0. 후후훗. 기다렸어, 페트라.
1. 페르디난트, 용건, 뭔가, 있습니까?
2. 그래…… 어흠.
3. 오, 아리따운 그대여, 이국에서 온 공주여♪ 날카로운 검술이 훌륭한 사람이여♪
4. 나와 함께 검 솜씨를 연마해 다오♪
5. ………………
6. ………………
7. ……어, 어때? 브리기트의 관습을 실천해 봤다만.
8. 브리기트의…… 관습, 말입니까?
9. 그래, 며칠 전에 책을 읽고 알았거든.
10. 브리기트에서는 왕의 일족에게 어떤 간청을 올릴 때……
11. 춤추고 노래하며 경쾌하게 청한다지. 제법 화려한 관습이더군.
12. ……모릅니다. 브리기트, 그런 관습, 없다, 없습니다.
13. 뭐!? 아니, 하지만…… 브리기트에선 노래나 춤을 중요하게 여기잖아?
14. 네, 브리기트, 맞습니다. 정령, 바치는, 노래, 춤, 있습니다.
15. 정령에게 바친다고? 그럼, 왕의 일족과는 관계없는 건가?
16. ……아뇨, 알겠습니다. 그것, 오역, 틀림없습니다.
17. 브리기트의 왕, 정령, 가호, 기원합니다. 그때, 노래, 춤, 간청, 합니다.
18. 왕, 간청받다, 틀림, 틀렸습니다. 정령에게, 왕, 간청한다, 맞습니다.
19. 덧붙여, 그것, 특별한 때만. 평소, 갑자기, 노래, 춤, 이상합니다.
20. 이, 이상하다고…… 아니, 네 말이 맞긴 하다만……
21. 브리기트에는 포드라의 상식으론 생각지도 못할 기발한 관습이 있을지도 모른다고……
22. 페르디난트, 브리기트, 어리석다, 생각, 생각합니까?
23. 다, 당치도 않아. 아니, 이건 완전히 내 실수군.
24. 다른 사람도 아닌 내가 어리석게도 책의 내용을 곧이곧대로 믿다니……!
25. 당신, 신경 쓰다, 필요 없습니다. 책, 잘못, 자주 있다, 있으니까요.
26. 하지만…… 포드라 귀족, 이상한 사람, 쓰여 있다, 책, 사실, 이었나요.
27. 귀족이 이상한 사람!? 그렇게 쓰여 있는 책이 있다니!?
28. 「포드라에서는 귀족을 "기인"이라 한다」, 읽었습니다. 기인, 이상한 사람, 입니다.
29. 그건 "귀인"이겠지! 명백히 잘못된 거다!
30. 농담, 입니다, 페르디난트. 저, 잘못되다, 알고 있습니다.
31. 기인, 귀인, 다르다, 당연합니다. 저, 책, 속다, 속지 않습니다.
32. 노, 농담!? 한 방 먹었단 얘긴가……
33. 이런…… 두 방 먹었다간 배 터지겠군!
34. 한 방, 먹었다, 배, 터지다? ……대단한 기술입니다!!
35. 아, 아니, 방금 건 우연히 나온 말인데…… 뭐, 네가 기쁘다면야 상관없지만……