0. Ah, Petra ! Justement, je vous cherchais.
1. Besoin de quelque chose, Ferdinand ?
2. En fait, oui ! J'ai besoin de... Hum !
3. ♪Dame ravissante ! Princesse d'une terre étrangère ! Armée de lames acérées et meurtrières !♪
4. ♪Daignerez-vous croiser le fer avec moi ?♪
5. Ah... euh ?
6. ...
7. Qu'en avez-vous pensé ? Étais-je dans le ton ? Je veux être sûr d'avoir bien compris [cdb]l'étiquette de Brigid.
8. La... Pardon ?
9. L'autre jour, j'ai compulsé un ouvrage [cdb]traitant de vos us et coutumes.
10. J'y ai trouvé une description de l'attitude à adopter [cdb]pour effectuer une demande à un membre de la [cdb]famille royale.
11. Apparemment, le sujet est censé improviser une [cdb]chanson et se livrer à une petite gigue ou à un [cdb]rondeau. Je trouve cela délicieux !
12. Je ne suis pas prévenue de cette... tradition.
13. Vous... Vous l'ignoriez ? Pourtant, vous conviendrez [cdb]que votre pays accorde beaucoup d'importance [cdb]aux chants et aux danses ?
14. Oui, c'est vrai. Nous chantons et dansons [cdb]souvent en l'honneur des esprits.
15. Mais alors, aucun rapport avec la famille royale ?
16. Ah, je crois que j'ai compris. C'est sûrement [cdb]la traduction qui est le causeur de trouble.
17. Le dirigeant de Brigid prie régulièrement les esprits [cdb]pour qu'ils protègent ses terres. Cette prière [cdb]s'effectue par le biais de chants et de danses.
18. Les membres de la famille royale n'assistent pas [cdb]à ce spectacle, ils en sont les acteurs.
19. D'autre part, ils sont réservés à certaines occasions. Personne n'entonne ce genre de chant de but en [cdb]blanc. Ce serait bizarre.
20. Oui, je m'en rends compte...
21. J'étais persuadé que Brigid avait d'étranges traditions [cdb]défiant les usages de Fódlan.
22. Ferdinand. De quel pays de loufoqueries [cdb]me croyez-vous originaire ?
23. Que... Mais non, je... Cette tentative [cdb]est une catastrophe.
24. Ça m'apprendra à faire confiance [cdb]à un ridicule bouquin.
25. Ne vous souciez pas. Même les plus grands [cdb]traités contiennent parfois des erreurs.
26. J'ai lu quelque part que tous les nobles de Fódlan [cdb]étaient particulièrement sales. Rendez-vous compte !
27. Mais c'est absurde !
28. C'était même écrit dans le titre ! « La noblesse [cdb]de Fódlan : Le quotidien d'une aristocrassie. »
29. Petra, « l'aristocratie » s'écrit avec un « t » et n'a rien [cdb]à voir avec la crasse. Ce mot désigne ceux qui sont [cdb]de noble lignage.
30. Je le sais bien, Ferdinand. C'était un plaisanterie.
31. Je ne me livre ni au chant, ni à la danse, mais [cdb]quand c'est nécessaire je sais ouvrir un dictionnaire.
32. Une plaisanterie ? Vous m'en voyez abasourdi, Petra ! Aujourd'hui, vous avez décidé de me faire passer [cdb]pour le pire béotien de la terre !
33. Cela fait deux fois que vous me faites mordre [cdb]la poussière dans la même conversation.
34. La terre... La poussière... Ah, je saisis ! Vous faites de l'esprit.
35. Non, en fait c'était pure coïncidence. Mais... Ravi que cela vous ait plu.