0. これは……誰か掃除を怠ったな。 今、綺麗にしてやるからな。
1. ………………。
2. うーむ、最近、手入れがおざなりなようだ。 私が整備してやろう……。
3. フェルディナント、道具の手入れ中か？ それ、あんたの担当じゃなかっただろ。
4. ああ。だが、放置はできないからな。 長持ちさせたほうが、皆が助かる。
5. わたしも手伝うよ。 こういうの、嫌いじゃないんだ。
6. そうか、ありがたい。ではそちらの道具から 取りかかってくれるかね。
7. 任せといて。 ……ねえ、フェルディナント。
8. あんた、本当に貴族か？
9. 貴族か、だと！？　言うに事欠いて、 私にそれを問うというのかね、君は。
10. 私が貴族でなければ……いったい誰が 貴族だというのだ。
11. 私の名はフェルディナント＝フォン＝ エーギルだぞ！
12. いや、あんたの名がフェルディナント＝ フォン＝エーギルなことはわかってるよ。
13. まさか、エーギル家の爵位継承が保留に なっていることを指摘しているのか？
14. そこを突かれると確かに痛いが、決して 爵位を没収されたわけではないのだよ。
15. へえ…… いや、そういう話でもないんだけど。
16. 身分は確かに貴族様なんだろうけどさ。 中身がどっか平民っぽいなーと思って。
17. 中身が平民！？　誰よりも貴族らしく あろうとしてる私が、平民……！？
18. ああ、臭い厩舎の掃除を率先してやったり、 汚れた道具の手入れを自分から始めたり。
19. そんな貴族、聞いたことないよ。 普通は平民にやらせるもんじゃないか？
20. 何を言う。貴族は常に平民の模範たれ！ 私はそう考えている。
21. 特にここのように、身分の違う者たちが 共同で生活を送る場所では……
22. 貴族こそが率先して行動しなければ。 皆の先頭に立ってこその貴族なのだよ。
23. うーん、その考えは立派だと思うけど、 それを実践してる貴族って他にいるのか？
24. 帝国貴族は知らないけど、レスターの貴族は そんなこと考えてないんじゃないかな。
25. 顔を合わせただけで嫌な顔したり、平民を 汚いもの扱いしたりする奴だっていてさ。
26. ローレンツも貴族と平民を区別したり するけど、かなりマシなほうだよ。
27. まあ、彼はこの私が認める貴族の一人では あるからな。
28. ともかく……帝国にもそういった、 貴族の風上にも置けない者はいるさ。
29. ふむ……帝国にもそういった、 貴族の風上にも置けない者はいるさ。
30. だが、そんな者たちをして「帝国貴族」と 呼ばれるのは我慢がならないぞ。
31. ふーん……？ やっぱり国の違いが大きいのかね？