Les paramètres ont été modifiés. Sauvegarder les
[cdb]changements avant de reprendre la partie ?
Restaurer tous les paramètres par défaut ?
[r]Une fois le jeu défini en mode débutant, il n'est plus
[cdb]possible de revenir au mode classique.[/] Continuer ?
Voulez-vous vraiment jouer en mode débutant ?
Il n'est pas possible de passer en mode classique depuis
[cdb]le mode débutant.
Ce fichier est vide et ne peut être copié.
Copier le fichier de sauvegarde à cet emplacement ?
Copie des données en cours.
Sélectionnez l'emplacement où vous souhaitez
[cdb]copier le fichier.
Supprimer ce fichier de sauvegarde ?
Suppression des données en cours.
Ce fichier est vide et ne peut être supprimé.
[r]Écraser[/] ces données de sauvegarde ?
Le signet de sauvegarde précédent sera remplacé.
En mode classique, créer un signet vous ramène
[cdb]à l'écran titre. Créer un signet de sauvegarde ?
Le chargement d'un signet de sauvegarde créé
[cdb]en mode classique supprimera ce signet.
Charger le signet ?
<<<EMPTY>>>
[r]Le signet de sauvegarde précédent sera remplacé.[/]
Créer un signet de sauvegarde ?
<<<EMPTY>>>
Quitter la bataille et retourner au camp ?
<<<EMPTY>>>
Recommencer la bataille depuis le début ?
<<<EMPTY>>>
Reprendre la bataille au point de contrôle
[cdb]le plus récent ?
Charger le signet de sauvegarde ?
Même si vous quittez la bataille ou recommencez
[cdb]depuis le début, vous conservez les niveaux
[cdb]ou l'Exp que vous avez acquis.
Le fichier est vide et ne peut être chargé.
Quitter la bataille et revenir à la carte de guerre ?
Quitter la bataille et revenir à l'écran titre ?
Commencer la bataille ?
Sélectionnez un paramètre.
<<<EMPTY>>>
Vous avez appris à préparer [eg1]
[cdb][0:COOKING_RECIPE] !
Certaines stratégies n'ont pas été sélectionnées.
Commencer la bataille quand même ?
Charger un fichier de sauvegarde ? [r]Toute progression
[cdb]non sauvegardée sera perdue.[/]
Revenir à l'écran titre ? [r]Toute progression non
[cdb]sauvegardée sera perdue.[/]
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
Vous n'avez pas rempli les conditions nécessaires
[cdb]pour observer cet endroit.
Vous ne possédez pas les écus ou les objets requis
[cdb]pour effectuer cet échange.
Faire l'échange ?
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
Débloquer cet effet de bâtiment ?
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
Cet effet de bâtiment ne peut pas encore être
[cdb]débloqué.
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
Vous n'avez pas assez de ressources pour débloquer
[cdb]cet effet de bâtiment.
Vous n'avez pas assez d'écus pour débloquer
[cdb]cet effet de bâtiment.
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
Apprendre cette tactique de combat ?
<<<EMPTY>>>
Vous n'avez pas assez d'écus pour apprendre
[cdb]cette tactique de combat.
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
Vous n'avez pas assez de points d'activité.
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
Vous ne pouvez pas choisir deux fois
[cdb]la même unité.
Vous n'avez pas assez de ressources.
Vous n'avez aucun objet à offrir actuellement.
Donner [eg1]
[cdb][0:ITEM_D] ?
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
L'observation des régions conquises vous a rapporté
[cdb]des récompenses. Retournez au camp pour les obtenir.
Se rendre dans la zone sélectionnée ?
Retourner au camp ?
Partir en expédition avec [eg2]
[cdb][0:CHARA_G] ?
Pour les joueurs qui souhaitent simplement profiter de l'histoire.
Pour les joueurs débutants et intermédiaires.
Pour les joueurs expérimentés en quête de défi.
Pour ceux qui recherchent l'épreuve ultime.
<<<EMPTY>>>
Les unités vaincues se relèvent une fois la bataille terminée.
Les unités vaincues sont perdues à jamais (à partir du Ch. 4). Chaque décision compte !
<<<EMPTY>>>
Prenez davantage de temps pour étudier les informations stratégiques, comme les stats de changement de niveau, les briefings de mission et les guides contextuels en combat.
Privilégiez l'action en désactivant les fenêtres de changement de niveau et les briefings de mission.
Seuls les guides importants seront affichés.
Commencer à jouer avec ces paramètres ?
