En route, [HERO_MF]. Le cours de la guerre
[cdb]dépendra de notre réussite ou de notre échec
[cdb]à reprendre Garreg Mach.
L'heure est venue de mettre un terme à ce conflit
[cdb]terriblement long, ainsi que de venger ceux qui sont
[cdb]tombés au champ d'honneur.
...
Je ferai de mon mieux pour ouvrir la voie
[cdb]pour tout le monde. Je suis sûr que nous
[cdb]accomplirons de grandes choses.
Quelque chose ne va pas, Felix ? Tu sembles
[cdb]plus réticent que d'habitude.
Je vais bien. J'étais juste perdu dans mes pensées.
Venez vous entraîner avec moi plus tard, phacochère.
Je veux m'assurer que toute cette politique n'a pas
[cdb]émoussé votre habileté à la lance.
Hmph. Je crains juste que vous ayez pu reprendre
[cdb]vos mauvaises habitudes en arrivant ici.
C'est une chance que nous ayons pu convaincre
[cdb]les mercenaires de Jeralt de rejoindre notre cause.
En effet, je suis sûr que leur aide sera essentielle
[cdb]pour reprendre Garreg Mach.
Même si je regrette de devoir les envoyer au combat
[cdb]alors qu'ils souhaitaient éviter l'Église...
C'est le destin de Fódlan qui est en jeu.
Nous n'avons pas le choix, nous devons
[cdb]utiliser leur force.
Oui. Nous devons unir nos forces maintenant
[cdb]et mettre un terme à ce conflit au plus vite.
Ce que Mercedes a dit au sujet du Chevalier Macabre
[cdb]ne cesse de me préoccuper.
Puisqu'on en parle, je n'ai entendu aucune rumeur
[cdb]à son sujet dernièrement.
J'ai également parlé avec certaines personnes
[cdb]de l'armée de l'Alliance, et elles ne l'ont pas vu
[cdb]non plus.
Un monstre comme lui ne peut pas vivre sans
[cdb]combattre, j'ai donc du mal à croire qu'il soit
[cdb]simplement parti.
Suggérer qu'il est peut-être mort
Suggérer qu'il a quitté l'armée
Il est peut-être mort au cours d'une bataille
[cdb]quelque part ? Je sais qu'il est fort, mais on
[cdb]ne peut pas défier la mort indéfiniment.
Il est peut-être mort au cours d'une bataille
[cdb]quelque part ? Je sais qu'il est fort, mais on
[cdb]ne peut pas défier la mort indéfiniment.
Oui, peut-être.
Il a peut-être quitté l'armée. La vie vous fait parfois
[cdb]prendre des directions inattendues, vous savez ?
Il a peut-être quitté l'armée. La vie vous fait parfois
[cdb]prendre des directions inattendues, vous savez ?
Vous le croyez vraiment capable d'une telle chose ?
Ça me semble peu probable.
Quoi qu'il en soit, si ça veut dire qu'on
[cdb]n'aura plus à l'affronter, ça me va.
L'armée de Sreng aurait déjà lancé une invasion
[cdb]si le margrave ne montait pas la garde.
Suite à un conflit particulièrement violent survenu
[cdb]il y a longtemps, il a été décidé que la région
[cdb]de Sreng serait du ressort de Faerghus.
Cependant, ils poursuivent leurs attaques dans
[cdb]l'espoir de s'emparer de nos terres fertiles.
D'un autre côté, la relation entre Duscur et Faerghus
[cdb]a été tumultueuse il y a plusieurs dizaines d'années...
Et pourtant, nous pouvons compter le nombre
[cdb]de conflits entre eux sur les doigts d'une main.
C'est peut-être parce que les terres de Duscur sont
[cdb]plus fertiles que celles de Faerghus.
On dit qu'autrefois, cette région n'était pas
[cdb]une vallée, mais une vaste et luxuriante forêt.
Mais la Déesse entra dans une colère noire
[cdb]en voyant à quel point les humains
[cdb]étaient devenus corrompus.
Elle fit s'abattre la colère céleste sur toute la région
[cdb]d'Ailell, la réduisant en cendres.
Croyez-vous que le feu continue à couver sous terre
[cdb]après tout ce temps ?
Sa Majesté et Felix ont beaucoup grandi.
Il y a dix ans, ils se chamaillaient pour savoir
[cdb]qui avait cassé l'épée de l'autre.
