Bene, è arrivato il momento di fare sul serio.
Dobbiamo affrontare i mercenari di Jeralt.
Bene, è arrivato il momento di fare sul serio.
Dobbiamo affrontare i mercenari di Jeralt.
Vediamo cosa sapete fare!
Vediamo cosa sapete fare!
Non sembrano opporre molta resistenza.
Che siano reclute?
Non sembrano opporre molta resistenza.
Che siano reclute?
Vorrà dire che mi divertirò un po' con loro.
Vorrà dire che mi divertirò un po' con loro.
Ho addentato bistecche meno tenere...
Forza! Sbarazziamoci di quel gruppo laggiù!
Ecco fatto.
Ecco fatto.
A questo forte penso io, intesi?
Qualcuno si occupi di quello laggiù.
Diamoci una mossa, poi andremo a farci
[cdb]una bella bevuta tutti insieme.
La capitana è andata avanti senza di noi.
Se la caverà?
La capitana è andata avanti senza di noi.
Se la caverà?
Sono arrivati i nostri! Siamo salvi!
Forza! Respingiamo il nemico!
Finalmente un avversario con un minimo
[cdb]di grinta. Ad ogni modo, nessuno può
[cdb]battere i mercenari di Berling!
I nuovi arrivati fanno sul serio. A quanto pare,
[cdb]la banda di Jeralt è all'altezza della sua fama.
I nuovi arrivati fanno sul serio. A quanto pare,
[cdb]la banda di Jeralt è all'altezza della sua fama.
Meglio tenere gli occhi aperti! Non sappiamo
[cdb]ancora se il Flagello Cinereo è qui.
Cosa? Capitana... Come...
Hanno annientato Lazley con una facilità
[cdb]impressionante...
Hanno annientato Lazley con una facilità
[cdb]impressionante...
Quale onore! Tu devi essere il famigerato
Flagello Cinereo. Non vedo l'ora di farti
[cdb]a pezzi!
Il Flagello Cinereo è spacciato.
Nessuno può battere la capitana!
Il Flagello Cinereo è spacciato.
Nessuno può battere la capitana!
Sono troppi! C'è un'unica soluzione...
Sono troppi! C'è un'unica soluzione...
Argh! Messa alle strette da una recluta
[cdb]insignificante! Non riesco a crederci!
La capitana Berling è nei guai!
Devo raggiungerla, prima che sia tardi!
La capitana Berling è nei guai!
Devo raggiungerla, prima che sia tardi!
No... Proprio quando il mio sogno...
stava per avverarsi... Maledetta carogna...
L-La capitana è morta!
Ora che possiamo fare?
Dobbiamo resistere, combatteremo
[cdb]e vendicheremo la capitana!
Dobbiamo resistere, combatteremo
[cdb]e vendicheremo la capitana!
Ritiratevi o morirete.
Ritiratevi o morirete.
Perché riesce a incutermi tanto timore?
Dopotutto, sono un mercenario anch'io.
Perché riesce a incutermi tanto timore?
Dopotutto, sono una mercenaria anch'io.
Argh! Via... Scappate finché siete in tempo...
Getz, no! Non può essere vero...
Getz, no! Non può essere vero...
Da dove arriva quel potere?
Da dove arriva quel potere?
Non lo so. Ma è proprio quello che mi serviva
[cdb]per annientarti!
Non lo so. Ma è proprio quello che mi serviva
[cdb]per annientarti!
Interessante... Sembra di combattere contro
[cdb]una persona completamente diversa.
Interessante... Sembra di combattere contro
[cdb]una persona completamente diversa.
È ora di completare l'opera!
È ora di completare l'opera!
Basta! Abbiamo ottenuto ciò che volevamo.
Ritirata!
Cosa?!
Cosa?!
Considerato che sei qui, perché non ci dai
[cdb]una mano a scacciare questi banditi?
Non preoccuparti del compenso,
[cdb]ti copriremo d'oro... Ammesso che
[cdb]riusciremo a sopravvivere, s'intende.
Eccoli! Uccideteli tutti!
Sono in gran numero, ma niente paura.
Le tattiche di guerriglia sono la mia specialità.
Sono in gran numero, ma niente paura.
Le tattiche di guerriglia sono la mia specialità.
Quindi combatti per loro, adesso?
Bene, preparati a morire con i tuoi
[cdb]nuovi amici!
Hai talento, [MFH:amico_amica].
Me ne occupo io.
Vi mostrerò un trucco per affrontare nemici
[cdb]che eccellono in difesa.
E questi chi diavolo sono?
Portano un segno tutti e tre!
Fine dei giochi.
Immagino sia arrivato il mio turno.
Nessuno è in grado di fermarmi.
Spiacente, ma ci tengo alla pelle.
Cosa vi è preso? Non sono altro che una banda
[cdb]di mocciosi! Vi state coprendo di ridicolo!
Fatevi valere!
Tocca a me? Sì, credo che tocchi a me.
Sono un abile stratega, ma non sono abituato
[cdb]a combattere in prima linea.
Sì! La fortuna mi ha arriso!
Invece a qualcuno ha voltato le spalle...
Spero non ci sia bisogno di ricordarti che
[cdb]curarsi le ferite è fondamentale.
Non dimenticare di curarti le ferite,
Edelgard.
Hai una passione per il sangue, Dimitri?
Devi curarti subito!
Claude, sei ferito! Devi curarti!
Devi essere più prudente...
Alla morte non c'è rimedio.
Prima di compiere azioni avventate,
[cdb]è meglio rifletterci un paio di volte.
Non c'è ritorno dal regno dei morti.
Riesci a percepire il potere? Prova a incanalarlo,
[cdb]come hai fatto nell'altra battaglia.
Sento l'energia che fluisce in me...
È giunto il momento di usarla!
Mi sento pieno di energia...
È il momento di fare sul serio.
Così va decisamente meglio!
Allora, chi vuole farsi sotto per primo?
I banditi controllano la strada principale.
La strategia migliore è attraversare la foresta
[cdb]e conquistare tutti i forti lungo il tragitto.
Non perdiamo di vista gli avversari
[cdb]e assicuriamoci di affidare la carica
[cdb]delle prime linee alla persona più adatta.
Me ne occupo io.
Che difesa ridicola... Se sono tutti così,
[cdb]chiuderemo la faccenda prima del previsto.
Non c'è motivo di allarmarsi, ma assicurati
[cdb]di curarti le ferite.
La tua morte significherebbe la fine
[cdb]anche per me... Quindi, fai attenzione.
Me ne occupo io.
Molto bene. Passiamo al prossimo.
Lasciate fare a me.
E con questo dovremmo aver scompaginato
[cdb]le difese nemiche.
Ne ho abbastanza di questi giochetti strategici!
Attacchiamo e facciamoli a pezzi!
D'accordo. Quanti sgherri ha assoldato
[cdb]questo tizio?
Arrendetevi! Siamo i Cavalieri di Seiros.
Vi faremo pentire di aver terrorizzato
[cdb]i nostri studenti!
Se sono arrivati i cavalieri,
[cdb]abbiamo la vittoria in pugno.
Serriamo i ranghi e catturiamo quei banditi!
Presto!
Voi quattro, combattete a coppie!
È più sicuro che affrontare il nemico da soli.
I Cavalieri di Seiros? Non ci voleva!
Devo eliminare almeno uno di quei
[cdb]mocciosi o per me è la fine!
Attenzione! Lanceranno un ultimo attacco
[cdb]disperato per conquistare la nostra posizione!
È impossibile avere la meglio su alcuni nemici
[cdb]da soli, il segreto è affrontarli in coppia.
Parola di Alois!
Non avete scampo, canaglie!
Non ho intenzione di arrendermi!
Vi dimostrerò di che stoffa è fatto un bandito!
Temo che la nostra ora non sia ancora giunta.
Non avremo pietà di te.
Smettila di saltellare e combatti!
Schivare gli affondi di un avversario
[cdb]fa parte del combattimento.
Agh... Non avrei dovuto... accettare...
l'incarico...
È finita?
È finita?
No! Come hai potuto perdere contro
[cdb]quei furfanti da quattro soldi?
Di tutti i luoghi in cui morire...
Non posso morire... Ma...
Argh... Qui si infrangono i miei sogni
[cdb]di gloria...
Metteremo in rotta i banditi. Con me!
Questo posto è più grande di quanto pensassi.
Dividiamoci!
Eh? Ehi, abbiamo visite!
Se mi stai puntando un'arma contro, significa
[cdb]che stai con i cattivi. Preparati a pagarla cara!
Sono qui... chiunque essi siano!
Dovremo farci strada con la forza.
Sono solo dei banditi. Ma questo non significa
[cdb]che possiamo essere clementi con loro.
Andiamo!
Un branco di ladruncoli non può competere
[cdb]con noi! Ma non nascondo che avrei preferito
[cdb]avere il tempo di presentarmi.
Bene, niente male. Procediamo.
Non vogliatemene, sto solo adempiendo
[cdb]al mio nobile dovere.
Attenzione! Dobbiamo impedire a loro
[cdb]di attaccare in mucchio!
Uff, ce l'ho fatta. Quindi le battaglie vere
[cdb]sono fatte così...
In fondo, non sono poi granché!
Questa distesa di cadaveri mi fa venire
[cdb]le vertigini...
Auguro loro di trovare la pace
[cdb]nel sonno eterno.
Mi dispiace! Mi dispiace! Argh, questo posto
[cdb]pullula di banditi...
Dovremmo aver sgombrato il campo
[cdb]dai nemici, all'esterno...
Non lascerò passare nessuno!
Ne va della mia vita!
Ora sappiamo chi dobbiamo eliminare
[cdb]per aprire le porte.
Mi dispiace... Ho cercato di fermarli...
Mettiamo in sicurezza l'interno.
La situazione qui dentro non è migliore
[cdb]che all'esterno.
Questo "incarico" si sta rivelando più gravoso
[cdb]del previsto.
Qualcuno mi ricorda perché stiamo assaltando
[cdb]un covo di nemici?
Non ne posso più! Voglio tornare a casa!
Non è una trappola, ma potrebbe diventarlo.
Guardiamoci le spalle.
Per essere un covo di ladri, è imponente...
Non è proprio quello che ci aspettavamo.
La struttura è vecchia, ma ben progettata.
Queste canaglie sono fortunate, il loro covo
[cdb]è perfetto.
La Dea abbia pietà delle loro povere anime.
È una cassa? Uhm... Sì.
Ci servirà una chiave per aprirla.
Una cassa? Dobbiamo trovare la chiave.
Posso aprirlo anche senza chiave, se vuoi.
Non è un talento di cui vado fiero, ma...
Ehi, una cassa! Se trovassimo la chiave,
[cdb]potremmo aprirla.
Aaargh! Stavo per prelevare la refurtiva da
[cdb]quella cassa, ma gli intrusi sono arrivati
[cdb]prima di me!
Ecco chi ha la chiave.
So chi ha la chiave.
Oooh! Quello era il tintinnio di una chiave?
A questo punto, il covo dei banditi è nostro...
Sempre che non ci stiate nascondendo
[cdb]qualcosa, professore...
Bene, la fortezza è in mano nostra.
Ora diamo un'occhiata in giro.
Abbiamo conquistato il loro covo!
E ora che si fa?
Perlustriamo il piano interrato.
C'è qualcosa di strano...
Ehi, c'è una prigioniera qui! E ha tutta l'aria
[cdb]di essere... una studentessa dell'Accademia?
Ehi, c'è una prigioniera qui! E ha tutta l'aria
[cdb]di essere... una studentessa dell'Accademia?
Siete qui per... salvarmi?
Lady Edelgard?!
Monica? Ma come hai...?
No, le domande possono aspettare.
Stai bene? Che cosa ci fai qui?
Non importa... Risponderai più tardi.
Ehi, stai bene? Chi è stato a farti questo?
O meglio, non importa. Per prima cosa,
[cdb]usciamo di qui.
Grazie per avermi salvata!
Non possiamo lasciar scappare la ragazza!
Kronya ci farà rimpiangere di essere al mondo!
Arrivano. Dobbiamo proteggere Monica!
Altri banditi? O forse...
Non ho idea di chi siano questi tizi, ma non
[cdb]sembrano ladruncoli da quattro soldi!
Non è sicuro qui. Prendiamo la ragazza
[cdb]e scappiamo.
Chiunque siano, vogliono quella studentessa...
È nostro dovere proteggerla a tutti i costi!
Vogliono la ragazza. Beh, siamo stati noi a
[cdb]sollevare il vespaio, quindi è nostro dovere
[cdb]proteggerla.
Vogliono quella studentessa.
Dobbiamo proteggerla.
È il momento di tagliare la corda!
Altri banditi che ci erano sfuggiti.
