0. C'est encore loin, Mercedes ? Nous devrons sans [cdb]doute bientôt faire halte pour nous reposer.
1. Nous y sommes presque. C'est juste derrière [cdb]cette colline, vous voyez ?
2. Je n'avais pas idée qu'il y avait un village, ici.
3. En fait, je vivais moi-même dans ce village, [cdb]il y a bien longtemps. On peut voir l'église [cdb]où j'étais restée, au loin.
4. C'est un endroit d'une beauté remarquable, [cdb]et si paisible. Même si je n'y suis jamais venu, [cdb]un sentiment de nostalgie m'envahit.
5. Oh, Mercedes, ça faisait longtemps ! Tu es venue voir ta mère, c'est ça ?
6. C'est vrai, ça fait longtemps. Et non, aujourd'hui, [cdb]je suis surtout là pour faire visiter un ami.
7. Eh bien, quel beau jeune homme ! Tu fais partie [cdb]des Chevaliers de Seiros ?
8. Quoi ? Oh, euh, non. Je suis du Royaume... Euh, je suis membre de leur armée.
9. Vraiment ? Alors tu dois travailler étroitement [cdb]avec notre petite Mercedes, n'est-ce pas ?
10. Eh bien, si tu as un moment, passe donc à l'église. Je suis sûre que le prêtre et les enfants seront [cdb]ravis de te voir !
11. Absolument. Et puis, je veux saluer Mère [cdb]au passage. Nous venons de si loin.
12. C'est toujours stressant de rencontrer [cdb]les amis de ses amis...
13. Oh, elle est inoffensive. Elle travaille à l'église. Ma mère et moi lui devons beaucoup.
14. Beaucoup de gens, là-bas, connaissent les mêmes [cdb]problèmes que nous. Beaucoup trop, je le crains.
15. Et pourtant, le prêtre accepte tous ceux [cdb]qui viennent lui demander de l'aide.
16. Une telle ouverture d'esprit est rare de nos jours. Je me demande si cela tient aux enseignements [cdb]de l'Église.
17. Vous savez... Ce village serait bien différent si vous [cdb]n'aviez pas accepté l'Église centrale.
18. Eh bien, j'ai entendu les pires rumeurs sur l'Église [cdb]australe, et je ne sais pas comment gouverner tous [cdb]ces villages moi-même.
19. Je sais que vous en savez bien plus que moi [cdb]quand il s'agit de politique ou de guerre...
20. Mais je pense qu'il était important que vous puissiez [cdb]voir de vos propres yeux ce que vous protégez.
21. Voilà donc pourquoi tu as insisté pour [cdb]que je t'accompagne.
22. Pour être honnête, j'ignore totalement [cdb]comment la guerre changera Fódlan.
23. Mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour [cdb]protéger cet endroit et tous les autres comme celui-là.
24. Merci, Dimitri.
25. Allons à l'église. Il y a de si beaux paysages [cdb]à voir sur le chemin.
26. Des champs de fleurs, de jolis ruisseaux... Il y a [cdb]tant de choses que je veux vous montrer !
27. Oh, et je dois saluer ma mère et le prêtre tant que [cdb]nous sommes à l'église.
28. Je suppose que je devrais moi aussi leur adresser [cdb]mes salutations, puisqu'en tant qu'officier supérieur, [cdb]ta vie est entre mes mains.
29. Comme vous êtes nerveux ! Il serait préférable [cdb]de me laisser faire les présentations.
30. Je vais leur dire que vous êtes quelqu'un [cdb]de très important pour moi.
31. Attends, Mercedes. D'aucuns pourraient en tirer [cdb]certaines conclusions hâtives !
32. Je plaisantais. Désolée, je n'avais pas l'intention [cdb]de vous mettre dans l'embarras.
33. Enfin, je préfère vous voir ainsi que renfrogné [cdb]comme vous semblez l'être d'habitude.
34. Tu es vraiment douée pour me prendre [cdb]au dépourvu, Mercedes.