Et regardez-les aujourd'hui. L'un est devenu roi et
[cdb]l'autre duc. Ils se disputent encore mais à présent,
[cdb]c'est pour donner des ordres aux autres seigneurs.
Franchement, j'ai encore du mal à le croire.
Il est peut-être temps que je me ressaisisse
[cdb]moi aussi.
Ici c'est encore supportable, mais je suis sûre
[cdb]qu'il fera plus chaud quand nous entrerons
[cdb]dans la vallée.
De nombreuses personnes de Faerghus supportent
[cdb]mal la chaleur, et je ne peux m'empêcher
[cdb]de me faire du souci pour elles.
Suggérer de chercher un moyen de se refroidir
En rire
Il doit y avoir un moyen de se protéger de la chaleur,
[cdb]même dans la vallée. Pourquoi ne pas demander
[cdb]à quelqu'un maîtrisant la magie de glace ?
Il doit y avoir un moyen de se protéger de la chaleur,
[cdb]même dans la vallée. Pourquoi ne pas demander
[cdb]à quelqu'un maîtrisant la magie de glace ?
Oh oui, ça pourrait marcher. On pourrait
[cdb]interroger les érudits.
Nous ne serons pas en état de nous battre
[cdb]si nous sommes tous épuisés en arrivant
[cdb]au monastère.
Ça va aller. Ce n'est pas comme si tout le monde
[cdb]venait dans la vallée du Tourment
[cdb]pour la première fois.
Ça va aller. Ce n'est pas comme si tout le monde
[cdb]venait dans la vallée du Tourment
[cdb]pour la première fois.
Hmm. Même s'ils peuvent supporter la chaleur,
[cdb]ça ne peut pas être bon pour le moral.
Et puis, nous ne serons pas en état de nous battre
[cdb]si nous sommes tous épuisés en arrivant au monastère.
Cela faisait si longtemps, Père !
Comment ça va dans l'Alliance ?
Très bien, Annette. Je suis soulagé de voir
[cdb]que tu n'as pas souffert.
Oui, les autres me protègent bien. Combattrez-vous
[cdb]à nos côtés pour Garreg Mach ?
J'aimerais, mais j'ai reçu l'ordre de m'occuper
[cdb]de nos troupes de réserve.
Une fois mon devoir terminé ici, je dois retourner
[cdb]à la capitale pour réunir la duchesse Ifan et
[cdb]le margrave Gautier.
Vous ne ménagez pas vos efforts, comme d'habitude.
Non pas que je souhaite vous voir combattre
[cdb]en première ligne.
Mais n'êtes-vous pas épuisé par toutes ces missions ?
En effet, mais tu dois me pardonner. Ces tâches
[cdb]sont également très importantes.
La perte du seigneur Rodrigue a été terrible, mais
[cdb]nous ne pouvons pas le pleurer indéfiniment.
Nous devons rester vigilants à présent. L'ennemi
[cdb]pourrait essayer de nous prendre par surprise.
Garreg Mach est devant nous. L'ultime étape de
[cdb]notre plan.
L'ennemi pourrait se cacher n'importe où,
[cdb]nous devons donc rester prudents.
L'environnement difficile et les conditions de terrain
[cdb]exceptionnelles d'Ailell ne sont pas adaptés
[cdb]aux armées importantes...
Mais conviennent parfaitement aux tactiques
[cdb]de guérilla. L'ennemi ne sera pas le seul
[cdb]à en tirer avantage.
Je connais bien le terrain de Garreg Mach à Ailell.
Je nous guiderai.
Bien sûr, c'est l'archevêque qui nous mènera
[cdb]au combat et elle est prête à exploiter toute
[cdb]la puissance des chevaliers de Seiros.
Nous ne devons pas laisser passer cette opportunité,
[cdb]sans quoi nous perdrons notre chance de reprendre
Garreg Mach. Nous devons réussir coûte que coûte !
La Déesse nous protège. Combattons ensemble
[cdb]pour remporter la victoire.
Il semble que nous allons enfin pouvoir revenir
[cdb]à Garreg Mach !
Le monastère est comme ma maison. C'est le seul
[cdb]endroit où je peux m'imaginer retourner.
Je jure de faire de mon mieux et j'espère
[cdb]que vous me prêterez tous votre force.