Sterminiamoli.
Bene, con questo abbiamo finito.
Hanno tagliato la corda.
Lasciatemi immediatamente!
Non ce ne andremo da qui finché non
[cdb]avremo eliminato quelle canaglie.
Tsk... Avanti, liberiamocene.
Liquidiamo quanto prima quelle canaglie
[cdb]e salviamo la studentessa!
Chiedo scusa se vi sto rallentando...
Mi gira ancora la testa.
Eh eh... Che visione ripugnante.
Ne arrivano ancora!
Ma non sono comuni banditi.
Lei viene con noi! Ficcatevelo in testa!
La via è sgombra...
Presto! Dobbiamo sbrigarci!
È fatta! Sbrighiamoci!
Sembra che la via sia sgombra...
Forza! Diamoci una mossa!
Qui dovremmo essere al sicuro.
O almeno lo spero...
Molto bene! Chi ha osato distruggere
[cdb]il mio prezioso forte?
È lei... Bene. Eliminiamola!
Salve! Io sono Kronya, ovvero "colei che sta
[cdb]per togliervi la vita". Ma potete chiamarmi
[cdb]come volete.
Se sei veramente Kronya, oggi sarai tu
[cdb]a perdere la vita.
Bene, allora possiamo procedere
[cdb]secondo i piani.
Se volete pronunciare le vostre ultime parole,
[cdb]questo è il momento. Non che io intenda
[cdb]ascoltarvi!
Oh, tu non andrai da nessuna parte, Monica.
Ho in serbo qualcosa di speciale per te.
Thales non sarà affatto contento...
La pagherete cara! Tutti quanti!
Quella serpe è riuscita a fuggire!
Ma ciò che conta è che Monica è salva.
Non avevo mai sentito quei nomi prima...
Ma l'importante è che abbiamo vinto.
Certi clienti sono proprio bizzarri...
Ma ciò che conta è che l'abbiamo sconfitta.
Sono stata rinchiusa così a lungo che
[cdb]le mie gambe non rispondono più...
Non sono sicura... di farcela...
La fanciulla sta vacillando!
Qualcuno deve sorreggerla!
Ehi! Il nemico non deve avvicinarsi a lei!
Il nemico si sta avvicinando troppo!
Credevo di avere una speranza...
Eh eh. Era solo... un'illusione...
No! Ce l'hanno fatta!
No! Ce l'hanno fatta!
REUSE "DEATH" SV
Non avrei mai dovuto...
intraprendere questo cammino...
Non è la fine... che avevo immaginato...
Non avrei dovuto... immischiarmi
[cdb]in questa faccenda...
Ho portato a termine il mio incarico,
[cdb]se non altro.
D'accordo, l'avete voluto voi...
Liberate la creatura che abbiamo catturato!
Non sarà un'impresa facile...
Dobbiamo fare molta attenzione!
È una specie di bestia... Prepariamoci!
Dobbiamo annientarla!
Che cos'è? Sembra una bestia gigante...
Attacchiamo in massa!
Nessuno di noi può farcela da solo!
Potete attaccare in quanti volete,
[cdb]tanto non avete speranza!
Non ho mai incontrato una bestia simile in
[cdb]vita mia. Se non vogliamo farci massacrare,
[cdb]dobbiamo unire le forze!
Agh... Si preannuncia una lunga battaglia.
Dite che stiamo riuscendo a farle del male?
La sua forza sta cominciando a ridursi...
Dobbiamo insistere!
La sua forza si sta affievolendo! Non molliamo!
Riesco a percepire la sua paura!
Continuiamo ad attaccare!
Hanno annientato una bestia demoniaca?
Non è possibile!
Non è stato difficile intrufolarsi dal retro.
La visita inaspettata dei cavalieri deve
[cdb]aver messo in subbuglio la corte.
In tal caso, sarà meglio catturare il duca Aegir
[cdb]e lord Arundel prima che possano intuire
[cdb]le nostre intenzioni.
Il duca Aegir si trova nella sala del trono.
Entreremo dal retro.
Sì, è meglio cogliere lui di sorpresa.
Ma dobbiamo fare presto.
Le guardie che incontreremo sono al servizio
[cdb]del duca Aegir, quindi dovremo liberarcene.
Arrendetevi, duca Aegir.
Ma cosa... No! Sbarrate le porte, presto!
Questo complica la situazione.
Dovremo tagliare per i giardini.
Inviate i soldati a presidiare i giardini!
Voglio guardie armate a ogni accesso
[cdb]per fermare quelle carogne!
Quell'uomo è disperato, non si rende
[cdb]conto che lo abbiamo già in pugno...
Entriamo e diamogli la bella notizia.
Ehm, Edie? Senza offesa, ma cosa può
[cdb]impedirgli di fuggire?
Ma cosa può impedirgli di fuggire?
Hai un piano?
Ma cosa può impedirgli di fuggire?
Hai un piano?
Oh, ho già pensato a questa eventualità.
È giunto il momento, ministri!
Dimostrate al duca che siete fedeli all'Impero!
Mi spiace, Ludwig, ma se cercherai di fuggire
[cdb]sarò costretto a fermarti.
Se tenterai di tornare indietro, invece, dovrai
[cdb]vedertela con me... Anche se devo sembrare
[cdb]poca cosa rispetto a quell'armadio ai cancelli.
Mi state voltando le spalle? È ridicolo!
Quindi sono loro i nobili che avete condotto
[cdb]dalla nostra parte? Ma dove avete trovato
[cdb]il tempo di orchestrare tutto?
Ora che abbiamo in pugno il duca Aegir,
[cdb]tarpiamogli le ali una volta per tutte.
È finita, primo ministro. Deponete le armi
[cdb]e arrendetevi senza opporre resistenza.
No! Siete in inferiorità numerica, non è finita
[cdb]finché non lo dico io!
Le ambizioni di Ludwig von Aegir non
[cdb]possono essere stroncate da delle nullità
[cdb]come voi!
Com'è possibile? Ho ricchezza, potere...
Non esiste uomo più potente di me!
Ottimo lavoro. Non ci resta che lord Arundel.
Già, ma è proprio lui quello che mi preoccupa
[cdb]di più. Procediamo senza abbassare la guardia.
Dobbiamo combattere a fianco
[cdb]di conte Bergliez?
Il duca Aegir è già stato catturato?
Quella serpe non si è nemmeno degnata
[cdb]di farmi guadagnare tempo...
Beh, non ho nessuna intenzione di affrontare
Bergliez. È giunto il momento di giocare
[cdb]il mio asso nella manica.
Magia oscura! Per annullare l'incantesimo
[cdb]dobbiamo annientare chi l'ha lanciato!
Forza, Waldemar. Dividiamoci e setacciamo
[cdb]il palazzo.
Buona idea, Leopold. Facciamo capire a quei
[cdb]maghi malefici che non sono i benvenuti qui!
Non oso pensare a cosa ne sarebbe stato
[cdb]di noi senza l'aiuto di quei due.
Avanti così! Dobbiamo eliminare i maghi!
Sono le stesse persone che mi hanno rapito,
[cdb]ne sono certa...
Siete tutti incantesimi e niente muscoli!
Vi spezzo in due!
Forse qualche rudimento di magia oscura
[cdb]potrebbe tornare utile anche a noi.
Bene, ora la barriera dovrebbe dissolversi.
Non è bastato a fermarli? A quanto pare,
[cdb]sono preparati a qualsiasi evenienza.
Presto! Dobbiamo raggiungere lord Arundel
[cdb]prima che tagli la corda!
La vostra caparbietà è ammirevole.
Ma è chiaro che non sapete quanto
[cdb]io possa essere terrificante.
Oh, lo sappiamo bene... Per questo morirete!
Lady Edelgard ritiene che la vostra esistenza
[cdb]sia ormai intollerabile.
Scacciata l'oscurità, il terrore è destinato
[cdb]a svanire con lei.
Lurida carogna...
Tu sei... No.
Come, scusa?
Come, scusa?
Cominci a comprendere in che situazione
[cdb]versi?
No! Devo reagire!
Usate le sfere di fuoco! Non m'importa se
[cdb]il palazzo rischia di crollare, fate fuoco!
Ci stanno sparando? Dobbiamo fare qualcosa.
È disperato. Mettiamo fine a questa follia!
Fatto! Questo dovrebbe impedire a quelle
[cdb]sfere di fuoco di... Beh, fare fuoco...
Bene, è fatta. Ora non perdiamo tempo
[cdb]e catturiamo il duca Aegir.
Chiunque abbia appoggiato il duca Aegir
[cdb]o lord Arundel ai danni di Sua Altezza
[cdb]non avrà scampo.
Hubert, finalmente vi sento dire qualcosa
[cdb]di sensato. Forza, sterminiamoli!
E con questo abbiamo completato l'opera!
Sono certa che sua Altezza sarà orgogliosa
[cdb]di me.
Che sia orgogliosa o meno delle tue azioni,
[cdb]importa poco. Ciò che conta sono i benefici
[cdb]che ne trarrà.
Come temevamo, i soldati si stanno servendo
[cdb]dei cittadini come scudo. Che codardi!
Vostra Altezza, è proprio come pensavamo.
I soldati stanno usando i cittadini come scudo.
In tal caso, la nostra priorità è mettere in salvo
[cdb]i cittadini. Mio zio... può aspettare.
Cominceremo neutralizzando le guardie
[cdb]lungo il perimetro della capitale.
Diamo il via all'attacco!
Faremo più in fretta se ci dividiamo
[cdb]in due gruppi.
Dividiamoci in due gruppi, cinghiale.
In questo modo, scardineremo le loro difese.
Stanno arrivando! Rafforziamo le difese!
È stata una passeggiata... Avanti il prossimo!
Il perimetro è sicuro. Sarà tutto più semplice,
[cdb]ora che non dobbiamo più guardarci le spalle.
Apriamo le porte della città e occupiamola,
[cdb]ma assicuriamoci che ai cittadini non venga
[cdb]fatto alcun male!
Fhirdiad è molto estesa...
Dovremo dividerci per conquistarla.
Senza dubbio, il coraggio non gli manca.
Buon sangue non mente.
Sono pronti a coinvolgere degli innocenti!
Dobbiamo mettere fine a questa battaglia
[cdb]il prima possibile.
Sul serio gli ufficiali di Itha non sanno
[cdb]fare di meglio? Che delusione!
Lo faccio per Sua Altezza.
Perdonatemi... mio signore...
...
A quanto pare, il nemico sa il fatto suo...
Occupatevene voi, visconte Kleiman!
Non preoccupatevi, Cornelia.
Salveremo il principe Dimitri dalle
[cdb]grinfie di quel vile burattinaio!
Dobbiamo liberarci di quei soldati,
[cdb]se non vogliamo finire in trappola!
Suggerisco di dividerci nuovamente per
[cdb]respingere il nemico su più fronti, Altezza.
Che noia... Diamoci una mossa e chiudiamo
[cdb]questa battaglia alla svelta.
Grazie alla Dea siamo riusciti a evitare che
[cdb]fossero coinvolti cittadini innocenti.
Vi supplico, Vostra Altezza, tornate in voi!
Stiamo solo facendo il nostro dovere!
Catturatelo. Ho molte domande da porgli.
Subito, Vostra Altezza!
La città dovrebbe essere al sicuro, per ora.
Raggiungiamo il castello.
La situazione è sotto controllo qui fuori.
Rimane solo il castello.
Come faremo a penetrare nel castello,
[cdb]con i ponti levatoi alzati?
Stolti, sono in netta inferiorità numerica!
Facciamo intervenire le truppe dei forti
[cdb]e annientiamoli!
È la nostra occasione. I comandi per abbassare
[cdb]i ponti levatoi si trovano vicino alle porte del
[cdb]castello. Agiremo dall'interno.
Naturalmente l'ingresso principale è bloccato.
Dobbiamo trovare un'altra via d'accesso.
Ottimo lavoro! Ora abbassiamo il ponte...
Abbassiamo quel ponte.
Dove sono i comandi?
Molto bene! Se abbassiamo l'altro ponte,
[cdb]saremo in grado di attaccare il nemico
[cdb]da entrambi i lati.
Temo di aver sottovalutato il principino...
È il momento di dargli una lezione!
È il vostro giorno fortunato, mio caro!
Potrete godere di tutta la mia attenzione.
Ora che abbiamo accesso a entrambi i ponti,
[cdb]orientale e occidentale, possiamo invadere
[cdb]la capitale e liberarla dai traditori!
Oh, fato imperscrutabile! Chi di noi due
[cdb]è destinato a morire oggi? Comunque vada,
[cdb]finalmente metteremo fine a questa farsa.
Ehi, perché quei musi lunghi?
