_10_15_____Hilda volume_up
¡Ahora solo tenemos que cerrar esa puerta! ¡Alejaos del conde de Bergliez! ¡Más rápido!
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
¡Está dentro! ¡Cerrad las puertas ahora!
<<EMPTY NAME>> volume_up
¿Tantas tropas han mandado a por mí? ¡No penséis que soy el único león al acecho en este campo de batalla!
artesana volume_up
¡Hemos perdido de vista a su excelencia! ¡Hay que tomar las fortalezas cercanas sea como sea!
link [es]1_1_10_15_____Leonie volume_up
¡Ese era el último! Ya no seguirán buscando al conde de Bergliez.
link [es]1_1_10_15_____Holst volume_up
Hemos derrotado a las tropas enemigas que buscaban al conde de Bergliez.
link [es]1_1_10_15_____Holst volume_up
Hemos derrotado a las tropas enemigas que buscaban al conde de Bergliez.
[es]2_2_11_16_____vizconde de Hymir volume_up
Ah, el enemigo aparece por fin. Pues supongo que es hora de que el Quiebraespadas ponga fin tanto a vuestras vidas como a vuestros planes.
link [es]1_1_10_15_____Lorenz volume_up
El Quiebraespadas sin duda se ha hecho notar, pero parece que el Azote Sombrío se ha quedado [MFB:rezagado_rezagada] entre las tropas enemigas.
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
Entonces iremos primero a por Jeralt. Puede que el Azote Sombrío se deje ver si Jeralt se encuentra en peligro.
link [es]1_1_10_15_____Leonie volume_up
¿Te acuerdas de mí, capitán? Bueno, incluso si no, ¡debemos luchar!
[es]2_2_11_16_____vizconde de Hymir volume_up
¿Mmm? ¡Ah, Leonie! Has crecido mucho desde la última vez que te vi.
link [es]1_1_10_15_____Leonie volume_up
Quería obtener algo más de experiencia antes de enfrentarme a ti, pero... ¡Llegó la hora, capitán!
[es]2_2_11_16_____vizconde de Hymir volume_up
Pero mira tú por dónde. Te has convertido en una gran mercenaria. Si buscas pelea, te la daré.
<<EMPTY NAME>> volume_up
¡Me llamo Alois Rangeld, y juro por mi honor que de aquí no pasa nadie!
link [es]1_1_10_15_____Raphael volume_up
¿Alois? No tengo nada en tu contra y, en realidad no quiero, pero te daré una paliza si hace falta.
link [es]1_1_10_15_____Shamir volume_up
¿Alois? Estás en mi camino, y te voy a apartar.
[es]2_2_11_16_____vizconde de Hymir volume_up
A todo esto, ¿dónde está el guerrero más fuerte del Imperio? ¿No debería haberte detenido él?
<<EMPTY NAME>> volume_up
¿Crees que las estoy pasando canutas? ¡Este no está siendo de mis combates más duros, ni de lejos!
[es]2_2_11_16_____vizconde de Hymir volume_up
Parece que estoy en desventaja. Hora de retirarse.
<<EMPTY NAME>> volume_up
Menuda temeridad... ¿En qué estaba pensando? Ahora no me queda más opción que retirarme.
<<EMPTY NAME>> volume_up
Si el capitán se ha retirado, yo también.
[es]2_2_11_16_____vizconde de Hymir volume_up
Es suficiente por ahora. ¡Retirada!
link [es]1_1_10_15_____Lorenz volume_up
Los Mercenarios de Jeralt se han retirado. Me pregunto qué hará ahora el Azote Sombrío...
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
¿Ambos se han retirado? Entonces es hora de que cambie las tornas.
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
¿Ambos se han retirado? Entonces es hora de que cambie las tornas.
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
¡Perfecto! ¡Atraed al Azote Sombrío hasta la fortaleza!
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
Yo no voy a rendirme. Lucharé en el lugar de mi padre.
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
Yo no voy a rendirme. Lucharé en el lugar de mi padre.
