0. ……もういねえか？　密猟者退治ってのは、 敵の所在がわからねえのが厄介だよな。
1. 連中が好みそうな場所は全部潰したので、 大丈夫だと思います！
2. じゃあ、仕事は完了ってことでいいか。 土地に詳しいレオニーがいて助かったぜ。
3. サウィン村はわたしの故郷ですからね。 師匠だって二度目でしょ？
4. もう何年前だよ。流石に辺りの地形までは 覚えてねえってんだよ。
5. 団長、別の密猟者集団が、隣村の住民を 人質に取って悪さをしているそうですぞ！
6. ……人質だと？ 密猟者の風上にも置けねえ連中だな。
7. いや、その言い方ではまるで密猟者を 肯定しているかのように聞こえますが。
8. ……たぶんそいつらも、この辺りにいた 密猟者の仲間だと思う。
9. 村の人の話じゃ、あいつら密猟だけじゃ なくて、人攫いも生業にしてるんだって。
10. これまでも周辺の村の人間が、 何人か攫われてるみたいなんだ。
11. なに、サウィン村でもか？
12. うん、一人連れ去られたって。 わたし、許せないよ……！
13. 物騒な連中だな。放置すれば隣村の奴らも どこかに連れてかれちまうかもしれない。
14. 物騒な連中ね。放置すれば隣村の人たちも どこかに連れてかれちゃうかもしれないわ。
15. グロスタール家からの要請は、 サウィン村の密猟被害への対応だ。
16. グロスタール家からの要請は、 サウィン村の密猟被害への対応だよ。
17. 近辺で発見した密猟者は排除した。 すでに目的は達しているが。
18. 近辺で発見した密猟者は排除した。 すでに目的は達しているけど。
19. ちょっと、あんた！　その言い方は、 流石に冷たすぎるだろ？
20. 目の前に困ってる人がいたら助けたい、 それが人情ってもんじゃないのか！？
21. 隣村の話だろう？　目の前にはいない。
22. 隣村の話だよね？　目の前にはいない。
23. あんたね……！
24. ははは、勘弁してやれ、レオニー。こいつは ただ事実を述べただけで他意はねえんだ。
25. 師匠！　どういう育て方したらこういう 冷徹無表情人間になるんですか！
26. 悪かった、悪かった。 俺が育て方を間違えたらしい。
27. それはさておき……、 どうしますかな、団長？
28. この辺りには、前に来た時に 世話んなった村人も少なくねえんだ。
29. 何より弟子の故郷を荒らされたとあっちゃ、 黙って帰るわけにはいかねえだろうよ。
30. 師匠……！
31. もののついでだ、悪党どもを根絶やしにして 人質を解放してから戻るとしようか。
32. 流石は、団長。 そう仰ると思いましたぞ！
33. [HERO_MF]、お前はどうする？ ここらの村にゃ縁もゆかりもねえんだろ？
34. 俺たちの酔狂に付き合うことはねえ。 先に戻ってるか？
35. 付き合う
36. 戻る
37. いや、付き合うぞ。レオニーの故郷も 被害に遭ってるなら見過ごせないだろ。
38. いえ、付き合うわ。レオニーの故郷も 被害に遭ってるなら見過ごせないでしょ。
39. ありがとな！ あんたが仲間で良かったよ。
40. ………………。
41. ………………。
42. じゃ、俺は戻らせてもらうかな。 さっさと帰って休みたいし……
43. なら、私は戻らせてもらおうかしら。 さっさと帰って休みたいし……
44. ………………。
45. ……なーんてな、冗談だよ冗談！ 俺ももちろん付き合うさ。
46. ……なーんてね、冗談よ冗談！ 私ももちろん付き合うわ。
47. 俺がいなくても戦力は十分だと思うが、 頭数が多けりゃ手っ取り早く片づくだろ。
48. 私がいなくても戦力は十分だと思うけど、 頭数が多ければ手っ取り早く片づくでしょ。
49. そうと決まりゃあ、すぐに出発するぞ。 レオニー、案内を頼む。
50. はい、師匠。任せてください！
51. 一刻も早く捕われた村人たちを解放して、 怪我人がいれば介抱しなくてはな！
52. そうだな。さあ、行くか。
53. そうね。さあ、行きましょ。