Quand nous serons à nouveau à l'abri derrière les
[cdb]murs de Garreg Mach, j'espère que nous pourrons
[cdb]aussi rouvrir l'Académie des officiers.
Alors dites-moi, faites-vous partie de ceux qui
[cdb]s'inquiètent de l'aptitude de dame Rhea
[cdb]à commander en première ligne ?
Admettre que vous en faites partie
Dire que cela ne vous inquiète pas
Oui... Est-ce vraiment une bonne idée ? Elle n'a pas
[cdb]exactement l'air d'une guerrière ou d'un général.
Oui... Est-ce vraiment une bonne idée ? Elle n'a pas
[cdb]exactement l'air d'une guerrière ou d'un général.
Ne vous fiez pas aux apparences. Dame Rhea
[cdb]est experte en techniques de combat
[cdb]et en stratégie militaire.
Lorsque le monastère a été attaqué, elle a
[cdb]personnellement pris le commandement et
[cdb]permis de réduire les pertes au minimum.
Non, pas vraiment. Elle a souvent déployé les
[cdb]chevaliers pour résoudre les conflits, n'est-ce pas ?
Et avec de bons résultats, d'après ce que je sais.
Non, pas vraiment. Elle a souvent déployé les
[cdb]chevaliers pour résoudre les conflits, n'est-ce pas ?
Et avec de bons résultats, d'après ce que je sais.
J'imagine aisément qu'elle ferait
[cdb]une excellente commandante.
J'imagine aisément qu'elle ferait
[cdb]une excellente commandante.
C'est exact. Elle a plus d'expérience comme chef
[cdb]d'une armée que la plupart de nos généraux réunis.
Je voulais combattre à ses côtés, mais dame Rhea
[cdb]a insisté pour que j'aide l'armée du Royaume.
Je suis revenue à Ailell. La dernière fois,
[cdb]j'ai été vaincue et j'ai dû me rendre.
Je poursuivais l'archevêque, à l'époque.
Elle est là aujourd'hui aussi. Est-ce cela
[cdb]qu'on appelle le destin ?
Dire que oui, c'est clairement le destin
Répondre que non
Oui, ça ressemble vraiment à un coup du destin.
Mais cette fois, vous combattez du même côté.
Oui, ça ressemble vraiment à un coup du destin.
Mais cette fois, vous combattez du même côté.
Oui, nous étions ennemies autrefois. Aujourd'hui,
[cdb]nous somme alliées. Nous ne perdrons pas.
Eh, les choses se sont juste passées comme ça.
Vous ne croyez pas vraiment au destin, pas vrai ?
Eh, les choses se sont juste passées comme ça.
Vous ne croyez pas vraiment au destin, pas vrai ?
Non, je n'y crois pas. Mais je ne peux
[cdb]m'empêcher de m'inquiéter.
C'est comme un mauvais présage pour la bataille.
C'est peut-être la raison de mon cœur qui s'emballe.
Garreg Mach se trouve en plein milieu
[cdb]de Fódlan, n'est-ce pas ?
Je sais que le monastère a une grande valeur
[cdb]historique, mais cela vaut-il vraiment la peine
[cdb]de sacrifier autant de vies ?
Suggérer qu'il abrite des secrets cachés
Dire qu'il s'agit d'un lieu sacré
C'est un bâtiment immense, probablement avec
[cdb]de sacrées catacombes en dessous. Qui sait quels
[cdb]genres de secrets peuvent se cacher là-dessous.
C'est un bâtiment immense, probablement avec
[cdb]de sacrées catacombes en dessous. Qui sait quels
[cdb]genres de secrets peuvent se cacher là-dessous.
C'est aussi ce que vous pensez, hein ? Certains
[cdb]passages sous le monastère sont vraiment curieux.
C'est un lieu saint, et l'Église doit lutter pour ses
[cdb]fidèles. Ils ne peuvent pas se permettre de le perdre.
C'est un lieu saint, et l'Église doit lutter pour ses
[cdb]fidèles. Ils ne peuvent pas se permettre de le perdre.
Ne pourraient-ils pas simplement abandonner
[cdb]et construire un autre monastère ailleurs ? Même
[cdb]si j'imagine que c'est plus facile à dire qu'à faire.
Nous n'avons plus aucun signe de Ferdinand
[cdb]et d'Hubert depuis des mois.
J'espère qu'ils ont simplement été réaffectés...
et qu'il ne leur est rien arrivé de grave.