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
Dicen que es aún más fuerte que el Quiebraespadas. Evitad el combate directo.
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
¡Usaremos la misma estrategia que con el conde de Bergliez! ¡Atraed al Azote Sombrío hasta la fortaleza!
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
No es que no te haya tomado en serio antes, pero esta vez... no me contendré.
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
No es que no te haya tomado en serio antes, pero esta vez... no me contendré.
link [es]1_1_10_15_____Marianne volume_up
No creo que podamos [MFB:vencerlo_vencerla] directamente. ¡Hay que atraer al Azote Sombrío hasta la fortaleza de algún modo!
link [es]1_1_10_15_____Hilda volume_up
¡Nos aniquilará en un combate directo! ¡Hay que hacer que el Azote Sombrío entre en la fortaleza, y rápido!
link [es]1_1_10_15_____Raphael volume_up
¡La puerta se está cerrando! ¡Salid mientras podáis!
link [es]1_1_10_15_____Lorenz volume_up
¡Ahora hay que cerrar la puerta! ¡Daos prisa y salid de la fortaleza!
link [es]1_1_10_15_____Lorenz volume_up
¡Ahora! ¡Cerrad las puertas!
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
¿He caído en una trampa? Mmm, supongo que la derrota de Jeralt me ha afectado.
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
¿He caído en una trampa? Mmm, supongo que la derrota de Jeralt me ha afectado.
[es]1_1_10_15_____Shez volume_up
Esto no ha terminado. ¡Ajustaremos cuentas más tarde!
[es]1_1_10_15_____Shez volume_up
Esto no ha terminado. ¡Ajustaremos cuentas más tarde!
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
Con eso nos hemos encargado de ambos. ¡Ahora solo nos queda hacérselo pasar mal al ejército imperial, que les caiga una buena!
[es]1_1_10_15_____Rodrigue volume_up
Si mi padre está encerrado, ¡debo intevenir!
link [es]1_1_10_15_____Holst volume_up
Ah, así que el plan es usar las balistas para acribillarlos con flechas. ¡A mí me parece bien!
link [es]1_1_10_15_____Hilda volume_up
¡Hala, Holst, le has leído la mente! ¡Entiendes a Claude a la perfección!
[es]1_1_10_15_____Rodrigue volume_up
Así que ahora sois vosotros los que nos invadís, ¿eh? ¡Os sacaré de aquí a golpes!
[es]1_1_10_15_____Rodrigue volume_up
Viniste porque sabrías que yo estaría aquí, ¿verdad? Pues entonces no tienes que decir nada. Vamos a ello.
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
¿Quieres pelea? Vale. Por una vez en mi vida, no huiré.
[es]1_1_10_15_____Rodrigue volume_up
¿Te has unido a la Alianza? En fin, supongo que un enemigo es un enemigo. ¡No te mostraré piedad!
link [es]1_1_10_15_____Bernadetta volume_up
¡No me odies por intentar matarte, Caspar!
[es]1_1_10_15_____Rodrigue volume_up
¡No! ¡Debo vengarme por lo que pasó en Myrddin!
[es]1_1_10_15_____Rodrigue volume_up
¡Arg, no me puedo creer que me hayas derrotado dos veces!
link [es]1_1_10_15_____Hilda volume_up
Ahora, ¡disparad!
<<EMPTY NAME>> volume_up
¿Nos han robado las balistas? Caspar, ¿cómo has podido dejar que esto ocurriera?
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
Esto es terrible. Debo encontrar la forma de salir de aquí.
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
Esto es terrible. Debo encontrar la forma de salir de aquí.
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
¡Esta es nuestra oportunidad! ¡Todos a por el conde de Bergliez!
link [es]1_1_10_15_____Holst volume_up
¡Retiraos si lo necesitáis! ¡Yo derrotaré al conde de Bergliez!
[es]1_1_10_15_____Holst volume_up
Arg... ¿Qué será de mis aliados si muero aquí?
<<EMPTY NAME>> volume_up
¡Leopold von Bergliez se alza ante ti! ¡Ven a enfrentarte a mí!