Difficulté : [g][0:INTERFACE][/]
Mode de jeu : [g][1:INTERFACE][/]
Style de jeu : [g][2:INTERFACE][/]
<<<EMPTY>>>
Les dialogues de soutien peuvent être vus
[cdb]depuis le camp ou la carte de guerre.
<<<EMPTY>>>
Commencer la tâche en vous faisant aider par [eg1] [0:CHARA_G] et [eg1] [1:CHARA_G] ?
Commencer la tâche en vous faisant aider par [eg1] [0:CHARA_G] ?
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
Vous avez obtenu : [0:ITEM_D].
Les liens qui vous unissent tous les trois se sont légèrement renforcés.
Les liens qui vous unissent tous les trois se sont renforcés.
Les liens qui vous unissent tous les trois se sont considérablement renforcés.
Les points de soutien [eg4][0:CHARA_G] et [eg4][1:CHARA_G] ont légèrement augmenté.
Les points de soutien [eg4][0:CHARA_G] et [eg4][1:CHARA_G] ont augmenté.
Les points de soutien [eg4][0:CHARA_G] et [eg4][1:CHARA_G] ont considérablement augmenté.
<<<EMPTY>>>
Cette unité maîtrise déjà cette classe et ne peut plus
[cdb]poursuivre son entraînement.
Votre nombre de points d'entraînement est insuffisant.
Des données utilisateur seront créées.
Les données utilisateur sont corrompues.
Les données utilisateur vont être recréées.
Commencer l'entraînement ?
<<<EMPTY>>>
Passer ?
Utilisez [eg1][0:ITEM_D]
[cdb]pour [eg8] [0:CHARA_G]
[cdb]obtienne le certificat d'aptitude à la classe
[cdb][eg4] [1:CHARA_G] ?
Cette classe est déjà disponible.
Le certificat d'aptitude pour cette classe ne peut pas
[cdb]être obtenu car la classe requise n'a pas encore été
[cdb]maîtrisée.
Le certificat d'aptitude pour cette classe ne peut
[cdb]être obtenu car il vous manque [eg1]
[cdb][0:ITEM_D].
[0:CHARA_G] et [1:CHARA_G]
[cdb]ont atteint le niveau de soutien [0:INTERFACE].
Changer la classe de cette unité en
[cdb][0:CHARA_G] ?
<<<EMPTY>>>
Les emplacements ne sont pas tous occupés.
Continuer ?
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
Mettre fin à l'expédition et retourner au camp ?
[eg2] [0:CHARA_G] et [eg2] [1:CHARA_G]
[cdb]sont retournés au camp.
<<<EMPTY>>>
[r]Ce cadeau est unique. Vous n'en recevrez pas d'autre
[cdb]avant d'avoir terminé le jeu.[/] Voulez-vous vraiment
[cdb]l'offrir [eg3] [0:CHARA_G] ?
<<<EMPTY>>>
[r]Vous perdrez toutes les armes et matériaux gagnés
[cdb]pendant la bataille.[/] Continuer ?
Optimiser les techniques ?
Les techniques qui ne peuvent pas être utilisées
[cdb]ont été automatiquement optimisées.
Souhaitez-vous les changer manuellement ?
Optimiser les capacités/la magie ?
Les capacités/magies qui ne peuvent pas être
[cdb]utilisées ont été automatiquement optimisées.
Souhaitez-vous les changer manuellement ?
Les capacités/magies et techniques qui
[cdb]ne peuvent pas être utilisées ont été
[cdb]automatiquement optimisées.
Souhaitez-vous les changer manuellement ?
Optimiser les escouades ?
Votre niveau d'arme est trop faible pour vous équiper
[cdb]de cette arme.
Cette unité ne porte pas d'emblème. Elle subira des
[cdb]dégâts en combat si elle est équipée d'une Relique
[cdb]de Héros.
Optimiser les armes ?
<<<EMPTY>>>
Votre niveau d'autorité est trop faible pour affecter
[cdb]cette escouade.
<<<EMPTY>>>
Vous ne pouvez pas changer d'arme.
Cette capacité/magie ne peut pas être utilisée.
L'équiper quand même ?
<<<EMPTY>>>
Vous avez obtenu la récompense
[cdb]de rang [$ICON_PAD_RANK_S] suivante :
Vous avez obtenu la récompense de 1re fois suivante :
La caserne est pleine. Sélectionnez une escouade
[cdb]à renvoyer.
L'arsenal est plein. Sélectionnez des équipements
[cdb]à vendre.