La nostra ospitalità non vi soddisfa?
Santo cielo! Il tuo potere è affascinante!
Già... Ma se credi che sia la mia unica risorsa
[cdb]per batterti, ti sbagli!
Già... Ma se credi che sia la mia unica risorsa
[cdb]per batterti, ti sbagli!
Più vi osservo, più la mia rabbia cresce.
Dovevate morire anche voi quel giorno!
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa...
Ma considerato che sono ancora vivo,
[cdb]intendo compiere il mio dovere.
Invece oggi la morte verrà a prendere voi,
Cornelia.
Mi fate pena... Non ho mai incontrato
[cdb]un simile branco di illusi prima d'ora!
Ora si ragiona! Non sarebbe divertente farvi
[cdb]subito a pezzi, senza incontrare resistenza!
Dobbiamo insistere! Possiamo sconfiggerla!
Piccole carogne! Non sarebbe accaduto
[cdb]nulla di tutto questo se non fosse stato
[cdb]per quel vecchio di Thales!
Proprio quando mi stavo divertendo!
Temo sia arrivato il momento di dire addio.
Senza dubbio sa essere sfuggente...
Così siamo arrivati a questo punto, Dimitri?
Se vuoi la mia testa, vieni a prendertela!
È ciò che farò, zio.
Difenderemo il nostro signore fino alla fine,
[cdb]quanto è vero che siamo cavalieri!
A lungo ho sperato che, un giorno,
[cdb]saremmo riusciti a trovarci d'accordo.
Stupido ragazzino! Tra un uomo e un mostro
[cdb]non potrà mai esserci accordo!
Il casato dei Fraldarius ha dovuto sopportare
[cdb]le accuse più ridicole a causa vostra.
Sono tutte fondate! Ne è riprova il fatto
[cdb]che ti stai servendo di quel mostro per
[cdb]impadronirti del trono!
Mio zio sembra deciso a non arrendersi,
[cdb]non mi lascia altra scelta.
Che diritto hai di regnare sugli uomini,
[cdb]tu che sei a malapena umano?
Non sei nient'altro che... un mostro.
Avrei dovuto eliminarti nel Duscur,
[cdb]quando ne ho avuto occasione.
Eh eh... Che cosa aspetti, mostro?
Uccidimi. Vendica tuo padre.
Incatenatelo e portatelo via.
Ehi, i cancelli principali sono ancora chiusi?
Sarà meglio aprirli, così potremo far entrare
[cdb]i rinforzi!
Ehi, i cancelli principali sono ancora chiusi?
Sarà meglio aprirli, così potremo far entrare
[cdb]i rinforzi!
Buona idea. E se dovesse mettersi male,
[cdb]avremmo una via di fuga in più.
Hai ragione. Oltretutto, una via di fuga
[cdb]in più può tornare utile...
In tal caso, spalancate i cancelli!
Oh, perdonatemi, Vostra Altezza...
Vi ho rubato la scena.
Ostacolo rimosso. Spalancate i cancelli!
Vostra Altezza, state bene! Abbiamo fallito
[cdb]come cavalieri. Non dovevamo permettere
[cdb]che si arrivasse a questo.
La colpa non è vostra. Ma se cercate
[cdb]un modo di fare ammenda, potete
[cdb]aiutarmi a riconquistare la capitale.
Vostra Altezza! Le truppe che sono fuggite
[cdb]dal castello hanno preso posizione nei forti
[cdb]circostanti!
Non ci voleva. Dobbiamo riconquistarli
[cdb]al più presto e accertarci che la città sia
[cdb]al sicuro una volta per tutte!
L'area è in sicurezza... A quanto pare,
[cdb]abbiamo fatto appena in tempo.
Se siete qui per salvarci, concedeteci l'onore
[cdb]di combattere al vostro fianco!
Un'altra vittoria.
Per fortuna, i soldati sono sani e salvi...
Abbiamo bisogno dell'aiuto di tutti!
Questo è l'ultimo forte... D'ora in poi,
[cdb]la situazione dovrebbe essere più tranquilla
[cdb]da queste parti.
Vostra Altezza, stiamo conducendo Rufus
[cdb]alla sua cella per prepararlo all'interrogatorio.
Molto bene, grazie. Vi raggiungerò a breve.
Esultate insieme a me, amici miei!
Oggi vi siete battuti con coraggio
[cdb]e abbiamo conquistato la vittoria!
Tutti i miei piani... sono stati vani...
Schiacciate il nemico e tutti i rinforzi!
Oggi spalancheremo i cancelli del Fódlan!
Siete pronti a rispedire questi buffoni
[cdb]da dove sono venuti? Ho un piano che
[cdb]ci consentirà di vincere in un lampo!
Certo, sono tutt'orecchi. Ma prima dobbiamo
[cdb]occuparci delle truppe in avvicinamento,
[cdb]altrimenti non andremo oltre la teoria.
Pronti a combattere, gente! Questo forte
[cdb]è la chiave di volta delle nostre difese,
[cdb]non possiamo perderlo!
Quegli almyrani pensano di essere i guerrieri
[cdb]più muscolosi in circolazione? Ora vedranno!
Ottimo lavoro, gente! Ora magari il leader
[cdb]dell'Alleanza potrebbe onorarci illustrandoci
[cdb]il suo piano geniale, che ne dite?
Molto bene. Visto che il corridoio centrale
[cdb]brulica di nemici, cominceremo espugnando
[cdb]i forti a nord e a sud della nostra posizione.
Pensate di riuscire a tenere il centro da solo,
Holst? Siete l'unico tra noi in grado
[cdb]di riuscirci.
Il ponte levatoio può essere abbassato solo
[cdb]da un lato. Dobbiamo metterlo in sicurezza
[cdb]prendendo i forti nelle sue vicinanze.
Sembra che il piano funzioni! Forza!
Questo devono averlo sentito!
Attenti alle loro unità volanti! Usate le frecce!
Bene, Nader l'Invincibile in persona!
È il momento di pareggiare i conti!
Per l'ultima volta: sono Nader l'Imbattuto!
Lo fai apposta, ne sono certo!
Un forte è caduto, l'altro lo seguirà presto!
Il morale delle truppe al centro non sembra
[cdb]esattamente alle stelle. E non sanno ancora
[cdb]che li stiamo accerchiando...
Si mette male. Mi spiace, principe Shahid,
[cdb]ma perdiamo terreno. Devo ripiegare!
Non ti ho dato il permesso di ritirarti, Nader!
Argh! Basta, adesso! Soldati, carica!
Chi ha ordinato la ritirata alle truppe
[cdb]schierate al centro? Argh!
Soldati, carica!
Visto? La situazione si sta già mettendo bene.
Ora non resta che sconfiggere il loro generale!
Si disperdono come foglie al vento! Il senso
[cdb]tattico di Claude è straordinario.
Le forze nemiche sono state circondate.
Una tattica geniale, giovane Riegan!
Sono alle nostre spalle? Vermi impudenti...
E va bene! Li metterò in fuga con le mie mani!
Hai di fronte Shahid il Grande,
[cdb]futuro re di Almyra!
Ero certo di averti riconosciuto...
Sei identico al mio orrido fratellino!
In tal caso, ti darò una lezione anche
[cdb]da parte sua!
Combattete bene, per essere degli animali!
No! Non posso cedere di fronte a questi ratti!
Generale Holst! Abbiamo bisogno d'aiuto!
Presto! Dobbiamo salvare i nostri cavalieri!
Non mi arrenderò tanto facilmente!
C'è mancato poco. Grazie per l'aiuto!
Agh... Perché...?
Siamo arrivati giusto in tempo!
Troppo tardi... Mi dispiace, amici.
Presto sarete vendicati!
La situazione peggiora di minuto in minuto...
Ma se volete combattere, io sono pronto!
Sembra che potremmo costringere Nader
[cdb]ad abbandonare il campo, a meno che
[cdb]qualcuno non voglia affrontarlo.
A te la scelta, ragazzino. Ma se ci tieni
[cdb]alla testa, ti consiglio di starmi lontano.
E io che pensavo di mettere alla prova le mie
[cdb]abilità. Se dovessimo accorgerci che sei troppo
[cdb]forte, troveremo un altro modo per vincere!
Razza di insolente!
Se continui ad arretrare, Nader, ti toccherà
[cdb]sostituire quel tuo pomposo soprannome!
Sono Nader l'Imbattuto anche perché so
[cdb]quando è il momento di ritirarsi. Tornerò
[cdb]a vendicarmi quando sarà il momento giusto!
Abbiamo degli altri rinforzi in serbo?
Che scendano in campo! Tutti quanti!
E così abbiamo sistemato sia il messaggero
[cdb]che i loro rinforzi!
Seguite il principe Shahid! Schiacceremo
[cdb]quegli animali nella polvere della loro terra!
Altri nemici in arrivo!
Si mette male... Proteggete il Pendente!
No! Il Pendente è caduto! Ora nulla potrà
[cdb]impedire agli almyrani di invadere il Fódlan...
Non gettate via le vostre vite, amici miei!
Tenete la posizione, ma siate prudenti!
Vogliono arroccarsi nel monastero, eh?
Stanno solo cercando di prendere tempo.
Dobbiamo sfondare subito le loro linee.
E sia, tenteremo una prova di forza.
Il Garreg Mach deve cadere!
Cominceremo con il piano inferiore,
[cdb]per poi farci strada di sopra e lungo le mura.
Dividetevi in gruppi e snidateli dai forti!
Il nemico è disperato, ormai. Invieranno
[cdb]rinforzi a riconquistare ogni forte caduto
[cdb]in mano nostra. Dobbiamo stare in guardia.
Avanti! La situazione volge in nostro favore!
Presto avremo il controllo delle mura!
Ci stanno schiacciando... Resistete, gente!
Dobbiamo tenere la posizione a ogni costo!
Il nemico controlla nuovamente un forte!
Dobbiamo prestare maggiore attenzione!
Molto bene, la zona è circondata.
Non resta che farci strada verso
[cdb]il monastero combattendo.
Non possiamo ritirarci oltre.
Chi avrebbe mai detto che mi sarei trovata
[cdb]a difendere la Chiesa dai miei compatrioti...
O Dea, mi stai forse mettendo alla prova?
Constance! Come hai potuto, proprio tu,
[cdb]schierarti dalla parte della Chiesa?
Sfortunatamente, ero nei paraggi quando
[cdb]la Chiesa ha avuto un disperato bisogno
[cdb]di paladini. Vi chiedo perdono, Vostra Maestà.
La mia breve e inutile vita volge al termine...
È questo che desideri? Morire nell'ignominia?
Non deve finire così, Constance! Torna nel
[cdb]grembo dell'Impero! Combatti con noi!
Come desiderate, Vostra Maestà.
Per quanto inutile, la mia vita non merita
[cdb]di finire in modo tanto indegno...
È giusto, in fondo... Ho già perso tutto,
[cdb]non restava che la mia vita...
Perché mi hanno trascinata in questo guaio?
Non è giusto...
Se non desideri combattere, arrenditi e non
[cdb]ti verrà fatto alcun male. Hai la mia parola.
Molto gentile, ma qui ho trovato una casa.
Il minimo che possa fare è combattere per
[cdb]difenderla.
Sono a un passo dalla sconfitta. È terribile...
Percepisco l'oscurità del tuo potere.
Se nutri del risentimento nei loro
[cdb]confronti, aiutaci a sconfiggerli!
Con "loro" intendi... Beh, non è che desideri
[cdb]vendetta o niente di simile, ma d'accordo,
[cdb]ci sto.
Grande, ora dovrò morire come un cavaliere...
In guerra, chiunque scelga di schierarsi con
[cdb]il nemico deve morire. Senza eccezioni.
Il fianco destro ha sfondato le linee nemiche!
Anche il sinistro è riuscito a sfondare,
Vostra Maestà!
Avete svolto entrambi un eccellente lavoro,
[cdb]ma resta ancora molto da fare.
Non resterò qui a guardare mentre il Garreg
Mach viene violato in questo modo!
Il nemico ci sta bersagliando con dei potenti
[cdb]sortilegi! Non potremo resistere a lungo!
Stanno cercando di riprendere il controllo
[cdb]dei forti che gli abbiamo strappato.
E ci riusciranno, se non reagiamo in fretta.
Il nemico tenta di riprendere i nostri forti!
Alcune sezioni delle mura del monastero
[cdb]sembrerebbero indebolite. Un'unità corazzata
[cdb]potrebbe farvi breccia creando un altro accesso.
Bene, ora abbiamo un altro accesso.
Raggiungere le posizioni nemiche
[cdb]sarà più semplice.
Hanno sfondato le mura? No! Dobbiamo
[cdb]inviare immediatamente dei rinforzi!