Je sais que ce sont nos ennemis, mais je me demande
[cdb]si nous les verrons à Garreg Mach.
La vallée du Tourment... rien que le nom
[cdb]me donne des frissons.
La vallée du Tourment... rien que le nom
[cdb]me donne des frissons.
Et même si je survis, mon père m'attendra
[cdb]de l'autre côté à Garreg Mach !
Et même si je survis, mon père m'attendra
[cdb]de l'autre côté à Garreg Mach !
Maintenant, je suis doublement terrifiée.
Partez devant. Je vais me cacher au fond
[cdb]de mon lit pour toujours.
Maintenant, je suis doublement terrifiée.
Partez devant. Je vais me cacher au fond
[cdb]de mon lit pour toujours.
L'encourager
La prendre au mot
Courage, Bernadetta. Vous pouvez y arriver.
Nous aurons besoin de tous nos meilleurs
[cdb]guerriers pour remporter cette victoire.
Courage, Bernadetta. Vous pouvez y arriver.
Nous aurons besoin de tous nos meilleurs
[cdb]guerriers pour remporter cette victoire.
Je fais partie de vos meilleurs guerriers ?
Oh... dans ce cas...
Oui, vous avez raison ! Je dois pouvoir y arriver !
Très bien, vous pouvez rester ici si ça vous arrange.
Vous voulez que j'en informe Dimitri, ou vous
[cdb]préférez le faire ?
Très bien, vous pouvez rester ici si ça vous arrange.
Vous voulez que j'en informe Dimitri, ou vous
[cdb]préférez le faire ?
Oh ! Euh... Ce que je voulais dire, c'est que je vais
[cdb]faire de mon mieux !
Oh ! Euh... Ce que je voulais dire, c'est que je vais
[cdb]faire de mon mieux !
Si ce plan fonctionne et que nous reprenons
Garreg Mach...
Alors la guerre sera terminée. À condition que
[cdb]l'Empire ne soit pas dirigé par des idiots, bien sûr.
Être d'accord avec elle
Émettre des doutes
Oui, l'Empire ne pourra probablement pas
[cdb]se remettre de la perte de Garreg Mach.
Oui, l'Empire ne pourra probablement pas
[cdb]se remettre de la perte de Garreg Mach.
Il ne reste plus qu'à voir s'ils sont capables
[cdb]d'accepter la défaite, pas vrai ?
Il ne reste plus qu'à voir s'ils sont capables
[cdb]d'accepter la défaite, pas vrai ?
En effet. Et si ce n'est pas le cas... nous devrons
[cdb]les éliminer jusqu'au dernier.
Vous croyez ? Nous pourrons sans doute repousser
[cdb]l'Empire, mais qui sait combien de temps l'Alliance
[cdb]respectera son engagement.
Vous croyez ? Nous pourrons sans doute repousser
[cdb]l'Empire, mais qui sait combien de temps l'Alliance
[cdb]respectera son engagement.
Ah, l'Alliance.
Je n'avais pas songé à cette éventualité. Vous êtes
[cdb]plus [MFH:malin_maligne] que vous n'en avez l'air.
L'ennemi ne va pas tarder à apprendre ce que
[cdb]nous manigançons. En fait, c'est peut-être
[cdb]déjà le cas.
Nous ferions bien d'envisager la possibilité
[cdb]d'une bataille de grande ampleur dans la vallée
[cdb]du Tourment.
Demander pourquoi
Être d'accord avec lui
Pourquoi pensez-vous ça ? Même s'ils savent
[cdb]où nous sommes, comment pourraient-ils
[cdb]deviner où nous allons ?
Pourquoi pensez-vous ça ? Même s'ils savent
[cdb]où nous sommes, comment pourraient-ils
[cdb]deviner où nous allons ?
Tout ce que nous avons à faire, c'est prendre
Mozghuz sur le territoire d'Hevring, puis
[cdb]remonter directement sur la capitale impériale.
Nous avons l'opportunité parfaite, et pourtant nous
[cdb]déplaçons nos forces principales hors de la région.
Ils vont avoir des soupçons sur notre destination.
S'ils ont compris que nous nous dirigeons vers
Garreg Mach, il ne leur sera pas bien difficile
[cdb]de deviner quelle route nous prendrons.
Nous pourrions franchir la soi-disant imprenable
[cdb]chaîne de montagnes d'Oghma, traverser
[cdb]le territoire de l'Alliance...