L'entrepôt est plein. Le surplus
[cdb]d'articles a été vendu.
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
Vous avez déjà fait une [g]expédition[/] avec
[cdb]cette unité. Réessayez après avoir
[cdb]accompli une nouvelle quête.
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
Commencer la quête additionnelle :
[cdb][0:QUEST] ?
<<<EMPTY>>>
[0:WEAPON_TYPE_ICON][1:WEAPON_TYPE_ICON][2:WEAPON_TYPE_ICON] : rang [0:INTERFACE] atteint.
Le niveau d'autorité est maintenant : [0:INTERFACE].
La technique [0:SKILL][0:SKILL_ICON] a été apprise.
La capacité [0:ABILITY_ICON][0:ABILITY] a été apprise.
<<<EMPTY>>>
La magie [0:ABILITY_ICON][0:ABILITY] a été apprise.
<<<EMPTY>>>
Après une agréable promenade,
[cdb][eg2][0:CHARA_G] et [eg2][1:CHARA_G]
[cdb]décident de faire une pause.
La conversation s'est éteinte...
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
Votre classe actuelle ne peut pas s'équiper
[cdb]de cette arme.
Impossible d'obtenir le certificat d'aptitude pour cette
[cdb]classe car l'effet de bâtiment [0:FCL_FUNC]
[cdb]n'est pas disponible.
Vous n'avez pas choisi d'unité.
Optimiser les accessoires ?
<<<EMPTY>>>
La conversation est passionnante !
Les armes qui ne peuvent pas être utilisées
[cdb]ont été automatiquement optimisées.
Souhaitez-vous les changer manuellement ?
Les armes et capacités/magies qui ne peuvent
[cdb]pas être utilisées ont été automatiquement
[cdb]optimisées. Souhaitez-vous les changer
[cdb]manuellement ?
Les armes et techniques qui ne peuvent pas
[cdb]être utilisées ont été automatiquement
[cdb]optimisées. Souhaitez-vous les changer
[cdb]manuellement ?
Les armes, capacités/magies et techniques
[cdb]qui ne peuvent pas être utilisées ont été
[cdb]automatiquement optimisées.
Souhaitez-vous les changer manuellement ?
Cette arme ne peut plus être forgée.
Vous n'avez pas assez de ressources pour forger.
Vous n'avez pas assez d'écus pour forger.
Forger [eg2][0:WEAPON][0:WEAPON_TYPE_ICON]
[cdb]pour en augmenter la puissance ?
Forger [eg2][0:WEAPON][0:WEAPON_TYPE_ICON]
[cdb]pour en augmenter la durabilité ?
Forger [eg2][0:WEAPON][0:WEAPON_TYPE_ICON]
[cdb]pour en augmenter la puissance et la durabilité ?
[eg2][0:WEAPON][0:WEAPON_TYPE_ICON]
[cdb]a gagné en puissance.
[eg2][0:WEAPON][0:WEAPON_TYPE_ICON]
[cdb]a gagné en durabilité.
[eg2][0:WEAPON][0:WEAPON_TYPE_ICON]
[cdb]a gagné en puissance et en durabilité.
Vous n'avez aucune arme pouvant être réparée.
Vous ne pouvez pas réparer cette arme car l'effet
[cdb]de bâtiment [0:FCL_FUNC]
[cdb]n'est pas disponible.
Vous n'avez pas assez de ressources pour effectuer
[cdb]une réparation.
Vous n'avez pas assez d'écus pour effectuer
[cdb]une réparation.
Poursuivre les entraînements successifs jusqu'à ce
[cdb]qu'une unité maîtrise une classe ou que vous n'ayez
[cdb]plus de points d'entraînement ?
Sélectionnez le nombre d'escouades à engager.
Renvoyer ?
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
Il n'y a aucune escouade disponible à renvoyer.
Choisissez un niveau de difficulté. Vous pouvez
[cdb]changer le niveau de difficulté du jeu à tout moment
[cdb]depuis le menu Paramètres.
Choisissez un mode de jeu. Vous pouvez changer le
[cdb]mode de jeu depuis le menu Paramètres, mais il est
[cdb]impossible de passer de Débutant à Classique.
Choisissez un style de jeu. Vous pouvez
[cdb]changer le style de jeu à tout moment
[cdb]depuis le menu Paramètres.
Transférer les données de jeu terminé et créer
[cdb]un fichier de nouvelle partie + ?
Combien voulez-vous en acheter ?
