0. 이건…… 누군가가 청소를 게을리한 모양이군. 지금 깨끗하게 해 주마.
1. ………………
2. 으음, 요즘엔 손질을 대충 하는 모양이군. 내가 정비해 줘야겠다……
3. 페르디난트, 도구 손질 중이야? 그건 네 담당이 아니었을 텐데.
4. 맞아. 하지만 방치할 수는 없으니까. 오래 쓸 수 있게 해야, 다들 좋을 테고.
5. 나도 도울게. 이런 거, 싫어하지 않거든.
6. 그래, 고맙군. 그럼 그쪽 도구부터 시작해 줄 수 있을까?
7. 맡겨만 줘. ……저기, 페르디난트.
8. 너, 정말로 귀족 맞아?
9. 귀족이 맞냐니!? 물어볼 게 따로 있지 나에게 그런 걸 물어보는 거냐, 넌?
10. 내가 귀족이 아니면…… 대체 누가 귀족이겠어.
11. 내 이름은 페르디난트 폰 에기르다!
12. 아니, 네 이름이 페르디난트 폰 에기르라는 건 알고 있는데.
13. 설마, 에기르 가문의 작위 계승이 보류되었다는 걸 지적하려는 거야?
14. 그걸 묻는 거라면 분명 마음은 아프지만 결코 작위를 몰수당한 건 아니야.
15. 흐응…… 아니, 그런 얘기를 하려는 것도 아닌데.
16. 신분은 확실히 귀족이겠지만 알맹이가 왠지 모르게 평민인 것 같아서.
17. 알맹이가 평민!? 누구보다 귀족답게 살고자 하는 내가, 평민……!?
18. 응, 냄새나는 마구간 청소를 솔선해서 한다든지, 더러워진 도구 손질을 직접 한다든지.
19. 그런 귀족이 있다곤 들어 본 적이 없거든. 보통은 평민에게 시키는 일이잖아?
20. 무슨 소릴. 귀족은 늘 평민의 모범이 되어라! 난 그렇게 생각하고 있어.
21. 특히 이곳처럼 신분이 다른 자들과 공동으로 생활해야 하는 곳에서는……
22. 귀족이야말로 솔선해서 행동해야 해. 모두의 선두에 서야 하는 게 귀족이니까.
23. 으음, 그렇게 생각하는 건 훌륭하다고 보는데 그걸 실천하는 귀족이 또 있을까?
24. 제국 귀족이면 몰라도, 레스터의 귀족은 그렇게 생각하지 않을 것 같은데.
25. 얼굴을 마주치기만 해도 싫은 표정을 짓거나 평민을 더러운 걸로 취급하는 녀석들도 있거든.
26. 로렌츠도 귀족과 평민을 구별하곤 하지만 훨씬 나은 편이지.
27. 뭐, 그는 내가 인정한 귀족 중 한 사람이니까.
28. 아무튼…… 제국에도 그런 귀족 축에도 들지 못하는 자는 있어.
29. 흠…… 제국에도 그런 귀족 축에도 들지 못하는 자는 있어.
30. 하지만 그런 자들을 보고 「제국 귀족」이라 부르는 건 참을 수 없군.
31. 흐음……? 역시 나라의 차이가 큰 건가?