0. Uhm, questa storia mi puzza... Spero che non si stiano cacciando nei guai...
1. Oh, chi si vede, la piccola Hilda! Perché quel muso lungo?
2. Oh, Baltie!
3. Se Holst venisse a sapere che sei giù di morale, [cdb]si precipiterebbe qui prima che tu abbia il tempo [cdb]di dire: "eccessivamente apprensivo".
4. Naturalmente io non ho intenzione di fare la spia.
5. Beh, sarà meglio per te! Si comporta in maniera... strana, ultimamente.
6. Sto iniziando a preoccuparmi. Tu, per caso, [cdb]hai idea di cosa stia succedendo, Baltie?
7. Io? No. Come potrei saperlo?
8. Beh, voi due passate molto tempo insieme.
9. Aspetta! Non dirmi che lo stai portando [cdb]sulla cattiva strada!
10. Giuro che se scopro che sei tu il responsabile [cdb]di quello che gli sta succedendo, Baltie...
11. Ehi, calmati, d'accordo? Ti stai sbagliando di grosso.
12. E poi, anche se stessi cercando di portarlo [cdb]sulla "cattiva strada", e non è questo il caso, [cdb]cosa credi che succederebbe?
13. Non penserai sul serio che tuo fratello [cdb]sia il tipo che si lascia influenzare, vero?
14. Hai ragione... Mio fratello non tollererebbe mai [cdb]un contegno che non sia onorevole e virtuoso.
15. È vero. Non esiste nessuno in grado di tenere [cdb]in riga la gente meglio di lui.
16. Già, se qualcuno tentasse di corromperlo, [cdb]prima lo metterebbe al tappeto, poi gli farebbe [cdb]la ramanzina per ore.
17. E se invece, per caso, dovesse cedere, lo odieresti?
18. Certo che no! È mio fratello, e lo amerò sempre [cdb]e comunque. Ma so che non devo preoccuparmi, [cdb]perché è praticamente incorruttibile.
19. Oh, mia cara, dolce sorellina! È davvero questo ciò che pensi di me?
20. Ah! Holst?! Da quanto tempo sei qui?
21. Anch'io ti voglio bene, Hilda. Ora vieni qui, abbraccia il tuo fratellone...
22. Baltie! Come hai potuto farmi questo?
23. Aspetta, Hilda, posso spiegare... L'ho fatto per una buona causa! Te lo giuro, un'ottima causa!
24. Mi hai incastrato! Ha sentito tutto!
25. Ascolta, Holst mi ha confidato che, [cdb]ultimamente, è molto preoccupato per te.
26. Volevo solo che questo pover'uomo sapesse [cdb]quello che pensi, tutto qui.
27. Ora che sa ciò che provi, non si preoccuperà più. Tutto è bene quel che finisce bene, giusto?
28. Ti sono eternamente grato, amico! Mi hai aiutato [cdb]a scoprire i veri sentimenti della mia amata sorellina!
29. Cos'avete da gioire voi due? Non mi sono mai [cdb]sentita tanto in imbarazzo in tutta la mia vita!
30. Scusa, Hilda... Sono stato io [cdb]a convincere Balthus a farlo.
31. Ti prego, perdona questo povero sprovveduto. Rivolgi pure verso di me la tua rabbia... e anche il tuo affetto!
32. Sei proprio senza speranze.
33. Nient'affatto, Hilda! Ho te... La mia speranza sei tu.
34. Agh...
35. Ma di che cosa stai parlando? Argh! D'accordo, fai come ti pare! Ma lasciami fuori da questa storia!
36. Con questi due non ci si annoia mai.