Combien voulez-vous en vendre ?
Vendre ?
Vous ne pouvez pas vendre cette arme.
Vous ne pouvez pas vendre cet accessoire.
<<<EMPTY>>>
Vous ne pouvez pas renvoyer cette escouade.
Vous ne pouvez pas vendre une arme équipée.
Vous ne pouvez pas vendre un accessoire équipé.
Vous ne pouvez pas renvoyer une escouade
[cdb]ayant une affectation.
Augmentation de [0:INTERFACE]
[cdb]pour [eg2][0:CHARA_G] :
[cdb][0:INTERFACE] [0:NUMBER] → [1:NUMBER]
Quitter la bataille et retourner au camp ?
Vous ne pouvez pas effectuer cet achat car vous
[cdb]n'avez pas assez de place.
Article épuisé.
[r]Vous ne pouvez pas commencer la bataille
[cdb]sans déployer une unité dans chaque case
[cdb]jaune sur la grille.[/]
Vous ne pouvez pas recruter d'escouade car
[cdb]il n'y a pas assez de place dans la caserne.
Vous n'avez aucun objet pouvant être vendu.
Vous n'avez aucun équipement pouvant être vendu.
Votre camp a atteint le niveau [g][0:INTERFACE][/] !
La quantité de [g]points d'entraînement[/]
[cdb]et de [g]points d'activité[/] dont vous disposez a augmenté !
Vous n'avez aucun équipement pouvant être équipé.
Vous n'avez aucune escouade pouvant être affectée.
Afficher la tenue unique en combat.
Ne s'applique pas à certaines classes.
Personne n'est disponible pour s'entraîner.
Il n'y a aucun document à consulter.
Ce jeu effectue des sauvegardes automatiques.
N'éteignez pas la console lorsque le message
« Sauvegarde auto. en cours... » est affiché
[cdb]en bas à droite de l'écran.
Il n'existe aucune suggestion particulière.
Appliquer la suggestion
[cdb][eg4][0:CHARA_G] ?
Appliquer la suggestion de
[cdb][0:CHARA_G] et [1:CHARA_G] ?
<<<EMPTY>>>
Être d'accord avec [eg2][0:CHARA_G]
[cdb]et modifier votre plan de bataille ?
Votre plan de bataille a été modifié.
Votre plan de bataille n'a pas été modifié.
Combien voulez-vous en échanger ?
Débloquer [eg2][0:CHARA_G] ?
Poursuivre vers la carte de guerre ?
Enseigner cette tactique de combat aux unités suivantes ?
Cette décision vous permettra de recruter
[cdb]des unités spécifiques.
Il n'y a personne avec qui manger.
Personne n'est disponible pour se porter volontaire.
Votre renommée n'est pas assez grande.
Cette unité est déjà disponible.
Vous possédez déjà ceci.
Contient des caractères ou lettres
[cdb]ne pouvant être utilisés.
Le nom [HERO_MF] convient-il ?
Le nom [BYLETH_MF] convient-il ?
Vous avez obtenu la récompense de classement
[$ICON_PAD_RANK_S] et 1re fois suivante :
Effet en cours :
[cdb][0:COOK_BUFF][0:BUFF_ICON].
Saisissez un nom.
De nouvelles fonctions de camp sont disponibles.
Retournez au camp pour les découvrir.
Optimiser les équipements, escouades,
[cdb]capacités/magies et techniques ?
Vous pouvez désormais vous rendre à la boutique
[cdb]d'Anna dans le camp.
Vous ne pouvez donner [eg2][0:ITEM_D]
[cdb]qu'à une personne avec laquelle vous avez atteint
[cdb]le niveau de soutien A.
[eg2][0:CHARA_G] vous a offert ceci :
[cdb][0:EQUIP_ICON][g][0:ITEM_EQ][/].
Vous possédez déjà l'accessoire spécial de cette
[cdb]unité, [r]vous ne le recevrez donc pas à nouveau[/].
Continuer quand même ?
Vos données de sauvegarde de Fire Emblem Warriors
[cdb]vous ont rapporté un bonus.
Vos données de sauvegarde de Fire Emblem:
Three Houses vous ont rapporté un bonus.
Aucune donnée de sauvegarde
[cdb]de Fire Emblem Warriors n'a été détectée.
Aucune donnée de Fire Emblem: Three Houses
[cdb]n'a été détectée.
Vos données de sauvegarde de Fire Emblem Warriors
[cdb]vous ont rapporté un bonus.