<<EMPTY NAME>> volume_up
¡No posees la fuerza para acabar conmigo, cobarde! ¡Reza tus últimas oraciones antes de que te mande a la otra vida!
link [es]1_1_10_15_____Holst volume_up
Ya veo por qué dicen que eres el más fuerte del Imperio, ¡pero no caeré aquí!
<<EMPTY NAME>> volume_up
Ya veo por qué dicen que eres el más fuerte del Imperio, ¡pero no caeré aquí!
<<EMPTY NAME>> volume_up
¡Leopold von Bergliez se alza ante ti! ¡Ven a enfrentarte a mí!
<<EMPTY NAME>> volume_up
¡La Alianza se retira! No los persigáis. Nosotros también nos retiramos.
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
¡Tenemos un problema! ¡Retiraos tan rápido como podáis!
mercader volume_up
¡Señor! ¡El Azote Sombrío ha escapado y está atacando otra de nuestras fortalezas!
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
¡No podemos dejar que nos aíslen! ¡Atacad al Azote Sombrío con todo!
link [es]1_1_10_15_____Lorenz volume_up
¡El Azote Sombrío es [MFB:un_una] rival tan feroz como el conde de Bergliez! ¡No bajéis la guardia ni por un segundo!
link [es]1_1_10_15_____Arval volume_up
El resto no tiene nada que hacer. Tú eres [MFH:el único_la única] que puede destruir al Azote Sombrío.
[es]1_1_10_15_____Shez volume_up
¡Sí, lo sé!
[es]1_1_10_15_____Shez volume_up
¡Sí, lo sé!
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
Aún tengo trabajo que hacer.
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
Aún tengo trabajo que hacer.
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
¿Cuántas veces hemos luchado ya? En cualquier caso, esta será la última.
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
¿Cuántas veces hemos luchado ya? En cualquier caso, esta será la última.
[es]1_1_10_15_____Shez volume_up
Estoy de acuerdo. ¡No dejaré que salgas de aquí con vida, Azote Sombrío!
[es]1_1_10_15_____Shez volume_up
Estoy de acuerdo. ¡No dejaré que salgas de aquí con vida, Azote Sombrío!
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
Venga, ¿no puedes darme una victoria fácil?
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
Venga, ¿no puedes darme una victoria fácil?
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
Puede que esta vez tenga que esforzarme.
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
Puede que esta vez tenga que esforzarme.
link [es]1_1_10_15_____Arval volume_up
Por fin tenemos esa amenaza contra las cuerdas. ¡Podemos vencer!
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
Puede que esta vez tenga que esforzarme.
[es]1_1_10_15_____Byleth volume_up
Puede que esta vez tenga que esforzarme.
link [es]1_1_10_15_____Holst volume_up
Desde luego, el enemigo es formidable por haberme obligado a retroceder tanto.
link [es]1_1_10_15_____Holst volume_up
Desde luego, el enemigo es formidable por haberme obligado a retroceder tanto.
link [es]1_1_10_15_____Holst volume_up
Arg... ¿Qué será de mis aliados si muero aquí?
link [es]1_1_10_15_____Holst volume_up
Arg... ¿Qué será de mis aliados si muero aquí?
[es]1_1_10_15_____Holst volume_up
Ah, siento no haber sido lo bastante fuerte. Perdóname, Hilda.
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
¡Holst! Maldita sea. Ahora ya no hay forma de que podamos continuar.
link [es]1_1_10_15_____Hilda volume_up
¡¿Holst?! ¡No, esto no puede estar pasando! ¡Holst!
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
Todos los arqueros de la Alianza están listos y a la espera. Es probable que sepan manejar las balistas mejor que nosotros.
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
¡En vuestras manos queda, arqueros! ¡Acertadles con vuestra letal puntería!
link [es]1_1_10_15_____Lorenz volume_up
No importa lo fuerte que sea el enemigo, venceremos si trabajamos en equipo. Probablemente.
link [es]1_1_10_15_____Claude volume_up
¡Todos a una! ¡No mostréis piedad!