Ou bien passer par Ailell. Si on prend en compte
[cdb]le temps nécessaire pour chaque route, la réponse
[cdb]semble assez évidente, vous ne croyez pas ?
Vous avez raison. Mieux vaut ne pas laisser
[cdb]trop de temps à l'ennemi. Même s'ils peuvent
[cdb]toujours déployer un petit groupe d'élite.
Vous avez raison. Mieux vaut ne pas laisser
[cdb]trop de temps à l'ennemi. Même s'ils peuvent
[cdb]toujours déployer un petit groupe d'élite.
Cela dépend probablement du comte Hevring,
[cdb]puisqu'il défend l'ouest, et aussi de la rapidité
[cdb]de décision de l'impératrice.
Plus vite elle la prendra, plus il est probable
[cdb]qu'ils envoient une armée importante.
Ceci dit, nous déployons nous aussi un petit groupe
[cdb]d'attaque composé de soldats d'élite en prévision
[cdb]de cela.
La bataille d'Ailell ne va pas être facile
[cdb]avec une force aussi importante, mais
[cdb]la victoire devrait être possible.
Maintenant que les forces de l'Alliance nous
[cdb]ont rejoints, nous devrions retourner sous
[cdb]le commandement de Claude.
Nous continuerons cependant à lutter à vos côtés
[cdb]jusqu'à ce que nous ayons repris le monastère.
Exprimer de la gratitude
Exprimer des soupçons
Content de l'entendre. J'avais peur de tous vous
[cdb]voir partir dès que vous en auriez l'occasion.
Contente de l'entendre. J'avais peur de tous vous
[cdb]voir partir dès que vous en auriez l'occasion.
Nous avons livré tant de batailles ensemble.
C'est comme si votre place était ici à présent.
Nous avons livré tant de batailles ensemble.
C'est comme si votre place était ici à présent.
Je pensais que vous fileriez tous d'ici
[cdb]dès que vous le pourriez. Cela fait-il
[cdb]partie du grand plan de Claude ?
Je pensais que vous fileriez tous d'ici
[cdb]dès que vous le pourriez. Cela fait-il
[cdb]partie du grand plan de Claude ?
Mais je suis content si cela signifie que nous pouvons
[cdb]continuer à lutter ensemble. À ce stade, j'ai
[cdb]l'impression que votre place est ici.
Mais je suis contente si cela signifie que nous pouvons
[cdb]continuer à lutter ensemble. À ce stade, j'ai
[cdb]l'impression que votre place est ici.
L'ordre vient de Claude, mais nous n'avons jamais
[cdb]eu l'intention de partir avant que notre travail
[cdb]soit terminé.
Nous sommes pour ainsi dire la preuve de l'amitié
[cdb]entre le Royaume et l'Alliance. Nous apprécions
[cdb]votre soutien constant.
Nous allons maintenant reprendre le monastère,
[cdb]pas vrai ? Ça fait si longtemps. L'Académie des
[cdb]officiers me manque.
Je n'ai jamais été doué pour les études, mais j'aimais
[cdb]bien passer du temps avec tous nos compagnons
[cdb]de classe.
De quoi vous souvenez-vous le plus ?
Le réfectoire
Les simulations de combat
Probablement le réfectoire. Je n'avais j'avais eu
[cdb]l'occasion de manger avec des amis dans
[cdb]un cadre aussi paisible avant.
Probablement le réfectoire. Je n'avais j'avais eu
[cdb]l'occasion de manger avec des amis dans
[cdb]un cadre aussi paisible avant.
Et puis, la nourriture était excellente. Et cette dame
[cdb]de la cantine était toujours si gentille avec nous.
Probablement les simulations de combat.
Même si je ne décrirais pas exactement ça
[cdb]comme un bon souvenir.
Probablement les simulations de combat.
Même si je ne décrirais pas exactement ça
[cdb]comme un bon souvenir.
Oh oui, vous vous étiez [MFH:mis_mise] dans un sacré pétrin.
Mais on a fait une super fête après ça.
Je me demande comment vont les choses
[cdb]au monastère en ce moment. Est-ce qu'il
[cdb]reste encore quelqu'un de la vieille époque ?
Depuis que j'ai rejoint l'armée du Royaume,
[cdb]j'ai visité une multitude d'endroits et vu
[cdb]toutes sortes de paysages.