Vos données de sauvegarde de Fire Emblem:
Three Houses vous ont rapporté un bonus.
Vous ne pouvez pas échanger cet équipement.
Points de renommée obtenus : [0:NUMBER].
<<<EMPTY>>>
Vous pouvez maintenant échanger une plus grande
[cdb]variété de matériaux au [g]dépôt de provisions[/].
Le [g]charme[/] [eg4][HERO_MF]
[cdb]a augmenté suite à l'expédition !
Le [g]charme[/]
[cdb][eg4][0:CHARA_G]
[cdb]a augmenté suite à l'expédition !
Le [g]charme[/] [eg4]
[cdb][HERO_MF] et [eg4][0:CHARA_G]
[cdb]a augmenté suite à l'expédition !
Les effets de la suggestion
[cdb][eg4][0:CHARA_G]
[cdb]sont maintenant actifs.
Vendre tous les équipements sélectionnés ?
Renvoyer toutes les escouades sélectionnées ?
Ce cadeau ne peut pas être offert pendant
[cdb]une expédition.
Vous ne pouvez pas reforger cette arme car c'est
[cdb]la seule dont l'unité peut s'équiper.
[0:CHARA_G] et [1:CHARA_G] ont atteint le niveau de soutien [g][0:INTERFACE][/].
Écouter la requête d'Alois ?
Les élèves de la maison de l'Aigle de jais
[cdb]sont désormais contrôlables.
Les élèves de la maison du Lion de saphir
[cdb]sont désormais contrôlables.
Les élèves de la maison du Cerf d'or
[cdb]sont désormais contrôlables.
L'observation a échoué car vous n'avez pas rempli
[cdb]les conditions nécessaires.
Donnez des ordres à un allié.
Donnez l'ordre [eg3][b][0:CHARA_G][/] de [g]vaincre[/] l'ennemi le plus désavantagé.
Vous avez donné un ordre
[cdb][eg3][b][0:CHARA_G][/].
Recommencez avec
[cdb]vos autres alliés.
[eg2][b][0:CHARA_G][/] n'a pas
[cdb]l'avantage contre cet ennemi.
[g]Plus une unité a de flèches
[cdb]pointant vers le haut,
[cdb]plus elle est avantagée[/].
Vous avez donné des ordres
[cdb]à tous vos alliés. Utilisez [eg2][b][0:CHARA_G][/]
[cdb]pour reprendre les bastions
[cdb]restants. Passez de l'écran
Ordres à celui de la bataille
[cdb]avec [$BTL_SHIFT_SLG_PART].
Ordonnez une offensive totale
[cdb]contre [eg2][0:CHARA_G].
Vous avez ordonné une offensive totale contre [eg2][0:CHARA_G].
Reprenez le combat et venez à bout [eg4][1:CHARA_G] avec vos alliés.
Ces unités ne peuvent pas obtenir
[cdb]davantage de points de soutien.
Terminez tout ce que vous avez à faire au camp
[cdb]avant de partir au combat.
1. Sélectionnez [r][0:CHARA_G][/] à l'aide du curseur
2. Choisissez Autre avec [$BTN_PAGE_SCROLL_DOWN]
3. Choisissez [g]Offensive totale[/]
Sélectionnez un allié à qui
[cdb]donner des ordres.
Sélectionner une quête et continuer
[cdb]la bataille auxiliaire ?
Rupture temporaire avec tout le monde sauf
[cdb][eg2][0:CHARA_G].
Vous avez rejoint vos alliés.
Le logiciel de jeu a été mis à jour.
Tous les [g]signets de sauvegarde[/] vont être supprimés.
Vous pouvez modifier la [g]difficulté du jeu[/]
[cdb]à tout moment, sauf pendant les batailles.
Si les ennemis vous donnent trop de fil à retordre,
[cdb]essayez de réduire la difficulté dans :
Menu > Système > Paramètres > Paramètres de jeu.
Vous ne pouvez pas effectuer cet échange
[cdb]car il n'y a pas assez de place dans l'arsenal.
Impossible de créer un signet de sauvegarde
[cdb]pour le moment. Réessayez lorsque vous aurez
[cdb]repris le contrôle de l'unité active.
Livrer tous les équipements sélectionnés ?
Préparer un repas et le partager avec
[cdb][0:CHARA_G] et [1:CHARA_G] ?
Vous avez préparé un repas et l'avez partagé
[cdb]avec [0:CHARA_G].
Comme vous avez obtenu
[cdb][0:SKILL] en reforgeant
[cdb]l'arme, un seul attribut peut être conservé.