Non starò qui a sentire ragioni: non esistono
[cdb]giustificazioni per la guerra!
Professoressa Manuela? Come potete prendere
[cdb]parte a questo orrore? Voi insegnavate qui!
Credimi, è stata una scelta dolorosa. Ma ora
[cdb]che ho deciso, non posso tirarmi indietro.
Farò tutto quanto è in mio potere per fermare
[cdb]questo scempio!
Ritirati finché puoi, Flayn! Ti prego!
E sia. Sii prudente... fratello mio!
Uff... Credevo che quella pioggia di magie
[cdb]non sarebbe mai cessata!
Voi soldati dell'Impero rimpiangerete il giorno
[cdb]in cui avete marciato sul Garreg Mach!
Non voglio sentire altre scuse. Basta, adesso!
Queste malefatte non resteranno impunite!
Sapevo del tuo ritorno all'Impero, Manuela.
Ma stento ugualmente a credere che tu abbia
[cdb]scelto di prendere parte a questa follia.
Non ti annoierò con scuse da due soldi, Seteth.
È il cammino che ho scelto, tutto qui.
Ugh... L'età ha reso le mie povere mani troppo
[cdb]deboli per brandire una lancia.
Perdonatemi, lady Rhea... Non ho più la forza
[cdb]di combattere. Lascio tutto nelle vostre mani.
Non temere, Seteth. E neanche tu, Flayn.
Siete riusciti a trattenerli a sufficienza.
E ora, avanti, tutti insieme! Proteggete
[cdb]il Garreg Mach da questi spregevoli ribelli!
Infine, lady Rhea si è decisa a scendere
[cdb]in campo... Siate risoluti, soldati!
Solo eliminandola otterremo la vittoria!
I nemici di lady Rhea sono anche miei nemici.
Combatterò al fianco di lady Rhea
[cdb]fino alla fine!
Devo proteggerla...
Mi spiace, lady Rhea, mi mancano le forze...
I tuoi sforzi non saranno vani, Cyril.
Spedirò questi peccatori a incontrare la Dea!
E dimmi, quale sarebbe il tuo tornaconto
[cdb]in questa faccenda?
Non è complicato. Sono un mercenario,
[cdb]e l'Impero paga profumatamente.
Non è complicato. Sono una mercenaria,
[cdb]e l'Impero paga profumatamente.
Parla! Perché tradisci gli insegnamenti
[cdb]della Dea mettendo a rischio la fragile
[cdb]pace del Fódlan?
Non ho idea di cosa andate blaterando,
[cdb]quindi sarò breve: fatevi da parte,
[cdb]o assaggerete la mia collera!
E così, hai scelto di abbassarti a supportare
[cdb]i ribelli? Preparati a esalare il tuo ultimo
[cdb]respiro.
Non ti consentirò di profanare il Garreg Mach
[cdb]un istante di più!
Queste terre mi sono care, e non ho intenzione
[cdb]di lasciarle cadere nelle tue mani!
Dobbiamo bloccare i rinforzi nemici!
Sono i Cavalieri di Seiros. Sapevo che non
[cdb]sarebbe stato affatto semplice!
Sembra che ce la siamo cavata, per ora.
Ehi, sono riuscito a farmi valere! Molto bene!
Truppe fresche in arrivo...
Niente paura, ci pensiamo noi.
Un attacco da cielo? Loro hanno vantaggio,
[cdb]ma noi possiamo ancora ribaltare situazione!
Grazie del salvataggio. Saprò sdebitarmi.
Non è problema. Siamo tutti molto preparati
[cdb]per questo.
Difenderò il monastero, costi quel che costi.
Il nemico non vuole saperne di fermarsi,
[cdb]e se non difendiamo i nostri forti,
[cdb]presto cadranno in mano loro!
No! Devo insistere!
A quanto pare si è arreso, no?
La circonderanno. Devo tornare da lei!
Approntate l'artiglieria pesante. Non possiamo
[cdb]più permetterci il lusso di evitare danni
[cdb]collaterali alla città.
Finiremo nei guai se una di quelle armi
[cdb]riesce a centrare Sua Maestà. Dobbiamo
[cdb]strapparle al nemico, e subito!
È ciò che meritate per aver tentato di colpire
Sua Maestà dalla distanza come dei codardi!
Ho ordinato di potenziare per breve tempo
[cdb]le nostre difese. Dovrete solo impartire
[cdb]il comando al momento giusto.
Ora! Rinforzate i forti!
Almeno per qualche tempo, le nostre difese
[cdb]non dovrebbero più costituire un problema.
Siamo pronti ad aprire il fuoco. È giunto
[cdb]il momento di colpirli nel loro punto debole!
Ora! Fuoco!
Bestie! Come hanno potuto dare alle fiamme
[cdb]l'intera città?!
Devo restare in vita. Fleche ha bisogno di me.
Ti sei battuta valorosamente, generale.
Voialtri, prendete la sua posizione!
Non lasciateli passare!
Perdonatemi, Vostra Maestà! Devo ripiegare!
Abbi cura di te, Ladislava.
Troveremo il modo di cavarcela.
Sono costretta a lasciarti il monastero,
[cdb]per il momento. Ma bada, Edelgard: i tuoi
[cdb]atti sacrileghi non verranno mai perdonati!
Non mi sarei aspettata altrimenti.
In alto i cuori, soldati! Il Garreg Mach
[cdb]è caduto! La vittoria è nostra!
È giunta l'ora di mostrare
[cdb]a tutti di cosa sei capace.
Più ci avviciniamo, più la nebbia si fa fitta.
Non si vede a un palmo dal naso.
A tutto vantaggio di lord Lonato. Le sue forze
[cdb]sono esigue, e farà buon uso di ogni espediente
[cdb]tattico a sua disposizione.
Dobbiamo trovarlo prima delle truppe
[cdb]del Regno e proteggerlo.
Senza dubbio, lord Lonato si sarà rifugiato
[cdb]in uno dei forti qui intorno, in attesa
[cdb]di soccorsi.
La nebbia ci terrà nascosti, ma non durerà
[cdb]in eterno. Dobbiamo fare in fretta.
Ehi, vedo un mago! Credi che questa nebbia
[cdb]sia opera sua?
Tsk, il nemico ha individuato il nostro mago.
Se la nebbia si dirada, lord Lonato non sarà
[cdb]più in grado di nascondersi.
Devo resistere, nel nome di lord Lonato!
Grazie. Lord Lonato si è rifugiato nel cuore
[cdb]del bosco a est. Vi prego, dovete fare presto!
Bene, ora sappiamo dove si nasconde.
Non c'è un istante da perdere.
Io credo in voi, lord Lonato...
Vendicate... lord Christophe...
È morto. Non dimenticherò mai
[cdb]il suo generoso sacrificio.
L'armata imperiale è qui!
Soldati, pronti a combattere!
L'Impero pagherà col sangue per aver invaso
[cdb]le terre del Faerghus!
Lord Lonato è stato individuato? Ottimo!
Mi metterò anch'io sulle sue tracce!
Ugh... Ci vorrà ben altro per fermarmi!
Come ho potuto lasciarmi sconfiggere
[cdb]da una simile canaglia?
Devo correre in soccorso di lord Lonato!
Grazie per l'aiuto.
Salvataggio brillantemente riuscito! Non resta
[cdb]che occuparci delle forze del Regno.
Missione compiuta. Ora però dobbiamo
[cdb]sistemare eventuali rinforzi nemici.
Eccolo! È Lonato! A morte il traditore!
Hanno trovato lord Lonato!
Dobbiamo aiutarlo!
Sembra che vivrò un altro giorno. Ero certo
[cdb]che la Dea non ci avrebbe abbandonati.
L'abbiamo scampata per il rotto della cuffia,
[cdb]ma sono lieta che siate al sicuro.
Ora dobbiamo concentrarci sullo scontro.
Ora che lord Lonato è in salvo, possiamo fare
[cdb]a meno di questo incantesimo.
Ehi, la nebbia è svanita! Finalmente non andrò
[cdb]più a sbattere contro ogni cosa!
Appena in tempo. La nebbia è servita allo
[cdb]scopo, ma dubito che il mago avrebbe potuto
[cdb]sostenere l'incantesimo ancora a lungo.
Come avete potuto tradire Sua Maestà,
Lonato? Perché mi avete fatto questo?
Ashe? Sei venuto fin qui... per me?
Ashe è il vostro figlio adottivo, non dovreste
[cdb]levare la spada l'uno contro l'altro.
Proveremo a convincerlo ad arrendersi.
Venire fin qui è stata una mia libera scelta,
[cdb]non posso mollare proprio adesso.
Smettila, Ashe! È un suicidio! Vuoi forse che
[cdb]lord Lonato porti il peso del tuo sacrificio per
[cdb]il resto della vita?
Smettila, Ashe! È un suicidio! Vuoi forse che
[cdb]lord Lonato porti il peso del tuo sacrificio per
[cdb]il resto della vita?
Io... No, hai ragione. Mi arrendo.
Perdonami, Ashe. Ti prego... Non potrei
[cdb]sopportare di perdere un altro figlio.
Per vendicare un figlio, ne ho ucciso un altro.
La mia anima è perduta per sempre, ormai.
Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
Ora non resta che stanare i soldati
[cdb]del Regno rimasti indietro e... Cosa?!
Fine dei giochi.
Fine dei giochi.
Un distaccamento nemico? Uccideteli,
[cdb]e scortate lord Lonato al sicuro!
Preparati a morire.
Preparati a morire.
Ancora tu, eh? Vedo che sei al soldo
[cdb]dell'Impero, questa volta.
Ancora tu, eh? Vedo che sei al soldo
[cdb]dell'Impero, questa volta.
Taci, e impugna la tua arma. Noi due abbiamo
[cdb]un conto in sospeso, ricordi?
Taci, e impugna la tua arma. Noi due abbiamo
[cdb]un conto in sospeso, ricordi?
I mercenari hanno bloccato le loro vie di fuga!
È l'occasione giusta per riprenderci Lonato!
Si mette male. Devo aiutare lord Lonato!
Ugh... Mi dispiace...
Che forza mostruosa...
Sarà meglio che mi muova, o [MFB:il ragazzo_la ragazza]
[cdb]mi soffierà tutto il divertimento.
Contate su di me, capitano! Sarò pure l'ultimo
[cdb]arrivato, ma sono il primo per entusiasmo!
Ignora il Flagello Cinereo e concentrati
[cdb]sul comandante delle forze nemiche.
Sarà così che li costringeremo a ritirarsi.
Un attimo, quello non è Alois? Da quando
[cdb]ha lasciato i Cavalieri di Seiros?
Molto bene! Iniziavo a temere che i soldati
[cdb]dell'Impero fossero tutti privi di spina dorsale!
Non sarò un peso per i miei nuovi compagni!
Stiamo decisamente sfidando la sorte, Alois!
Quando sarà il momento, ordina la ritirata!
L'esito della battaglia è deciso, ormai.
Soldati, ritirata!
Devo ripiegare, capitano!
Capitano! Mercenari di Jeralt, ritirata!
Resistete, uomini! Sua signoria ha bisogno
[cdb]di noi!
Le forze di lord Lonato sembrano condannate
[cdb]alla sconfitta, ormai...
Dobbiamo aiutarle, se possibile. Invieremo
[cdb]tutte le truppe di cui possiamo privarci!
Grazie di cuore!
Lord Lonato... Perdonatemi...
Lieta di aver impedito che morissero invano.
Tutte le vittorie comportano sacrifici. Se solo
[cdb]sapessi trarre conforto da queste parole...
Guarda, il Flagello Cinereo! È l'occasione
[cdb]per mostrare a quella bestia i tuoi progressi!
Niente male, sembri aver guadagnato
[cdb]un discreto controllo sui tuoi poteri.
Niente male, sembri aver guadagnato
[cdb]un discreto controllo sui tuoi poteri.
Il Flagello Cinereo non scherza. Se pensi
[cdb]di non poter vincere, stagli alla larga!
Basta. Ho ottenuto quel che volevo.
Basta. Ho ottenuto quel che volevo.
Me [MFB:lo sono lasciato_la sono lasciata] sfuggire come
[cdb]un principiante!
Me [MFB:lo sono lasciato_la sono lasciata] sfuggire come
[cdb]una principiante!
Non avrete intenzione di avanzare a tentoni
[cdb]in questa nebbia, vero? Dovremmo escogitare
[cdb]una soluzione al riguardo.
Procedere alla cieca sarebbe una pessima idea.
Sarà meglio trovare il modo di fare luce.
Ora noi possiamo vedere nemici, ma anche loro
[cdb]possono avvistare noi. Fate attenzione!
Ora abbiamo un minimo di visibilità,
[cdb]ma sarà meglio procedere con cautela.
