0. 陛下……哦，您在保養武具嗎？ 我是否打擾到您了？
1. 不，剛才已經告一段落了。 羅德利古，找我有什麼事嗎？
2. 是的，前陣子我前往戈迪耶領時， 馬提亞斯那傢伙給了我這個。
3. 邊境伯爵給的？ 這把劍是……
4. 馬提亞斯跟藍貝爾借了這把劍後， 好像完全忘了這回事。
5. ３０年前借的劍拖延到孩子這一代才還， 那傢伙真是個大懶鬼啊。
6. 說到３０年前，你們正在士官學校就讀吧。 那時候發生了什麼事呢？
7. 那時我們三人和學級的同學們 一起執行討伐賊人的課題……
8. 我一不小心衝過頭， 和夥伴們被困在敵陣之中。
9. 聽說那兩個人為了是否該來救援， 在戰場上吵到打起來呢。
10. 有點意外呢……姑且不論父親大人， 沒想到連邊境伯爵也會這樣。
11. 那傢伙也曾是個血氣方剛的男人， 更何況在那情況下，他無法輕易妥協。
12. 當時因為物資耗盡了， 馬提亞斯認為應該等待教團救援……
13. 藍貝爾則堅持，就算只有他自己也要來救援。 而我也不知道爭吵的結果如何。
14. 但最後，藍貝爾和馬提亞斯兩個人 突破敵陣，出現在我們的面前。
15. 該說父親大人也很莽撞嗎…… 畢竟他們當時還年輕，都不夠成熟吧。
16. 聽說馬提亞斯的槍在戰鬥中壞了， 而這就是當時藍貝爾借給他的那把劍。
17. 那傢伙笑著說他找不到歸還的機會， 就這樣過了３０年。
18. 不，我想邊境伯爵 不可能這３０年來都不記得這件事。
19. 或許吧。 雖然這只是我個人的想像……
20. 但在陛下繼承王位，國家回到正軌後， 可能才讓他終於放下藍貝爾的死。
21. 原來如此……總之我會告訴邊境伯爵， 我確實收下這把劍了。
22. 不過聽你這麼說，父親大人從以前 就無法忍受失去夥伴吧。
23. 而我明知會使夥伴受傷，卻仍然決定開戰…… 父親會不會笑我很愚蠢呢？
24. 這問題還真難回答。 藍貝爾他確實很重視夥伴……
25. 不過我想他一定也會很猶豫 該不該拋棄長年守護人民的教團吧。
26. 羅德利古，你很了解父親。 所以我有件事想拜託你。
27. 如果我做出了讓父親大人蒙羞的事……
28. 到時候我會賭上性命去阻止你。 因為我也已經和那傢伙約好了。
29. 謝謝你……