0. Ah, Ferdinand. No sabía que habías vuelto al palacio.
1. Sí, aquí estoy. Mas no he venido por motivos oficiales como tú.
2. Entonces, ¿por qué has venido hasta aquí? Ah, claro. Has venido a ver a tu padre.
3. Me avergüenza admitir que esta es la primera vez [cdb]que lo visito en su celda.
4. Mi padre insistió en que me mantuviese alejado [cdb]por mi propio bien.
5. Mas debo confesar que la mazmorra no es [cdb]el horrible lugar que me había imaginado.
6. Tenía en mente... ya sabes, atizadores incandescentes, [cdb]clavos y otros artilugios de esa índole.
7. Oh. Entonces tal vez te interese saber que sí tenemos [cdb]una mazmorra como la que describes. Pero solo la he visto una vez.
8. Está en un nivel inferior a los actuales aposentos [cdb]del antiguo Duque. Es un lugar funesto donde las ratas [cdb]corretean de un lado a otro.
9. ¿Ratas? No me imagino que padre [cdb]sea capaz de soportar semejantes vecinos.
10. Aunque tenía un aspecto demacrado, [cdb]parece que su cuidado podría ser mucho peor.
11. Hacemos todo lo que podemos por cuidar de su salud. El resto dependerá de su estado de ánimo.
12. No tengo ninguna queja al respecto.
13. Solo me importa que lo mantengan con vida [cdb]y le den un juicio justo. Y que su penitencia [cdb]sea la apropiada para sus crímenes, por supuesto.
14. Pues será mejor que aceleres las cosas, Hubert está perdiendo la paciencia.
15. Soy consciente de ese hecho. El problema es [cdb]que sigo sin poder vincular a mi padre con muchos [cdb]de los actos de los que se le acusan.
16. Tal vez estés perdiendo el tiempo. Un noble tan poderoso como tu padre [cdb]podría conseguir documentos y testigos falsos.
17. Cualquier registro preexistente se considerará [cdb]demasiado sospechoso como para demostrar [cdb]su culpabilidad o inocencia.
18. También soy consciente de ese hecho...
19. Lo cierto es que... hace tiempo que ya tengo [cdb]pruebas de su corrupción.
20. Las descubrí al revisar sus documentos tributarios. Cuando comprendí lo que había hecho, [cdb]estaba listo para entregarlo a las autoridades.
21. ¿Ibas a entregar a tu propio padre? Me sorprende oírte decir eso.
22. Lo digo en serio. Creía que podría preparar una sólida acusación [cdb]en su contra durante el curso de la Academia.
23. Sin embargo, lo encarcelaste antes de que pudiese [cdb]organizar mi imputación. Je. Tiene gracia.
24. He idolatrado a mi padre desde que era un infante. Mas tuve que apartar esos sentimientos [cdb]con el fin de reunir el odio necesario para castigarle.
25. Ahora me siento atrapado entre ambas emociones [cdb]sin poder hallar una vía de escape.
26. Ya veo. Y dime, ¿es ese el fin de tu historia?
27. Creía que te ibas a convertir en el primer ministro [cdb]para mantenerme a raya, o incluso para eclipsarme.
28. Oh. Bueno, no pretendía...
29. Sigues pudiendo conversar con tu padre a pesar [cdb]de querer que pague por sus crímenes.
30. Así que, si buscas una vía de escape, [cdb]empieza a lidiar con tus problemas. Nunca es demasiado tarde.