Mais Ailell est vraiment extraordinaire. Je crois
[cdb]qu'il n'y a rien de semblable en tout Fódlan.
Connaissez-vous l'histoire de ce lieu ? Savez-vous
[cdb]que tout ceci est l'œuvre de la Déesse ?
Ce n'est qu'une légende populaire, mais imaginez
[cdb]à quel point ce serait terrifiant si c'était vrai.
Si la Déesse se mettait à nouveau en colère
[cdb]en voyant la situation actuelle, nous serions
[cdb]tous en grave danger.
Cela faisait extrêmement longtemps que je n'avais
[cdb]pas vu Hilda. Elle s'était tellement inquiétée pour moi.
Elle m'a toujours parlé avec tant de gentillesse,
[cdb]même quand nous étions à l'Académie des officiers.
Je préférais ne pas trop côtoyer les autres,
[cdb]et je n'adressais presque jamais la parole
[cdb]à personne.
Mais quand nos chemins se sont séparés,
Hilda m'a beaucoup manqué.
Ce que je veux dire, c'est... qu'il est agréable
[cdb]d'avoir une amie. Elle me fait me sentir
[cdb]plus forte et plus courageuse.
Le précédent chef de l'Alliance avait l'air aussi gentil
[cdb]qu'un chaton, mais il cachait bien son jeu
[cdb]car c'était un vrai dur à cuire.
Que penses-tu de ce nouveau type, Claude ?
Je me suis renseigné à son sujet.
Dire que Claude est un comploteur
Dire que Claude est charmant
Lui demander pourquoi il enquête sur Claude
Je ne sais pas trop. Je ne lui ai pas encore beaucoup
[cdb]parlé, mais il m'a donné l'impression d'être
[cdb]du genre comploteur.
Je ne sais pas trop. Je ne lui ai pas encore beaucoup
[cdb]parlé, mais il m'a donné l'impression d'être
[cdb]du genre comploteur.
J'imagine qu'il sait donc faire marcher son cerveau,
[cdb]ce qui est une qualité pour un chef. À moins qu'il soit
[cdb]du genre manipulateur. Ce serait un problème.
Je ne sais pas encore. Je ne lui ai pas beaucoup parlé,
[cdb]mais il m'a semblé vraiment charmant.
Je ne sais pas encore. Je ne lui ai pas beaucoup parlé,
[cdb]mais il m'a semblé vraiment charmant.
Ah oui, il tient probablement ça de sa mère.
Mieux vaut ça qu'avoir un crétin pour chef.
Je ne sais pas trop. Pourquoi enquêtes-tu sur lui ?
Je ne sais pas trop. Pourquoi enquêtes-tu sur lui ?
J'ai mes raisons. Mais ce n'est pas important.
Ha ha ha ha ! Je suis finalement
[cdb]redevenue moi-même !
Maintenant, mon nom sera aussi célèbre
[cdb]dans tout Faerghus !
L'interrompre
La féliciter
Vous avez dit « aussi » ? Vous êtes donc
[cdb]déjà célèbre ailleurs ?
Vous avez dit « aussi » ? Vous êtes donc
[cdb]déjà célèbre ailleurs ?
Eh bien, c'est en tout cas mon intention !
Et je vous remercierais de ne pas pinailler !
Bonne chance pour y arriver. Comment
[cdb]comptez-vous devenir célèbre ?
Bonne chance pour y arriver. Comment
[cdb]comptez-vous devenir célèbre ?
Grâce à la magie, bien sûr ! Mon but est de maîtriser
[cdb]les arts magiques.
Je jure qu'un jour, je restaurerai la grandeur
[cdb]de la maison Nuvelle !
À quoi pensent ces gens, se rendre à Garreg Mach
[cdb]en passant par cette insupportable vallée ?
La chaleur est effroyable, les chemins semés
[cdb]d'embûches et le danger nous guette
[cdb]à chaque tournant.
Pff, quelle misère. En fait, c'est tellement
[cdb]déprimant que ça me donne envie d'aller
[cdb]me recoucher.
...
Vous avez l'air déconcerté. Quelque chose ne va pas ?
Vous avez l'air déconcerté. Quelque chose ne va pas ?
Je suis juste surpris. Tout le monde a été bien plus
[cdb]accueillant que je ne le pensais.
Personne n'a l'air d'avoir tellement peur de moi.