Se non altro, non dovremo dare fondo
[cdb]alle nostre scorte di torce!
Era ora. Iniziavo a temere che non avremmo
[cdb]potuto sfruttare i nostri arcieri.
Ora! Riversate un diluvio di frecce sul nemico!
Non chiedevo altro che infliggere con le mie
[cdb]mani un colpo a quell'infida arcivescova...
Sembra che la mia spada non sia più all'altezza
[cdb]della situazione, ormai.
Ben fatto, sua signoria è al sicuro. Questa
[cdb]vittoria rappresenta un enorme passo avanti.
Perdona il tuo stupido padre, Christophe.
Presto potrò rivederti...
La nostra campagna militare nel Regno
[cdb]è condannata al fallimento, ormai...
A quanto pare, hanno fatto le cose in grande
[cdb]con quelle fortificazioni. Il conte Gloucester
[cdb]dovrebbe trovarsi sull'altra sponda.
Ladislava sta presidiando il posto di blocco
[cdb]centrale. È da lì che attaccheremo.
Il posto di blocco è la chiave per prendere
[cdb]il Gran Ponte. Se lo perdessimo, tutte
[cdb]le nostre speranze andrebbero in fumo.
Sua Maestà conta su di me.
Non posso deluderla!
L'hanno circondata. Dobbiamo salvarla!
Grazie. Temo che dovrò cedere
[cdb]il testimone, a questo punto.
Riposa ora, Ladislava. Hai combattuto
[cdb]valorosamente.
Mi onorate, Maestà. Che la vittoria possa
[cdb]arridervi!
Ora possiamo combattere ad armi pari.
Avanzando senza criterio finiremo in trappola
[cdb]con lei. Dobbiamo rinforzare le nostre
[cdb]posizioni.
Poter ripiegare in sicurezza non guasterà!
Ben fatto! Prendiamo gli altri presidi, forza!
Tu vedi a ovest. Io penso che qualcosa
[cdb]succede lì.
Coraggio, siamo quasi al posto di blocco.
Dove credete di andare? Se volete passare,
[cdb]vi toccherà allentare i cordoni della borsa!
Quest'uomo è un mercenario. Offrendogli
[cdb]del denaro, potremmo indurlo ad arrendersi.
Perché dovevano tenderci un'imboscata
[cdb]proprio qui...
Ah ah ah! Sarà la mia prima vera sfida
[cdb]da anni. Forza, diamoci dentro!
Ti ha dato di volta il cervello, Balthus?
Come osi levare le armi contro di noi?
Eh? Balt, cosa ti è preso tutt'a un tratto?
Fatevi da parte! Ho un mare di debiti
[cdb]da ripianare!
Sappi che non ho alcuna intenzione
[cdb]di tirare le cuoia.
Allora faresti meglio ad arrenderti. Sei scaltro
[cdb]abbastanza da capire che l'Impero non lascerà
[cdb]marcire in cella un guerriero del tuo calibro.
Allora faresti meglio ad arrenderti. Sei scaltro
[cdb]abbastanza da capire che l'Impero non lascerà
[cdb]marcire in cella un guerriero del tuo calibro.
Già, non hai tutti i torti.
Dobbiamo mirare al centro del loro
[cdb]schieramento! Fuoco!
Mi aspettavo una mossa del genere. Avremmo
[cdb]dovuto prevenirla inviando dei soldati a ovest.
Mi duole ammetterlo, ma è stato un colpo
[cdb]da maestro. Il nemico deve annoverare
[cdb]dei tiratori eccellenti tra le sue fila.
Eccellenti? Stai forse parlando di me?
Tengono Ladislava sotto tiro. Dobbiamo
[cdb]fermarli immediatamente!
I nostri soldati al centro finiranno massacrati,
[cdb]se non fermiamo subito quelle frecce.
No! Avremmo dovuto attirare le loro forze
[cdb]verso il posto di blocco per tendergli un
[cdb]agguato! Presto, dobbiamo ingaggiarli!
Abbiamo fatto bene a colpirli prima a ovest.
Temo che altrimenti saremmo stati sbaragliati.
Non hai via di scampo. Getta le armi e non
[cdb]ti sarà fatto alcun male.
Arrendermi all'Impero? Mai!
Sono qui per mia scelta, e combatterò
[cdb]l'Impero fino all'ultimo respiro!
Se mi arrendessi, non avrei mai più il coraggio
[cdb]di guardare gli altri negli occhi.
E come potrai saperlo, se scegli di morire?
Sai, situazioni del genere finiscono sempre
[cdb]per risolversi, in qualche modo.
Forse hai ragione, ma...
D'accordo, mi arrendo.
La pioggia di frecce si è fermata. Avanti!
Quelle all'altro capo del ponte sono
[cdb]le mie terre, e non siete i benvenuti!
Un vero sciocco, persino per gli standard
[cdb]dell'Alleanza. Gli useremo la cortesia di
[cdb]ucciderlo rapidamente.
Sono stati sconfitti? Tsk! Beh, in ogni caso,
[cdb]la mia vita è più preziosa di qualunque tesoro.
Questo tipo è un verme... Smettila di
[cdb]nasconderti dietro i tuoi uomini, vigliacco!
Le terre dell'Alleanza ci aspettano.
E anche l'esercito dei Gloucester.
Così hanno preso il Gran Ponte, eh?
Ciò vuol dire che ora siamo l'ultimo
[cdb]baluardo dell'Alleanza.
Dovrà pur esserci una soluzione che non porti
[cdb]a ulteriori spargimenti di sangue, padre.
La priorità è trovare il conte Gloucester.
Era dalla nostra parte, un tempo. Si arrenderà.
Quelle che vedete alle mie spalle sono le terre
[cdb]dei Gloucester. E non consentirò ai vostri
[cdb]stivali di insozzarle!
Noi Gloucester siamo noti per la tenacia!
Sono Erwin Fritz Gloucester, governatore
[cdb]di queste terre e protettore delle genti che
[cdb]le abitano!
Non recherò vergogna al mio popolo
[cdb]arrendendomi senza combattere!
Avete ridotto mio figlio in fin di vita...
Ora assaggerete la mia collera!
È giunta... la mia ora?
Basta, deponete le armi. Il conte Gloucester
[cdb]ci seguirà senza opporre resistenza.
E sia. Non potrò aiutare la mia gente in alcun
[cdb]modo, da morto.
Non ho più la forza di combattere, Maestà.
Il casato dei Gloucester è al vostro servizio.
Se aveste chinato il capo prima ci saremmo
[cdb]risparmiati tutti un mucchio di problemi.
Confido che vorrai seguirci anche tu, Lorenz.
Devo fedeltà solo ai vincitori.
Servirò l'Impero con lealtà.
Se aveste chinato il capo prima, ci saremmo
[cdb]risparmiati tutti un mucchio di problemi.
Ora tocca a te gettare le armi, Lorenz.
Sono conciato peggio di quanto credessi...
Tsk... Dobbiamo curare immediatamente
[cdb]le tue ferite. La tua morte sarebbe solo
[cdb]un problema in più.
Lorenz, no! Mostri... Come avete osato
[cdb]fare del male a mio figlio?!
Il conte Gloucester non si arrenderà tanto
[cdb]facilmente ora che abbiamo ferito il suo
[cdb]adorato rampollo.
Mio padre... si è arreso?! No, non importa!
Non piegherete mai il mio orgoglio!
Solo un baro sa riconoscerne un altro.
E direi che a ovest è tutto troppo tranquillo...
Per quanto possa essere urgente riprendere
[cdb]il posto di blocco, dovremmo inviare subito
[cdb]delle unità a ovest.
Il nemico è qui? Come avranno fatto
[cdb]a scoprirci?
Che ne direste di prenderci quella balista?
L'area ovest è sotto controllo.
Ascoltatemi, canaglie! Dovete difendere
[cdb]le scorte sottratte all'Impero fino alla morte!
Farò un mucchio di quattrini vendendole...
Hanno rubato le nostre scorte! Dobbiamo
[cdb]farli a pezzi prima che riescano a fuggire!
Rubare è un'azione di molta malvagità.
Devi restituire tutte le cose di nostro esercito!
Che soggetto inaffidabile... Per fortuna, manca
[cdb]dell'ingegno necessario a eseguire i suoi piani.
Lord Acheron è condannato! Prendiamo
[cdb]il bottino e diamocela a gambe!
Quei grassatori sono fuggiti! È oltremodo
[cdb]seccante, ma ahimè, è andata così...
Difficile dire dove sia annidato il nemico.
Non abbiamo altra scelta che prendere
[cdb]il controllo dell'intero ponte.
Finalmente le nostre posizioni sono sicure.
Non ci resta che catturare il loro comandante.
Se realizzassimo un ponticello di fortuna,
[cdb]potremmo raggiungere il conte Gloucester
[cdb]senza impiegare le nostre unità volanti.
Che ne dici delle scorte che abbiamo
[cdb]recuperato? Potremmo utilizzare quelle.
Se dovessi cedere, l'Impero perderebbe
[cdb]il suo punto di appoggio.
Le mie braccia pesano come pietre,
[cdb]ma combatterò fino all'ultimo respiro!
Questa battaglia è vinta, ma è solo il primo
[cdb]passo della nostra missione.
Ben detto. Dobbiamo correre in soccorso
[cdb]dei nostri alleati nelle terre dell'Alleanza.
Possiate riuscire dove io ho fallito, Maestà...
Ladislava! No! Senza di lei, la nostra intera
[cdb]offensiva non servirà a nulla...
Il conte Bergliez sta tenendo il forte al centro
[cdb]della pianura, ma il nemico lo ha tagliato
[cdb]fuori dai soccorsi.
Il nostro obiettivo è rompere l'assedio per
[cdb]consentire a lui e alle sue truppe di mettersi
[cdb]in salvo.
Non possiamo sperare di vincere se prima non
[cdb]salviamo Bergliez e i suoi soldati.
E io che speravo di ottenere una resa prima
[cdb]dell'arrivo dei rinforzi... Beh, sapete cosa fare.
Impegnate il nemico!
Non c'è tempo per le sottigliezze.
Assaliamoli da ogni lato!
Sua Maestà è venuta a salvarci! Che questa
[cdb]scintilla di speranza riaccenda in voi lo spirito
[cdb]combattivo che si andava spegnendo!
Abbiamo fatto breccia! Avanti così!
Non vi lascerò passare, per il bene
[cdb]dei miei amici!
I negoziati con il margravio Edmund sono
[cdb]ancora in corso, giusto? Forse possiamo
[cdb]convincere Marianne ad allearsi con noi.
Marianne, cosa ci fai in prima linea?
Fatti da parte!
No! I miei amici stanno lottando per
[cdb]sopravvivere. Non posso abbandonarli!
So che odiate questo genere di situazioni,
Marianne! Arrendetevi!
Mi spiace, Marianne, ma ho scelto
[cdb]di unirmi all'Impero.
E io, come voi, ho compiuto la mia scelta.
Resterò al fianco di Claude.
Cosa importa se muoio...
Non costringermi a farti del male, Marianne.
Arrenditi, tuo padre capirà.
La tua resa faciliterebbe le trattative con
[cdb]il margravio Edmund. Non ti importa?
Avete ragione... Il mio padre adottivo
[cdb]preferirebbe che rinunciassi alle armi,
[cdb]piuttosto che alla vita.
Marianne, no! Come hai potuto?!
Brucio dalla voglia di mettere alla prova i miei
[cdb]muscoli. Forza, chi vuole cominciare?
Ma quello è Raphael! Non uccidetelo,
[cdb]vi prego! Lasciate che gli parli!
Brucio dalla voglia di mettere alla prova i miei
[cdb]muscoli. Forza, chi... Eh? Oh, Ignatz!
Non ho intenzione di ucciderti, Raphael...
Mi basterà inculcarti un pizzico di buon senso!
Sapevo che ti avrei incontrato qui, Lorenz.
Già, il casato dei Gloucester ora combatte
[cdb]per l'Impero. Ma tu? Sei veramente disposto
[cdb]a morire?
Mi spiace, Raphael, ma ho deciso da che
[cdb]parte stare. Quella dell'Impero!
Beh, se hai deciso, d'accordo. Dopotutto,
[cdb]sei diventato un cavaliere dei Gloucester.
Uff, è dura. Il mio corpo esige una pausa!
Torna sui tuoi passi, Raphael. Pensa a Maya!
Lei ha bisogno di te, o l'hai dimenticato?
Ehi, non vale! Ma... d'accordo, Ignatz.
Accetto, ma solo perché l'hai chiesto tu!
Ho preso la mia decisione.
