0. Petra! Stavo proprio cercando te.
1. Hai bisogno di qualcosa, Ferdinand?
2. Ebbene sì! Ho bisogno di qualcosa! Ehm...
3. ♪ Incantevole principessa di terra straniera! Che le tue lame nelle mani stringi fiera! ♪
4. ♪ Incrociar vuoi con me la spada? ♪
5. Eh...?
6. ...
7. Com'era? Andava bene? Vorrei assicurarmi di aver [cdb]compreso le tradizioni delle Brigid.
8. Le... cosa?
9. Vedi, stavo consultando un libro sulle vostre usanze, [cdb]l'altro giorno...
10. E mi sono imbattuto in un passaggio sulla procedura [cdb]corretta per presentare una richiesta a un membro [cdb]della famiglia reale delle Brigid.
11. Pare che il postulante sia tenuto a improvvisare [cdb]una canzone sul tema, eseguendo al contempo [cdb]una giga o un rondò. È una tradizione così carina!
12. Non ho conoscenza di questa... tradizione.
13. Tu... non la conosci? Ma il canto e il ballo sono [cdb]molto importanti nella tua terra, giusto?
14. Sì, questo è vero. Noi cantiamo e danziamo [cdb]in onore di spiriti.
15. Quindi non ha nulla a che vedere [cdb]con la famiglia reale?
16. Oh, ora comprendo... Qualcosa si è perso in traduzione.
17. Il capo di Brigid invoca spesso la protezione di spiriti. E si aiuta con canti e balli.
18. I membri di famiglia reale non sono spettatori. Sono loro che si esibiscono.
19. Ma è riservato a occasioni speciali. Non cantiamo d'improvviso. Sarebbe bizzarro...
20. Già, l'ho scoperto di persona...
21. Ero convinto che le tradizioni delle Brigid dovessero [cdb]essere strane, che sfidassero le convenzioni del Fódlan.
22. Ferdinand... Da quale terra stupida [cdb]pensi che io provengo?
23. Cosa? No, io... Sto sbagliando tutto.
24. Me lo merito, per essermi fidato [cdb]di quel libro ridicolo.
25. Non essere preoccupato. Anche i libri migliori [cdb]possono contenere errori.
26. Una volta ho letto che i nobili di Fódlan crescono [cdb]in campane! Lo credi?
27. Che idea ridicola!
28. Anche il titolo diceva: "La nobiltà del Fódlan: [cdb]cresciuti sotto una campana di vetro".
29. Petra, "sotto una campana di vetro" è un'espressione, [cdb]si usa per indicare chi cresce nell'agio.
30. Avevo capito, Ferdinand! Ho detto una battuta.
31. Non improvviso canti o danze, ma leggo il dizionario [cdb]quando ho il bisogno.
32. Una battuta? Mi lasci a bocca aperta, Petra! Quest'oggi hai messo a nudo la mia ignoranza.
33. Mi hai chiuso la bocca due volte nel corso [cdb]di una sola chiacchierata.
34. Bocca aperta. Bocca chiusa... Oh, ho capito! Giochi con le parole.
35. In verità è solo una coincidenza. Ma... sono contento che ti sia piaciuta.