Sélectionnez l'attribut à conserver.
Combien voulez-vous en vendre ?
Remarque : vous ne pouvez pas dépasser la limite d'or.
Vendre ?
Remarque : vous ne pouvez pas dépasser la limite d'or.
Les données du protagoniste s'afficheront à partir de
[cdb]la deuxième bataille ([g]Chapitre 1[/]). Toutes les autres
[cdb]données s'afficheront à partir de la troisième bataille
([g]Chapitre 2[/]).
Vous avez accepté toutes les récompenses disponibles.
Les effets de la suggestion [eg4][0:CHARA_G]
[cdb]et [eg4][1:CHARA_G] sont désormais actifs.
Il faudra du temps pour que vous
[cdb]puissiez renforcer ces liens.
Vous avez raté cette occasion de renforcer ces liens...
Terminez le jeu.
Terminez le jeu avec ??? comme allié(e).
Vous ne pouvez pas renforcer vos liens
[cdb]avec des unités non-alliées.
Il ne vous reste plus de [0:ITEM_D].
[0:CHARA_G] ne peut pas utiliser
[cdb][0:ITEM_D] parce que
[cdb][0:INTERFACE] est déjà au maximum.
Vous n'avez pas assez d'or.
Vous ne pouvez pas forger davantage cette arme.
Restaurer l'arme ?
Les armes cassées ne peuvent pas être forgées.
<<<EMPTY>>>
Explorez la zone avant de partir pour la bataille.
Terminez le jeu avec le
Démon Cendré comme allié.
Il n'y a aucun bastion vers lequel vous téléporter.
Vendre tout l'équipement sélectionné ?
Note : vous ne pouvez pas dépasser
[cdb]la limite maximale d'or.
Congédier toutes les escouades sélectionnées ?
Note : vous ne pouvez pas dépasser
[cdb]la limite maximale d'or.
Congédier ?
Note : vous ne pouvez pas dépasser
[cdb]la limite maximale d'or.
Vous ne pouvez plus utiliser Distorsion ténébreuse
[cdb]dans cette bataille.
Vous n'avez pas sauvegardé les données de jeu
[cdb]de la fin de partie. Voulez-vous vraiment
[cdb]retourner à l'écran titre ?
<<<EMPTY>>>
Sélectionnez des unités pour transférer leurs niveaux
[cdb]de soutien. Les données comme l'équipement et les
[cdb]niveaux de classe seront automatiquement transférées.
Certains paramètres ont été modifiés.
Enregistrer les changements ?
[r]Seules les unités masculines peuvent participer
[cdb]à cette bataille.[/]
[r]Seules les unités féminines peuvent participer
[cdb]à cette bataille.[/]
[r]Seules les unités d'infanterie peuvent participer
[cdb]à cette bataille.[/] Souhaitez-vous changer la classe
[cdb]de l'unité sélectionnée ?
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
[r]Il vous reste encore des points d'entraînement.[/]
Déployer quand même vos troupes pour la bataille ?
[r]Il vous reste encore des points d'activité.[/]
Déployer quand même vos troupes pour la bataille ?
[r]Il vous reste encore des points d'entraînement
[cdb]et des points d'activité.[/]
Déployer quand même vos troupes pour la bataille ?
Le niveau de soutien des unités suivantes a augmenté :
Vous ne pouvez pas passer cet événement.
Vous ne pouvez pas livrer de l'équipement
[cdb]que vous utilisez actuellement.
Utilise Separable SSS. Copyright (C) 2011
Jorge Jimenez et Diego Gutierrez.
Ce logiciel inclut des polices de caractères créées
[cdb]par Fontworks, Inc. Fontworks, ainsi que les noms
[cdb]de ces polices de caractères, sont des marques ou
[cdb]des marques déposées de Fontworks, Inc.
DynaFont est une marque déposée de
DynaComware Taiwan Inc.
Impossible de consulter pendant ce chapitre.
Vous ne pouvez pas débloquer cet équipement.
Vous ne pouvez pas débloquer cette escouade.
[r]Une ou plusieurs unités sélectionnées ne peuvent
[cdb]pas être déployées[/]. Choisissez d'autres unités.
[r]Une ou plusieurs classes sélectionnées ne peuvent
[cdb]pas être déployées[/]. Choisissez d'autres classes.
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
Vous ne pouvez pas faire cela pour le moment.
Aucun critère de filtre sélectionné.
Sélectionnez au moins un critère.