Dobbiamo assicurare una via di fuga
[cdb]ai nostri alleati. Conquistare quei forti
[cdb]aprirà una breccia nel loro assedio!
I forti sono due. Per conquistare loro
[cdb]dobbiamo di agire con scaltrezza.
Dunque... Se solo fossero così gentili da lasciarci
[cdb]una via di fuga...
Sentite, non posso abbandonare la posizione.
Perché non levate le tende e tanti saluti?
Oh-oh. Non ci sarà anche... No, uff!
Holst non c'è. Ora smamma, forza!
Sparisci finché sei in tempo!
Oh, certo, Baltie, non mancherò...
Ma prima dovrai spiegarmi perché collabori
[cdb]con l'Impero! Sai che Holst non ti perdonerà!
Fatti da parte, Hilda, per favore...
Non sopporterei l'idea di doverti uccidere.
Allora fatti da parte tu, perché io da qui
[cdb]non mi muovo!
Prima o poi doveva accadere, ma è comunque
[cdb]doloroso avere contro i miei vecchi amici...
Sei al servizio del casato dei Gloucester,
[cdb]cosa ti aspettavi?
Non posso mollare proprio ora.
Gli altri contano su di me.
Mettiti in salvo, Hilda! Non possiamo
[cdb]rischiare di perderti!
Sì, d'accordo... Mi spiace!
Eccoli, stanno arrivando... Ma sono venuta qui
[cdb]per combattere, e non torno indietro!
Il casato degli Ordelia è già nostro alleato.
Lysithea dev'essere qui di sua spontanea
[cdb]volontà.
Wow, frena! Non posso combattere contro
[cdb]di te! Appartieni al casato degli Ordelia!
Fa' come preferisci, ma io non esiterò.
Non riesco a intuire le tue motivazioni,
Lysithea. Perché opporti al volere del tuo
[cdb]stesso casato?
Le mie motivazioni non ti riguardano, Lorenz.
Esistono dei sacrifici che non sono disposta
[cdb]ad accettare.
Fatti da parte, Lysithea, te ne prego!
Non c'è motivo di combattere!
Chi ha chiesto la tua opinione?
Niente male. Niente male affatto...
So cosa ti hanno fatto, Lysithea...
Nessuno può capirlo meglio di me, credimi,
[cdb]per questo vorrei chiederti di unirti a noi.
Anche voi... Sì, d'accordo. Vi ascolto.
Mi arrendo. E poiché sono qui per volere mio,
[cdb]vi chiederei di non rivalervi sui miei genitori.
Fortunatamente non sono il genere di persona
[cdb]che punisce qualcuno per motivi tanto futili...
Abbiamo quasi raggiunto i nostri alleati.
Eliminiamo la presenza nemica da quei forti!
Ah, non sono mai stato più felice di vedervi!
Abbiate cura delle mie truppe.
Bentrovato, figliolo. Per la prima volta in vita
[cdb]mia ho temuto di essere spacciato.
Già, non avete affatto una bella cera...
Ho visto cadaveri più vispi!
Mi ha stupito vederti tra le fila dei miei
[cdb]soccorritori.
Non fatevi idea sbagliata.
Io aiuto Impero, non voi.
Non sono degno di un vostro intervento
[cdb]diretto, Vostra Maestà.
Potrete ringraziarmi quando saremo al sicuro.
Ora allertate le truppe per la ritirata.
L'assedio è cessato, soldati! Il vostro coraggio
[cdb]e la vostra perseveranza sono stati premiati!
La via è libera! Procedete uniti e difendete
[cdb]il conte e i suoi uomini!
Non penserete che vi lasci fuggire?
Ah! Ho sempre un asso nella manica!
Credo tocchi a noi.
Hanno bloccato la via di fuga, e...
Oh, no! Guardate chi c'è con loro.
Jeralt gode di un vantaggio numerico che non
[cdb]possiamo sperare di intaccare. Suggerisco di
[cdb]caricare direttamente Claude.
Jeralt gode di un vantaggio numerico che non
[cdb]possiamo sperare di intaccare. Suggerisco di
[cdb]caricare direttamente Claude.
Possiamo coglierlo di sorpresa, in effetti...
Ma da quale fianco lo attacchiamo,
[cdb]sinistro o destro?
Non importa. Scegliamo una direzione e
[cdb]annientiamo chiunque sia così sciocco
[cdb]da ostacolarci!
D'accordo. Attaccheremo da questo fianco.
Scegliere il fianco da attaccare non è più
[cdb]importante. A quanto pare, dobbiamo
[cdb]seguire il conte.
Sua Maestà traccia il solco! Carica!
Questa ritirata sta prendendo tutta l'aria
[cdb]di un assalto frontale... Tenete il passo!
Un momento. Stanno attaccando noi?!
Sua Maestà ci ha fornito una via di fuga!
Caricate il nemico e sgominate l'Alleanza!
Spero proprio di aver frainteso le intenzioni
[cdb]del conte... Stiamogli addosso!
Eh, cosa? Stanno andando nella direzione
[cdb]sbagliata!
Quei pazzi scellerati vogliono fare breccia
[cdb]sul fronte principale...
I Bergliez non fanno mai il giro largo!
Piuttosto ci apriamo la strada con la forza!
Ma è matto? Non c'è nessuna strada...
Sta puntando dritto a noi?!
È una strategia completamente folle.
E quindi potrebbe funzionare.
Siamo quasi al sicuro! Un ultimo sforzo, poi...
Oh, no!
Non posso consentirvi di farla franca.
Non posso consentirvi di farla franca.
Il Flagello Cinereo! Claude ci ha tenuto in
[cdb]serbo una bella sorpresina. Molto astuto...
Penso io a [MFB:quel mercenario_quella mercenaria], voi proseguite!
Non fermatevi per nessuna ragione al mondo!
Non ci sarà occasione migliore per colpire
[cdb]al cuore l'Alleanza, Vostra Maestà.
Siate spietata! Nessuna esitazione!
Il conte Bergliez sta distraendo il Flagello
Cinereo. Noi pensiamo a Claude!
Se sono arrivati fin qui, la battaglia è già persa.
Ma forse faccio in tempo a eliminare uno o
[cdb]due ufficiali.
Quindi sei tu la causa delle mie recenti
[cdb]sventure!
Ehi, niente di personale... Ma sarai un buon
[cdb]trofeo da presentare all'imperatrice.
Ehi, niente di personale... Ma sarai un buon
[cdb]trofeo da presentare all'imperatrice.
Claude, non potresti startene in disparte
[cdb]mentre mi occupo dei miei obiettivi?
Che strano, stavo per chiederti la stessa cosa.
Immagino che anche la risposta sia identica
[cdb]per entrambi.
Generalmente, siete molto bravo a sovvertire
[cdb]le aspettative, ma oggi è stato il conte Bergliez
[cdb]a cogliere voi di sorpresa.
Vero? Gliene ho suonate tante da abbatterlo
[cdb]una decina di volte, e nemmeno si è arreso.
Quell'uomo è un incubo fatto persona...
Mi dispiace molto, Lorenz.
Eppure, mentre lo dite state già cercando
[cdb]una falla nelle mie difese. Vi conosco sin
[cdb]troppo bene, Claude.
Non è mai troppo tardi per fare la cosa giusta,
Ignatz. Torna da noi.
È inutile che proviate a blandirmi, Claude!
Non attacca!
Sono con le spalle al muro!
Devo reagire in fretta...
Non ho ancora finito!
Non ho ancora finito!
Non posso tenere a bada questo mostro
[cdb]ancora a lungo. Dimenticate il Flagello,
[cdb]eliminate il comandante!
Sono allo stremo delle forze...
Vediamo se [MFB:il nostro amico mercenario_la nostra amica mercenaria]
[cdb]vale tutto l'oro che ho dovuto sborsare.
Non ho più l'età... Basta così! Ritirata!
Qui non c'è più bisogno di noi. Mettiamoci
[cdb]all'inseguimento degli imperiali in fuga.
C'è da difendere la posizione!
Noi inseguiamo gli imperiali in fuga!
I rinforzi stanno coprendo la via di fuga.
Argineranno i mercenari di Jeralt.
Resta solo il Flagello Cinereo, in tal caso...
Siamo a un passo dal traguardo, dobbiamo
[cdb]pianificare le prossime mosse con cura.
Lo scontro con il conte Bergliez avrà senz'altro
[cdb]indebolito il Flagello. Questa potrebbe essere
[cdb]l'occasione per liberarci di quella piaga.
Non è andata come avrei voluto, ma posso
[cdb]ancora fare la mia parte.
Non è andata come avrei voluto, ma posso
[cdb]ancora fare la mia parte.
A quanti duelli siamo? Non importa,
[cdb]questo sarà l'ultimo.
A quanti duelli siamo? Non importa,
[cdb]questo sarà l'ultimo.
Non lo metto in dubbio. Preparati a morire,
Flagello Cinereo!
Non lo metto in dubbio. Preparati a morire,
Flagello Cinereo!
L'Impero è diventato temibile...
L'Impero è diventato temibile...
Inizio a credere che dovrò impegnarmi.
Inizio a credere che dovrò impegnarmi.
Quel mostro è finalmente alle strette.
Possiamo farcela!
Questo assedio si sta sfaldando...
Inviate rinforzi! Serrate i ranghi!
Stanno cercando di rinfoltire i ranghi
[cdb]nei punti che abbiamo colpito.
Non devono riuscirci!
Il centro sta tenendo?
Bene, sono scoperti! Avanzare!
Dobbiamo raggiungere il conte Bergliez!
D'accordo, l'avete voluto voi...
Puntate i loro forti e annientate i rinforzi!
Hanno delle catapulte! Dobbiamo fermarli!
Non vorrei scatenare del panico ingiustificato,
[cdb]ma non hanno ancora smesso di tirarci i massi!
Bene, che sollievo. Magari potremmo fare
[cdb]una sosta per rinfrancarci?
Stanno fuggendo a nord! All'inseguimento!
Eh? Stanno attaccando la posizione principale?
Ma non è... Argh! Devo intervenire!
Di più non posso fare... Devo ritirarmi!
Fuggono verso est... Devo fermarli!
Ci stanno evitando per attaccare la posizione
[cdb]principale. C'è qualcuno dotato di cervello
[cdb]tra i loro ranghi...
Beh, che spasso. Non sono riuscito nemmeno
[cdb]a guadagnare tempo.
Perdonate l'intromissione, amici.
Mi chiamo Alois Rangeld, e sul mio onore
[cdb]non vi lascerò passare!
Un distaccamento di maghi bianchi è pronto
[cdb]a curare i nostri feriti.
Ora! Curate i soldati del conte Bergliez!
Grazie!
Ora che i nostri soldati sono lontani,
[cdb]dovremmo inviare i maghi bianchi da loro.
I soldati del conte che abbiamo salvato ci
[cdb]sarebbero di grande aiuto se li affidassimo
[cdb]al suo comando.
Ora dispongo di truppe a sufficienza per
[cdb]ribaltare l'esito dello scontro. Il moccioso
[cdb]dell'Alleanza non riderà ancora a lungo!
Se il piano di fuga è questo, è meglio muoverci
[cdb]in piccoli numeri, senza contare sul supporto
[cdb]delle truppe del conte.
Non è giusto morire a un passo dalla libertà...
Ti vendicherò!
Allerta! L'operazione di soccorso prevede
[cdb]che le truppe del conte sopravvivano!
Per me è finita... Servirvi è stato un onore
[cdb]e un piacere...
Morti... Tutti morti...
Come è potuto accadere?
Ed eravamo a un passo dalla salvezza...
Forza e coraggio! Arianrhod è quasi nostra!
Avanziamo e conquistiamo la magione!
La fama dell'esercito del re è meritata.
Nemmeno io posso trattenerli a lungo.
Si avvicinano alla magione.
Dobbiamo intervenire, e in fretta!
L'istinto di conservazione del conte Rowe è
[cdb]proverbiale. Una sola lama puntata alla gola
[cdb]e ci tradirà senza pensarci due volte.
Dobbiamo raggiungere la magione prima
[cdb]che il conte Rowe sia in pericolo!
Tsk! Tutto qui quello che sapete fare?
Il Leone Grigio ha appena ruggito!
Dunque è qui che morirò? Eh eh...
D'accordo, allora, sono pronto!
Il tempo non ci è amico. Più in fretta!
Bene, abbiamo sventato l'esito più disastroso.
È un inizio...
La vittoria spetta a te, Gwendal.
L'impero è in vantaggio...
Ascoltate, truppe! Combattiamo per lady
Edelgard! Annientiamo le forze del re!
È stata un'ultima battaglia di cui andare fieri...
Grazie per l'opportunità, Vostra Maestà.
C'è ancora tempo per giurarmi fedeltà.
Non sono assetato di sangue.
