0. 오셨군요, 클로드! 각오는 되셨나요?
1. 우왓, 갑자기 큰 소리 내지 마. 각오라니 무슨 소리야? 콘스탄체.
2. 오홋홋홋…… 마침내 이날이 왔네요.
3. 당신이 바보 취급한 제 마법이, 이번에야말로 당신을 놀라게 할 날이……!
4. ……마법? 아, 고슴도치 머리를 만드는 마법 말이야?
5. 고슴도치 머리…… 그런 마법이 아니에요! 머리카락 길이나 형태를 바꾸는 마법이라고요!
6. 아아 그래, 대충 그런 거였지. 그 마법이 어쨌는데?
7. 뭔가요, 그 아무래도 좋다는 듯한 말투는! 정말 믿기지가 않네요, 당신.
8. 그 굴욕적인 날 이후로…… 당신이 절 다시 보게 하기 위해 얼마나 연구해 왔는지, 아시나요?
9. 잠깐 잠깐, 네 노력은 훌륭하긴 한데, 그건 안타깝게 서로 엇갈렸을 뿐이야.
10. 딱히 널 다시 보게 할 필요는……
11. 이제 말은 필요 없어요! 자, 진화한 제 마법을 제대로 맛보세요!
12. 으악~ 당했다~! ……어라, 이번엔 머리가 뾰족해지지 않았네.
13. 당연하죠! 제가 같은 실수를 저지를 거라 생각하시나요?
14. 저는 시행착오에 시행착오를 거듭해…… 겨우 다다랐답니다!
15. 머리카락을 부드럽게 구부리고, 늘이고 줄이는 마법의 경지에!
16. ……확실히 부드럽게 구부러지고, 늘어나고 줄어들고…… 아니, 곱슬해졌는데?
17. 으악, 뒤집어 놓은 새 둥지처럼 덥수룩하잖아!
18. 네, 무척 멋진 머리 모양이죠! 그야말로 인상적인 마법! 참신한 풍모!
19. 윽, 눈치 못 채고 있었는데 수염도 빽빽해졌어……
20. 그, 그러네요. 거기는 조금 용모가 단정하지 않은 느낌이 들어서……
21. 솔직히, 안 어울리네요. 오~홋홋홋홋홋!
22. 웃으면서 얼버무리지 마! 어떡할 거야, 이 수염.
23. 분명히 저번엔 꼬박 하루를 그 뾰족한 머리로 보내야 했었지.
24. 잘 때도 큰일이었는데…… 이번에도 하루 동안 견뎌 내야 하는 건가……
25. 네, 이렇게 되면 제가 할 수 있는 건 아무것도 없답니다.
26. 하루 동안, 힘내세요. 응원 정도는 해 드리겠어요.
27. 이거야 원. 여기가 포드라만 아니었어도……
28. 어머, 포드라만 아니면 어떻다는 거죠?
29. 아아, 그게. 동쪽에서는 이런 진한 수염이 남자의 소양 같은 거라서.
30. 네 마법도, 그쪽에 가면 꽤 인기 있을 것 같단 말이지……
31. 제 마도는 국경도 뛰어넘는다. 그런 뜻이지요!?
32. 이제야 당신도 제 우수함을 이해하셨군요? 오~홋홋홋홋홋!
33. 아니, 포드라에선 이 수염은…… 안 듣고 있구나, 콘스탄체.