Les capacités avec les [0:INTERFACE] sont déjà
[cdb]au maximum pour l'unité sélectionnée.
Aucune magie ne peut être davantage améliorée.
Le moral ne peut être élevé davantage.
Vous ne pouvez pas élever davantage
[cdb]la stat [0:INTERFACE].
Vous pouvez maintenant obtenir la classe suivante
[cdb]au terrain d'entraînement :
[$ICON_DANCER_M][0:CHARA_G]
Vous pouvez maintenant obtenir la classe suivante
[cdb]au terrain d'entraînement :
[$ICON_DANCER_F][0:CHARA_G]
En récompense de la capture de la zone,
[cdb]vous avez obtenu :
Vous pouvez maintenant obtenir la classe suivante
[cdb]au terrain d'entraînement :
[$ICON_ASURA_M][0:CHARA_G]
Vous pouvez maintenant obtenir la classe suivante
[cdb]au terrain d'entraînement :
[$ICON_ASURA_F][0:CHARA_G]
Vous pouvez maintenant obtenir la classe suivante
[cdb]au terrain d'entraînement :
[$ICON_BARBAROSSA][0:CHARA_G]
Vous pouvez maintenant obtenir la classe suivante
[cdb]au terrain d'entraînement :
[$ICON_MASTER_LORD][0:CHARA_G]
Vous pouvez maintenant obtenir la classe suivante
[cdb]au terrain d'entraînement :
[$ICON_KAIZERIN][0:CHARA_G]
Vous avez rassemblé tous les matériaux.
Vous avez vendu tous les matériaux.
Vous pouvez désormais inviter des alliés avec lesquels
[cdb]vous avez atteint le niveau de soutien C ou supérieur
[cdb]à prendre part à des expéditions.
La région de la quête principale a changé parce
[cdb]que l'Église occidentale a levé une armée
[cdb]contre le Royaume.
Certaines unités ont gagné un nouvel équipement.
Certaines unités ont gagné de nouvelles escouades.
Certaines unités ont gagné un nouvel équipement
[cdb]et de nouvelles escouades.
Points d'activité +[0:NUMBER].
Points d'entraînement +[0:NUMBER].
Utilisations gratuites de la forge : [0:NUMBER]
Augmente de [0:NUMBER] le moral d'un allié.
Réapprovisionne le stock du magasin.
Augmente le niveau de la capacité
[cdb]d'un allié.
Augmente le niveau de la magie
[cdb]d'un allié.
Augmente les points de soutien
[cdb]entre deux alliés.
Augmente de [0:NUMBER] [0:INTERFACE] d'un allié.
Les adversaires ne peuvent pas bloquer les attaques.
Brise la garde de l'adversaire.
Inflige des dégâts, même lorsque l'adversaire bloque l'attaque.
Vide la jauge d'étourdissement.
Envoûte l'adversaire. Une unité envoûtée se déplace lentement, sa défense et sa résistance sont réduites, et sa garde est inefficace.
Brûle l'adversaire, infligeant des dégâts continus pendant un certain temps. Les unités en feu peuvent se consumer si elles sont touchées par une attaque enchaînée.
Gèle l'adversaire.
Les unités gelées ne peuvent ni se déplacer, ni attaquer.
Inflige des dégâts de magie de lumière.
Probabilité de battre instantanément les unités non-commandantes.
Électrocute l'adversaire.
Les unités électrocutées dégagent de l'électricité lorsqu'elles sont propulsées dans les airs, infligeant des dégâts aux unités proches et les électrocutant.
Inflige le statut Coup de vent.
Les unités atteintes du statut Coup de vent subissent davantage de dégâts lorsqu'elles sont dans les airs.
Efficace contre les unités en armure lourde.
Efficace contre les unités montées.
Efficace contre les unités volantes.
Efficace contre les monstres.
Efficace contre tous les ennemis.
Taux de coups critiques élevé.
Restaure les PV de l'utilisateur ou d'un allié.
Renforce l'utilisateur.
Affaiblit l'adversaire.
Vous ne pouvez pas accepter cette récompense
[cdb]car vous ne pouvez pas stocker davantage d'objets.
Vendre l'excédent ?
[0:CHARA_G] a rejoint vos rangs.
Vous avez déverrouillé [0:CHARA_G].
Cette classe sera disponible ultérieurement
[cdb]dans l'histoire.
Vous n'avez pas suffisamment d'unités déployables.
Le joueur 2 ne peut pas participer à cette bataille.