Gwendal, ho cambiato idea. Ci schiereremo
[cdb]con il re. Aiuta Sua Maestà a respingere
[cdb]questi cani imperiali!
Perché, mio signore? Perché avete scelto
[cdb]di ignorare i miei avvertimenti?
Il nemico controlla anche i cancelli centrali?
Piuttosto irritante... Dovremo procedere
[cdb]per tappe.
Prima sfrutteremo i meccanismi nella fortezza
[cdb]per farci strada fino alle mura. Poi useremo
[cdb]quelli sulle mura per aprire i cancelli centrali.
In sostanza, per cominciare dobbiamo
[cdb]azionare i due meccanismi di fronte
[cdb]ai cancelli centrali.
Uff, perché dev'essere così complicato?
Inizio a credere che la chiamino Donzella
Argentea perché prima di aver finito ci
[cdb]verranno i capelli bianchi.
Preferisco avere a che fare con interruttori
[cdb]e leve, piuttosto che con i soldati.
Fatto. Ora possiamo accedere ai meccanismi
[cdb]per l'apertura dei cancelli centrali.
Non provo piacere nell'affrontare dei vecchi
[cdb]amici, ma ho un dovere da assolvere.
Temevo che fossi tu, Emile. Non è...
la rimpatriata che speravo, onestamente.
Se non ti farai da parte, Constance,
[cdb]non mi lascerai altra scelta.
E io che ero persino felice di rivederti...
Ah, la Dea si diverte a punire la mia stoltezza.
Quindi sei diventato un ufficiale dell'Impero?
Il destino ha un crudele senso dell'umorismo.
Nemmeno io vorrei combattere, Mercedes!
Ma... non posso farci nulla.
Non costringermi a ucciderti, Mercedes.
Ti ricordi di me, Mercedes?
Ovvio che sì. E nonostante bramassi il giorno
[cdb]in cui ti avrei rivista, le circostanze rendono
[cdb]questo nostro incontro... straziante.
Devo proteggere gli altri...
Ti prego, Mercedes... Basta, ora.
Non ho mai sopportato di vederti piangere...
Né allora, né adesso. Oh, d'accordo...
Mi spiace... Sono stata solo d'impaccio...
Perché, Mercedes? Perché?
È questo l'epilogo che aveva in serbo per te
[cdb]il destino, Mercedes?
Perdonami, Mercedes... Ti vendicherò,
[cdb]personalmente!
Dobbiamo raggiungere i cancelli!
Il tempo è tiranno!
I meccanismi che cerchiamo sono in cima
[cdb]alle mura, a est e a ovest!
Nel nome del re, l'Impero va annientato!
Avanzate, soldati!
Sono arrivati i rinforzi!
Li fermeremo, allora! Non devono interferire
[cdb]con l'operazione!
Conto su di te, Randolph. Difendi questi
[cdb]cancelli a costo della vita!
Nel nome dell'Impero, non passerete!
Mi spiace, Randolph... Non posso fare di più...
Tranquilla, Fleche. Ci penso io!
Perdonatemi, Vostra Maestà. Sono al limite
[cdb]delle forze!
Hai fatto anche troppo, Randolph.
Al resto pensiamo noi!
Uno è sistemato. Ne manca un altro.
Finalmente. È ora di fare breccia
[cdb]nei cancelli centrali.
Non un altro passo.
Se Dedue è qui, ci sarà anche Dimitri!
Facciamola finita.
Dedue, io...
Sei con noi o contro di noi? Nel secondo caso,
[cdb]fatti sotto con tutto il coraggio che hai.
Di qui non si passa!
Perdonatemi, Vostra Maestà...
I cancelli sono sguarniti.
Siamo quasi nella magione!
Siamo giunti a questo, eh? Così sia! Prendi
[cdb]i soldati rimasti e fate a pezzi i cani imperiali!
Finché avrò fiato in corpo, sarò il vostro
[cdb]cavaliere, mio signore!
Vedo che vi siete già scavati la fossa.
È ora di giacervi per l'eternità!
Fatevi sotto, mocciosi adrestiani!
Il Leone non ha paura di sanguinare!
Non c'è nulla di più spaventoso di un leone
[cdb]che non teme la morte.
No! Non sono pronto a morire!
Qualcuno mi aiuti!
Non doveva... finire così...
Il mio signore è caduto, ma la mia lealtà
[cdb]non conosce cedimento.
Bel lavoro, mocciosi...
Gwendal, no! E ora cosa dovrei fare?
E pensare che un tempo sedevate
[cdb]alla mia tavola... Che peccato.
Non mi avete lasciato scelta. Oggi cadrete
[cdb]tutti, dal primo all'ultimo.
Il discendente del Re dei Leoni vuole sfidarmi?
Ah, potrei addirittura divertirmi...
Se il conte è caduto, schiaccerò i nemici
[cdb]con le mie mani.
Uh! Che sia un combattimento onorevole.
Devi esserti [MFH:tenuto impegnato_tenuta impegnata], per compiere
[cdb]progressi simili in soli due anni.
Potrei dire lo stesso di te.
Ora facciamola finita.
Potrei dire lo stesso di te.
Ora facciamola finita.
Sei venuta a offrirmi la tua testa, Edelgard?
Piuttosto sconsiderato, da parte tua.
Potrei dire lo stesso di te. O pensi di portare
[cdb]un fardello più oneroso del mio?
In pochi meritano il titolo di cavaliere più
[cdb]di te, Ashe. Ti avevo chiesto di sopravvivere,
[cdb]e l'hai fatto.
Vostra Maestà... A lungo ho pregato perché
[cdb]questo giorno non giungesse mai.
Arianrhod è il fulcro dell'intero occidente.
Se non riuscissimo a riprenderla...
No! Non falliremo!
Siamo a un punto di rottura.
A tutte le truppe, ripieghiamo!
Presto, Vostra Maestà! Vi coprirò la fuga!
Non sarà necessario, Dedue. Restate con il re
[cdb]e guardate avanti.
Promettimi che tornerai da noi, Ingrid.
Non tollero l'idea di perderti.
Portate il Faerghus alla vittoria,
Vostra Maestà.
Finché avrò forza, proteggerò il futuro del
Faerghus e l'incolumità dei miei amici e dei
[cdb]miei alleati!
Si vede che tutti i sogni e gli ideali di cui tanto
[cdb]ti vantavi erano solo parole al vento.
Mi spiace, Ingrid. Ma non posso tirarmi
[cdb]indietro.
Sono stata debole... Sono stata incauta...
Ma posso ancora redimermi coprendo
[cdb]la loro fuga!
Vi prego, signorina! Arrendetevi!
La vostra vita è appesa a un filo!
Conosco i rischi che corro. Se dovessi cadere,
[cdb]consegnate questa lancia magica a Sua Maestà.
Il re è... salvo? Bene. Ho vinto, allora...
Ha dato la vita per proteggere Dimitri.
La sua lealtà non ha mai vacillato.
I cancelli principali sono chiusi. Potremmo
[cdb]fare il giro da destra o da sinistra, ma...
Ma il percorso sarebbe costellato di trappole
[cdb]in entrambi i casi. Dobbiamo passare per
[cdb]i cancelli, è la scelta più saggia.
I meccanismi sulle mura a est e ovest ci
[cdb]consentiranno di aprire il cancello principale.
Questo posto mi manda fuori dai gangheri.
Non poteva esserci una strada dritta che
[cdb]conduce alla magione?
I cancelli sono aperti. E ora?
Io difenderò la posizione intorno ai cancelli.
Vostra Maestà! Voi proseguite!
Possiamo farcela, Randolph!
Non passerà nessuno!
Forse possiamo disattivare le trappole
[cdb]all'interno della fortezza.
Se vogliamo raggiungere la magione nel
[cdb]minor tempo possibile, dobbiamo superare
[cdb]quelle trappole. Si possono disattivare?
Ho visto un meccanismo simile dall'altro lato
[cdb]delle mura. Disattiviamolo!
Credo ci siano altri meccanismi da disattivare,
[cdb]alle estremità delle mura a est e a ovest!
Sarebbe da folli mettersi a passeggiare in
[cdb]mezzo alle trappole. Disattiviamole!
Ora possiamo procedere in tutta sicurezza.
Siamo in vantaggio, finalmente! Affrettiamoci
[cdb]a mettere in sicurezza il resto della fortezza!
Arianrhod è quasi in ginocchio.
Non possiamo fare granché con quel
[cdb]meccanismo, se prima non ci liberiamo
[cdb]dei soldati nelle vicinanze.
Iiih! Sbucano spuntoni dal terreno!
Attenti alle punture, gente!
Queste trappole sono un problema.
Qualcuno è venuto ad aiutarmi? Grazie.
Ashe, sei venuto a salvarmi... Puoi perdonare
[cdb]questo tuo padre degenere?
Perdonarvi cosa? Siete al sicuro,
[cdb]il resto non conta.
Allertiamo le milizie di Castel Gaspard?
Si sono confuse tra i civili, e dovrebbero
[cdb]trovarsi nei pressi della magione.
Lord Lonato, siamo qui per aiutarvi!
Combattiamo per l'Impero!
Siate i benvenuti, allora! Per la vittoria!
Questo dovrebbe concedergli tempo
[cdb]a sufficienza.
Abbiamo perso l'occasione di sfruttare
[cdb]le milizie.
Se vogliamo rallentare il nemico, dobbiamo
[cdb]disporre il maggior numero di truppe nella
[cdb]magione.
Ehi, non c'erano delle scale nascoste
[cdb]nelle mura a est e ovest che conducono
[cdb]all'interno della fortezza?
Ora possiamo inviare truppe dalle mura.
Mettiamo pressione al Regno!
Grazie a voi tutti, siamo riusciti a difendere
Arianrhod e molti dei nostri fedeli vassalli.
Per il valore che avete dimostrato,
[cdb]avete la mia gratitudine.
Purtroppo, nonostante gli sforzi di tutti,
[cdb]il conte Rowe ha perso la vita, e con lui
[cdb]troppi altri.
È una perdita incalcolabile.
Quella era Shamir. Questo significa che
[cdb]gli aggressori...
Sono gli assassini dei Cavalieri di Seiros!
Dobbiamo proteggere Sua Maestà a ogni
[cdb]costo!
Lady Edelgard, devo chiedervi di restare nella
[cdb]sala del trono, dove sarà più facile proteggervi
[cdb]e prevedere le mosse del nemico.
E poiché la vostra sicurezza richiederà
[cdb]la mia totale attenzione, resterò qui
[cdb]al vostro fianco.
Fermate l'incursione! Sigillate quei punti
[cdb]di accesso prima che arrivino i rinforzi!
Far entrare assassini è stata una scelleratezza.
Dobbiamo sterminarli con celerità!
Bene, un altro piccolo sforzo e avremo ripreso
[cdb]questa sezione del palazzo.
Ce ne stavamo in santa pace al calduccio,
[cdb]prima che si facessero vivi questi qui...
Abbiamo chiuso le vie di accesso.
Non ci resta che eliminare i nemici
[cdb]rimasti all'interno del palazzo.
Pace, intrusa! Ti assicuro che non sono
[cdb]qui per combattere!
Disse il lupo travestito da pecora...
D'accordo, non importa. Dov'è l'imperatrice?
Il mio obiettivo è un altro,
[cdb]sto solo sprecando tempo.
Tu non sei la principessa delle Brigid?
Perché servi l'Impero?
Io servo Brigid. E Brigid sono alleate
[cdb]di Impero!
Ah, Linhardt. Deve arrivare a rischiare
[cdb]la vita l'imperatrice perché tu decida
[cdb]di darti una mossa?
Immagini i grattacapi, se dovesse morire?
E di mosse me ne do tutti i giorni, comunque.
Ho già sprecato troppo tempo.
Viscida come un serpente... Stiamo allerta.
Qui! Altri intrusi!
Il palazzo pullula ancora di nemici.
Annientateli tutti!
Ci sarà una stanza in cui possa starmene
[cdb]da sola?
Ma quali assassini... Questo è un esercito!
Perfetto, ci siamo liberati della feccia.
Ora ci resta il problema cruciale.
Stavolta non ci sfuggirai.
Non demordono affatto.
D'accordo, cambiamo approccio.
Ora basta! È evidente che il nemico non uscirà
[cdb]allo scoperto se prima non lo farò io.
È plausibile, Vostra Maestà. Ma è saggio
[cdb]esporsi a un simile rischio?
Qui c'è qualcuno. Ora!
Tsk! È una trappola!
Eh... Per ora dovrà bastare.
Attirarci allo scoperto è una mossa coraggiosa,
[cdb]ma che può costare la vita!
Catherine Tonitrus?! Rhea fa sul serio.
