0. 唉……该怎么和菲尔同学说呢。 真头疼啊……
1. 讨厌他也只是因为我误会了， 我必须得道歉……啊！
2. 多洛缇雅！
3. 菲尔同学？他要干什么……
4. 多洛缇雅！我不会再靠近了， 请就在那儿听我说。
5. 之前真是对不起！ 我一定是深深地伤害了你吧！
6. 但愚蠢的我现在还找不到原因。 你可以尽情嘲笑我！但是……
7. 哎呀……是小情侣吵架吗？ 在吵些什么呢……
8. 该不会是菲尔迪南特大人劈腿了吧？ 很有可能呢……
9. 等等，菲尔同学！？ 不要用那么大的声音喊出这种话啦！
10. 但是，你叫我不要靠近你！ 我必须尊重你的意思！
11. 能不能请你原谅我？ 我不希望我们之间的关系就此结束！
12. 呀～好深情的告白呢。 虽然多洛缇雅小姐好像不太情愿。
13. 是吗？如果他们真心相爱， 这点障碍肯定能轻松越过……
14. 菲尔同学！我原谅你！ 所以你先不要大声喊话了——
15. 多洛缇雅，你肯原谅我了吗？ 谢谢你愿意接受我的道歉。
16. 你冲我喊得那么大声， 我只能这么说了啊……
17. 这、这样啊。 那你还在生气……
18. 菲尔同学啊，我话先说在前头…… 你没必要道歉。
19. 为什么？该不会你一辈子都不打算原谅我吧？ 那样的话……
20. 你先听我说。 我才应该向你道歉。
21. 你为什么要道歉？ 我觉得你没做错任何事。
22. 那时候……我在远处偶然听到了 你和小艾黛尔的谈话。
23. 你说在安巴尔大街上的喷水池那里 看到了唱歌的水之精灵……
24. 你当时看到的，应该是…… 小时候的我。
25. 你说什么！？
26. 我那天正好遇到了玛努艾拉前辈， 她邀请我成为歌姬，我就有点忘乎所以了。
27. 我想把自己稍微洗干净一点， 就跳进喷水池里洗澡去了……
28. 就在那时，你出现了。
29. 是这样啊……
30. 但是，如果那个美丽的水之精灵 就是你的话……那……
31. ……
32. ……
33. 总、总而言之！我就是因为这件事 才害羞起来，叫你不要靠近我的。
34. 嗯、嗯。我明白了。 能解开误会真是太好了……