...
Vous avez l'air déconcertée.
Quelque chose ne va pas ?
Vous avez l'air déconcertée.
Quelque chose ne va pas ?
Je suis juste surprise. Tout le monde a été bien plus
[cdb]accueillant que je ne le pensais.
Personne n'a l'air d'avoir tellement peur de moi.
J'ai fait modifier la formation afin d'éviter les
[cdb]chevaliers... enfin, dame Rhea spécifiquement.
Mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle se rende
[cdb]dans ce camp en personne. Je ne crois pas que
[cdb]l'armée du Royaume s'y attendait non plus.
Je n'ai rien contre le fait que vous parliez
[cdb]à dame Rhea, mais laissez-nous juste
[cdb]en dehors de tout ça.
Et surtout, ne mentionnez pas [BYLETH_MF].
Ces deux-là ont une relation un peu compliquée.
Hmm, ça fait bizarre de fraterniser
[cdb]avec nos ennemis jurés...
Mais avec un nez de mie juré, ça serait amusant !
Je suppose que vous n'avez pas compris la blague.
C'est un jeu de mots sur « ennemi » et « nez de mie ».
Ha ha ha ! Elle est bonne, non ? J'ai aiguisé mes
[cdb]talents de blagueur ces deux dernières années !
J'ai entendu parler de vos exploits. Vous avez travaillé
[cdb]assez dur pour [MFH:un_une] mercenaire.
Même si ça n'était pas pour l'Église, vous avez
[cdb]quand même sauvé nos vies.
En tant qu'archevêque de l'Église de Seiros,
[cdb]laissez-moi vous exprimer ma sincère gratitude.
Répondre avec humilité
Refuser ses remerciements
Oh, ce n'est rien. Vous n'avez pas
[cdb]à me remercier personnellement.
Oh, ce n'est rien. Vous n'avez pas
[cdb]à me remercier personnellement.
Je n'ai fait que mon travail. Inutile de me remercier.
Je n'ai fait que mon travail. Inutile de me remercier.
Vous avez gagné les faveurs de la Déesse,
[cdb]quelles que soient vos croyances.
L'Empire, en revanche, devra être durement châtié
[cdb]pour avoir appelé à un conflit aussi insensé.
Je vous demande de continuer à utiliser
[cdb]votre formidable pouvoir avec droiture.
Pour Fódlan et tous ceux qui y vivent...
Je compte sur vous.
Votre pouvoir gêne beaucoup de gens
[cdb]au sein de l'Église.
Certains vous soupçonnent même
[cdb]d'être [MFH:le_la] complice de Tomas.
Mais je ne crois pas que cela soit vrai. Nous pouvons
[cdb]vous faire confiance, n'est-ce pas ?
Le rassurer
Lui dire que vous ne savez pas
Bien sûr, tromper les gens n'est pas mon fort,
[cdb]de toute façon.
Bien sûr, tromper les gens n'est pas mon fort,
[cdb]de toute façon.
Honnêtement, je n'en suis pas sûr moi-même.
Mais je sais que tout ce que je veux maintenant,
[cdb]c'est remporter cette victoire.
Honnêtement, je n'en suis pas sûre moi-même.
Mais je sais que tout ce que je veux maintenant,
[cdb]c'est remporter cette victoire.
Compris. Vous savez, j'ai reçu l'ordre de vous tenir
[cdb]à l'écart de dame Rhea.
Mais elle semble vous faire confiance, donc je ne vais
[cdb]pas m'inquiéter à ce sujet.
Nous sommes enfin en route pour Garreg Mach.
Hé, même moi, je suis impatiente.
C'est un endroit spécial pour moi. Faites tout ce que
[cdb]vous pourrez pour le reprendre, d'accord ?
Oh, et j'ai tout ce qu'il vous faut pour faire le travail.
Vous êtes au top !
Pendant que vous combattiez à l'ouest, nous avons
[cdb]fait la navette entre les fronts est et ouest
[cdb]afin d'apporter notre soutien.
Le front est a aussi eu son lot de combats. Après tout,
[cdb]les maigres forces de l'Alliance ont dû faire face
[cdb]à l'armée du ministre de la Guerre.
L'ennemi était supérieur en nombre et plus
[cdb]expérimenté, mais l'Alliance a su repousser
[cdb]l'assaut grâce à d'habiles stratégies.
