Sì, ma il tepore del sole e la freschezza della brezza
[cdb]mi hanno stregato. Quindi non posso far altro che
[cdb]tornare a dormire...
Ti strappo di dosso quella coperta!
Forza, in piedi, ho fatto una scoperta incredibile!
Quante volte in vita mia ti ho sentito fare questo
[cdb]annuncio, per poi rimanere deluso dalla realtà?
Prima di tutto, non è affatto vero.
Secondo, questa scoperta è molto
[cdb]più stupefacente delle altre.
Uhm... Immagino.
E va bene, stupiscimi.
Guarda! Qualcuno ha abbattuto un orso gigante!
Preferisco non guardare, grazie.
La vista del sangue di prima mattina
[cdb]non è di mio gradimento.
Oh, ma è stato pulito a dovere.
Questo significa che ci sono ancora delle ferite aperte,
[cdb]senza contare il sangue colato durante il processo.
D'accordo, allora evita quelle parti e concentrati
[cdb]sul suo muso terrificante! Darei qualsiasi cosa
[cdb]per abbattere un mostro del genere.
Allora organizza una battuta di caccia,
[cdb]piazza delle trappole e mettiti all'opera.
No, non voglio dargli la caccia. Voglio sconfiggerlo!
Voglio lottare con l'orso a mani nude, capisci?
Capisco la tua ossessione, ma in tutto il Fódlan...
Solo mio padre potrebbe compiere un'impresa simile?
È questo che stavi per dire? Sappi che non voglio
[cdb]vivere per sempre all'ombra di mio padre!
Molto commovente, ma, se non sbaglio, il conte
Bergliez frequentava ancora l'Accademia quando
[cdb]sconfisse un orso senza riportare nemmeno un graffio.
Tu sei già più vecchio di quanto lo fosse lui all'epoca.
Non m'importa! Non è troppo tardi!
Sconfiggerò un orso e poi mi farò forgiare
[cdb]un'armatura identica a quella di mio padre!
Hai detto la stessa cosa quando eravamo ragazzi,
[cdb]poi mi hai costretto ad accompagnarti.
Mi hai trascinato per monti e valli alla ricerca di
[cdb]un orso e mi sono ritrovato con i capelli scompigliati
[cdb]e gli abiti a brandelli.
E ho anche dovuto medicarti le ferite ogni volta che
[cdb]ti sei fatto male. Sebbene questo poi mi abbia aiutato
[cdb]a diventare un esperto di magia curativa.
Quindi ci hai guadagnato anche tu, no?
Inoltre, mi hai aiutato e te ne sono molto grato.
Diciamo che è stata un'esperienza positiva...
Ma forse sarebbe il caso di imporre una moratoria
[cdb]a questo tipo di comportamenti, per il momento.
Sì, direi che è proprio il caso.
Una mora... ehm... tor... Cos'hai detto, scusa?
Dobbiamo concentrarci sul nemico, non su un orso.
Per questo motivo, penso che dovresti accantonare
[cdb]il tuo sogno fino al termine della guerra.
Quando regnerà di nuovo la pace e potremo godere
[cdb]liberamente del meritato riposo, mi auguro che tu
[cdb]possa realizzarlo.
Sì, forse hai ragione.
E quando quel giorno arriverà, sarò ben lieto
[cdb]di accompagnarti di nuovo. Ma per il momento
[cdb]concentriamoci su ciò che abbiamo di fronte.
La zuffa con l'orso è rimandata, ho capito...
Ehi, se sopravvivrò a questa guerra, sarò anche
[cdb]più forte e battere un orso sarà un gioco da ragazzi.
Non è... Beh, in effetti, sì.
Immagino che una minima possibilità ci sia.
Impegniamoci a sopravvivere a questa guerra,
[cdb]così potremo realizzare i nostri sogni più sfrenati.
hopes.fedatamine.com