Utiliser [eg1][g][0:ITEM_D][/] pour conquérir cette région ?
([0:NUMBER] en possession)
Vous ne pouvez pas utiliser [g][eg1][0:ITEM_D][/]
[cdb]dans cette quête.
Cette région a déjà été prise.
Vous n'avez pas [g][eg1][0:ITEM_D][/].
Vous pouvez en obtenir contre de la renommée
[cdb]dans vos quartiers privés.
Vous avez donné des ordres
[cdb]à tous vos alliés. Prenez les
[cdb]bastions restants avec
[b][0:CHARA_G][/].
Échec de la sauvegarde automatique.
[r]Écraser[/] ces données de sauvegarde ?
Une ou plusieurs unités déverrouillables ont été
[cdb]ajoutées à l'échange de renommée de ces données
[cdb]de sauvegarde.
De nouveaux objets d'emblème ont été ajoutés
[cdb]à l'échange de renommée de ces données
[cdb]de sauvegarde.
[g][eg2][0:ITEM_D][/] a été ajouté(e)
[cdb]à l'échange de renommée de ces données de
[cdb]sauvegarde. Utilisez cet objet pour prendre
[cdb]instantanément une région.
Échec de la sauvegarde.
Un nouvel équipement a été ajouté à l'échange
[cdb]de renommée de ces données de sauvegarde.
[r]Il reste des points d'inspection non explorés.[/]
Déployer quand même vos troupes pour la bataille ?
Vous n'avez pas rempli les conditions
[cdb]pour déverrouiller cette unité.
Il n'y a aucun dialogue à afficher.
Vous avez déverrouillé la difficulté [g]Expert[/].
Afficher les costumes de classe
[cdb]pendant les batailles.
Vous pouvez maintenant utiliser la fonction Vitalis.
Une étendue mystérieuse se dessine devant vous.
Aller plus loin ?
Données de sauvegarde de version démo détectées.
Vous pouvez importer ces données et reprendre là
[cdb]où vous en étiez. Importer les données de sauvegarde
[cdb]de la version démo ?
Données de sauvegarde de version démo importées.
Les données de sauvegarde de la version démo
[cdb]ne seront pas importées et vous commencerez
[cdb]le jeu depuis le début. Continuer ?
La version démo s'arrête ici, mais vous pouvez
[cdb]importer ces données de sauvegarde dans le jeu
[cdb]complet et reprendre à partir de là. Voulez-vous
[cdb]continuer et vous rendre dans le Nintendo eShop ?
Vous rendre dans le Nintendo eShop ?
Cette fonctionnalité n'est pas disponible
[cdb]dans la version démo.
Il y a quelque chose par terre...
Le hibou voyageur se repose sur son perchoir,
[cdb]le souvenir de mille batailles perdurant
[cdb]au fond de son regard.
Vous ne pouvez pas transporter davantage de
[g][cp][0:ITEM_D][/].
Voulez-vous vendre l'excédent ?
Arrêter de consulter les unités ?
La [g]Galerie des records[/] a été déverrouillée
[cdb]dans le menu Extras de l'écran titre.
Vous avez déverrouillé le combat annexe
[g][0:QUEST][/].
[HERO_MF] a remporté la victoire
[cdb]et reçu une lettre de [g][0:CHARA_G][/].
Vous pouvez acheter de nouveaux sceaux d'examen
[cdb]au [g]magasin[/].
[0:CHARA_G] aimerait suggérer un plan de bataille.
Bonus d'achat de la version téléchargeable confirmé.
La fonctionnalité suivante est à présent disponible :
・Perchoir à hibou
Cette fonctionnalité sera débloquée à partir
[cdb]du chapitre 4.
Le bonus d'achat de la version téléchargeable n'a pas
[cdb]pu être confirmé. La fonctionnalité suivante n'est pas
[cdb]disponible :
・perchoir à hibou
Vous ne pouvez pas renforcer vos liens durant ce chapitre.
Il semblerait que vous ne puissiez pas renforcer vos liens pour l'instant.
Le contenu additionnel [g]perchoir à hibou[/] a été ajouté aux installations du camp.
[r]Vos actions dans cette bataille auront un impact important sur l'issue de l'histoire.[/]
Le mode avion doit être désactivé pour lire un amiibo.
Lecture d'amiibo impossible.
Veuillez désactiver le mode avion et réessayer.
[cdb]L'amiibo ne peut pas être lu
[cdb]à l'aide du Joy-Con gauche.
hopes.fedatamine.com