Oh, bon sang, nous allons finalement
[cdb]pouvoir revenir à Garreg Mach.
Le monastère est le symbole de la Sainte Église
[cdb]de Seiros. Au nom de la Déesse, nous ne devons
[cdb]reculer devant rien pour le reprendre.
En outre, si nous le reprenons, nous n'aurons plus
[cdb]à être un tel fardeau pour le Royaume.
Son Excellence l'archevêque doit-elle vraiment
[cdb]commander la première ligne ? Cela pourrait être
[cdb]très dangereux... Sait-elle au moins se battre ?
Même si j'ai entendu dire que c'est elle qui avait pris
[cdb]le commandement lors de la chute du monastère.
Quoi qu'il en soit, nous devons la protéger
[cdb]à tout prix. Nous devrons rester vigilants.
Le seigneur Rodrigue était un homme bon.
Nous avons plusieurs fois été
[cdb]boire un verre ensemble.
Nous avons réussi à éliminer le chef des mercenaires
[cdb]de Jeralt, donc d'une certaine façon, nous avons pris
[cdb]notre revanche.
Mais tant que le Démon Cendré sera là,
[cdb]nous ne pourrons pas nous relâcher.
Je n'aurais jamais cru que les mercenaires
[cdb]de Jeralt deviendraient nos alliés.
Quand vous avez dit vouloir vous allier avec eux,
[cdb]j'ai pensé que vous aviez reçu un coup un peu
[cdb]trop fort sur la tête.
Mais vous l'avez vraiment fait. Vous pouvez
[cdb]vraiment tout faire.
Eh bien, nous sommes restés assez longtemps, mais
[cdb]le moment est finalement venu de dire au revoir
[cdb]au camp de base de l'armée du Royaume.
Lorsque la bataille à Garreg Mach sera terminée,
[cdb]nous rejoindrons l'Alliance.
J'ai promis au groupe ici que nous boirons
[cdb]quelques verres et célébrerons la victoire
[cdb]après la reprise de Garreg Mach.
Très bien, c'est le moment ! Nous allons enfin
[cdb]attaquer Garreg Mach ! Je ne tiens plus en place !
Mais, si on doit les attaquer de toute façon, inutile
[cdb]de suer comme des bêtes en passant par Ailell
[cdb]pour rester discrets.
Autant défoncer les portes et leur botter
[cdb]les fesses ! Ha ha ha !
J'espérais pouvoir regagner rapidement
[cdb]mon unité, mais avec tout ce que
[cdb]nous avons accompli ensemble...
Je dois admettre que j'apprécie beaucoup
[cdb]les gens au sein de cette armée.
Je ressentais une haine profonde envers Faerghus.
Mais maintenant, j'ai vraiment envie qu'ils gagnent.
Je n'arrive pas à le croire.
Hé ! Je suis Jetz, le plus habile des mercenaires
[cdb]de Jeralt ! Content de vous rencontrer !
Si j'ai un frère ? Je ne sais pas. J'ai été seul
[cdb]toute ma vie.
On dirait que vous avez vu un fantôme ?!
J'ai dit quelque chose de mal ?
J'appartenais aux mercenaires de Jeralt.
Mais ensuite, notre capitaine est mort,
[cdb]vous vous rappelez ?
Je ne croyais pas qu'ils auraient beaucoup d'avenir
[cdb]après ça, alors je me suis fait embaucher ici.
Salutations, [MFH:Commandant_Commandante] ! Rien à signaler !
Maintenant que l'Alliance et l'Église sont avec nous,
[cdb]je commence à croire que nous pouvons gagner.
La bataille à venir s'annonce épique,
[cdb]alors je vous encouragerai d'ici !
Tu dois maîtriser tes émotions et continuer
[cdb]à travailler pour atteindre notre objectif.
Ce chagrin et ce regret te rendront
[cdb]sans aucun doute plus [MFH:fort_forte].
C'est comme ça que les hommes fonctionnent,
[cdb]enfin pour autant que je sache.
Hm... Comment faire pour remporter la victoire
[cdb]face à un ennemi aussi redoutable ?
Je parle de ton prochain objectif. J'espère pouvoir
[cdb]t'aider du mieux que je peux, vu que nos destins
[cdb]sont liés.
La force seule ne suffira pas. Nous devrons aussi
[cdb]faire preuve d'astuce.
hopes.fedatamine.com