Nessuna pietà per i nemici dell'arcivescova!
Wow, devo vedermela con Catherine
Tonitrus? Mi toccherà impegnarmi, stavolta!
Se la vista di questa spada non ti spaventa,
[cdb]vorrà dire che dovrai assaggiarne la lama.
Sai difenderti bene.
Ti vedo in difficoltà, Catherine.
Ma non temere, ti copro le spalle io.
È strano Shamir... Sapevo che avessi lasciato
[cdb]i Cavalieri di Seiros. Eppure, eccoti qui...
Beh, qualcuno ha fatto i compiti a casa...
Sì, è vero, ora sono una mercenaria qualsiasi.
Allora consentimi di farti un'offerta...
Lavora per noi, e risparmieremo la vita
[cdb]a Catherine.
Non dargli ascolto, Shamir!
Dovevo immaginarmelo che senza di te
[cdb]non ce l'avrei mai fatta, collega. Andiamo!
Nessuno può fermarci se ci battiamo insieme!
Nemmeno in due possiamo farcela...
Sono al limite...
Shamir, fatti da parte e mettiti al sicuro!
Qui ci penso io!
Scappa, Catherine. Qui resto io.
Non obbligarmi a trascinarti via
[cdb]con la forza, Shamir!
Vai, prima che ti uccida io!
Maledizione!
Ottimo. Allora siamo d'accordo.
Ritirati, Catherine. Ci penso io.
Grrr, va bene! Ma vedi di seguirmi se le cose
[cdb]dovessero mettersi male!
Stupida. Se fuggissi... verrebbero a prendere
[cdb]anche te...
Catherine... Fuggi... finché sei in tempo...
Shamir! No!
Il nemico vuole prendere le sfere di fuoco!
Se ci riuscissero, le punterebbero contro
Sua Maestà! Dobbiamo impedirglielo!
Uff! Le sfere di fuoco sono al sicuro.
Non va bene. Siamo bersagli facili!
La testa dell'imperatrice sarà mia!
Questa è una minaccia infida.
Dobbiamo eliminarla subito!
Se è me che cerchi, hai commesso
[cdb]un grave errore!
C'è mancato poco. Dobbiamo restare allerta,
Vostra Maestà.
Avvicinatevi a me! Vi teletrasporterò nel
[cdb]nascondiglio dell'imperatrice!
Beh, questo è un problema...
Vuole farli entrare con la magia.
Il nemico sta cercando di inviare rinforzi con
[cdb]la magia. Non possiamo consentirglielo!
Ci siamo liberati dei loro rinforzi, per fortuna.
Non sia mai che mi tocchi lavorare!
I rinforzi sono stati neutralizzati. Ben fatto!
Una magia di teletrasporto?
E ora sono circondata...
Dobbiamo assistere Sua Maestà!
Sono troppi anche per lei!
I cieli dovevano essere sicuri. Ora sono ancora
[cdb]più convinto che qualcuno ci abbia traditi.
Hanno fatto breccia!
Presto, al fianco di Sua Maestà!
Bene, gli abbiamo tarpato le ali.
Mio signore, siamo pronti a teletrasportare
[cdb]di nuovo l'imperatrice nella sala del trono.
Procedete.
Agli ordini. Attivate la magia!
Tempismo impeccabile.
Grazie, ministro Hevring.
A quanto pare, la Chiesa è disposta a qualsiasi
[cdb]bassezza... Devo reagire!
Non è qui che morirò! Non lo permetterò!
La minaccia è stata sventata, ma abbiamo
[cdb]rischiato troppo. Devo riflettere seriamente
[cdb]sull'accaduto.
Tuttavia, sei riuscito a proteggermi. E con me
[cdb]il futuro che voglio realizzare. Grazie.
Cosa? No!
Il nemico ha posizionato il barone Mateus
[cdb]al centro della prima linea, mentre i mercenari
[cdb]di Jeralt supportano il contingente principale.
Non ci resta che sconfiggere il comandante
[cdb]nemico, Rodrigue. A quel punto potremo
[cdb]pianificare con cura le prossime mosse.
Servirà del tempo per aprirci la strada
[cdb]per il guado. Nel mentre, attacchiamo
[cdb]la pianura a ovest.
È l'Impero! No! Sono troppo giovane
[cdb]per morire!
Che individuo patetico... Siete il signore di
[cdb]queste terre! Mostrate un minimo d'orgoglio!
Scagliate le frecce! Uccidete chiunque
[cdb]osi avvicinarsi!
Il nemico è palesemente in preda alla
[cdb]disperazione. Ciò non toglie che queste
[cdb]salve di strali possano rallentarci.
Non posso credere che finisca così...
No! Mi rifiuto di morire su questo miserabile
[cdb]campo di battaglia!
Sono circondato. Vi imploro, non uccidetemi!
Mi arrendo di buon grado!
Non mi ispira la minima fiducia, ma magari
[cdb]può tornarci utile in futuro.
Come è potuto... accadere...
Da vivo avremmo potuto estorcergli
[cdb]una resa, e invece... Ah, pazienza...
Quel che è stato è stato.
Rafforzate le difese!
Il nemico non deve passare!
Se conquistassimo i forti intorno al barone,
[cdb]potremmo indurlo alla resa.
Ah! Chi sono questi falliti?
È un problema se ne scelgo uno
[cdb]come nascondiglio?
Con colpi celeri daremo scossone
[cdb]a morale nemico!
Bene, abbiamo decimato la prima
[cdb]linea nemica.
Gli alleati dell'imperatrice ci mettono
[cdb]in cattiva luce. Devo trovare il modo
[cdb]di farmi notare!
Proseguiamo a nord-ovest! E cerchiamo
[cdb]di ultimare la strada per il guado!
Tsk, sapevo di non potermi fidare del barone.
Dovremo impegnare i nemici da soli.
Muoviamoci, all'attacco!
Tutto procede a meraviglia... Ma mi aspetto
[cdb]un catastrofico imprevisto da un momento
[cdb]all'altro.
Appoggio la cautela, Lin, ma devi proprio
[cdb]fare il menagramo?
Presto avremo il controllo dell'area!
Bene, sono arrivati i rinforzi di Alois.
Ti andrebbe di assistere le nostre truppe
[cdb]a nord-ovest, giovane [MFB:mercenario_mercenaria]?
A disposizione.
A disposizione.
Ci stanno rintuzzando. Non posso lasciare
[cdb]questa posizione sguarnita.
Ci stanno rintuzzando. Non posso lasciare
[cdb]questa posizione sguarnita.
Avevo promesso una vittoria, e non ho
[cdb]intenzione di tirarmi indietro!
Ma quello è Yuri! Un momento... Proverò
[cdb]a inculcargli un briciolo di buon senso.
Non è un tipo irragionevole.
Messo alle strette, potrebbe capitolare.
Oh, guardate, un nuovo arrivato.
Qualcuno se ne occupi.
Non è scortese puntare un'arma verso
[cdb]questo splendido visino?
Uhm... E io che temevo di poter provare del
[cdb]rimorso. Potrei ucciderti sul serio, stavolta.
Uccidermi? Ma ci conosciamo?!
Yuri! Che combinazione!
Oh, grandioso, la dama dell'ombra. L'ultima
[cdb]persona in cui avrei voluto imbattermi.
Cosa ne dici, Yuri? Chiudiamo quel conto
[cdb]in sospeso?
Eh, perché no? Fatti sotto!
Ascolta, Yuyu, non ho la minima voglia di
[cdb]combattere con te. Perché non soprassediamo?
Ehi, io ne ho ancora meno di te... Ma quando
[cdb]accetto un lavoro, vado fino in fondo.
La pianteresti con questa manfrina patetica?
So benissimo che non vuoi morire!
Mi hanno parlato di te, Yuri. Magari possiamo
[cdb]trovare un accordo che risulti vantaggioso a
[cdb]entrambi...
Beh, se la mettete in questi termini, non nego
[cdb]che preferirei uscirne vivo.
L'ho proprio fatta grossa, stavolta...
Mi spiace, gente... Mi spiace, mamma.
Il nemico non deve passare!
Il nemico non deve passare!
La via per il guado è aperta!
Ora possiamo attaccare da est!
Era ora. Disponetevi in formazione a tenaglia
[cdb]e attaccate Rodrigue da entrambi i lati!
Non posso sperare di arginarli su entrambi
[cdb]i fronti.
Rodrigue è in pericolo. Devo tornare indietro.
Rodrigue è in pericolo. Devo tornare indietro.
Devo convincere l'Impero della mia utilità...
Abbattete il ponte e separate i mercenari
[cdb]dal grosso del contingente!
Devo convincere l'Impero della mia utilità...
Abbattete il ponte e isolate il contingente
[cdb]principale!
Il ponte! Non posso raggiungere Rodrigue!
Il ponte! Non posso raggiungere Rodrigue!
Il ponte è crollato! Ci hanno isolati da
[cdb]lord Rodrigue e dal resto dell'esercito!
Siamo qui per assistervi, lord Rodrigue!
Giusto in tempo... Mostriamo a costoro
[cdb]la tempra d'acciaio del Faerghus!
Ho visite? Qualcuno ha voglia di morire.
Vi prego di arrendervi, lord Rodrigue.
Non desidero la vostra morte.
Quanto vorrei poterti obbedire. Eri una mia
[cdb]fedele alleata... ma questo è il mio dovere.
Vorrei che le nostre strade non si fossero mai
[cdb]incrociate. Non sono degno di guardarvi negli
[cdb]occhi...
Hai abbandonato il regno per il bene di tuo
[cdb]padre, ragazzo. Non devi vergognartene.
La sorte mi ha voltato le spalle, eh?
In tal caso, venderò cara la pelle,
[cdb]con una ferocia degna di Lambert!
Concedimi la tua forza, Lambert!
Perdonami, Felix... Proteggi Sua Maestà...
e il Faerghus...
Troppo tardi...
Troppo tardi...
Il comandante nemico è stato sconfitto!
Nessuna pietà per i soldati che rifiutano
[cdb]di arrendersi!
È arrivato Alois... Meglio tardi che mai!
Voi canaglie non passerete!
Nulla di personale... Ma non l'ho scelto io,
[cdb]questo combattimento!
Hai mollato i cavalieri, Alois?
Me ne stupisco...
Potrei dire lo stesso della tua improvvisa
[cdb]partenza... Eppure, ora eccoci qui, l'uno
[cdb]di fronte all'altra.
Ah! Tutto qui? Beh, ci vuole altro
[cdb]per fermarmi!
Uff, sono allo stremo delle forze.
Del resto occupati tu!
Non mi importa chi tu sia. Di qui non si passa.
Non mi importa chi tu sia. Di qui non si passa.
Lo scontro con il Flagello Cinereo
[cdb]è inevitabile, ormai.
Sono qui per sfoltire i vostri ranghi.
Sono qui per sfoltire i vostri ranghi.
Ti annienterò una volta per tutte!
Ti annienterò una volta per tutte!
Provaci, allora... se ne sei capace.
Provaci, allora... se ne sei capace.
È [MFH:un avversario_un'avversaria] senza eguali.
È [MFH:un avversario_un'avversaria] senza eguali.
Non tutto è perduto... Argh! No, non ora!
Devo allontanarmi da qui.
Non tutto è perduto... Argh! No, non ora!
Devo allontanarmi da qui.
La fuga del Flagello mi rallegra, ma il suo
[cdb]comportamento irrazionale è preoccupante.
Mi allontano un attimo per sistemare una
[cdb]pattuglia di rinforzi, e trovo ad accogliermi
[cdb]questo disastro?
È ora di spedire qualcuno all'altro mondo,
[cdb]perché faccia compagnia a Rodrigue!
Beh, ora sappiamo cosa ne è stato dei nostri
[cdb]rinforzi.
Non ricordo di aver accettato un ruolo di
[cdb]retroguardia. Dovrò farmi raddoppiare lo
[cdb]stipendio.
Il Flagello Cinereo si è dato alla fuga,
[cdb]ma tu sarai un ottimo sostituto!
Il Flagello Cinereo si è dato alla fuga,
[cdb]ma tu sarai un ottimo sostituto!
Altri, più forti di te, hanno provato invano
[cdb]a uccidere lo Spezzalame.
Il braccio... Non va bene.
È troppo tardi per fuggire...
Il nemico non ha perso tempo a localizzare
[cdb]i nostri genieri. Dovremmo lanciare
[cdb]un'operazione di soccorso, se possibile.
L'idea era di sfruttare le loro capacità per
[cdb]scatenare una magia devastante sul campo
[cdb]di battaglia.
Senza di loro, il potenziale del nostro assalto
[cdb]magico risulterà severamente compromesso.
La loro assenza muterà drasticamente
[cdb]gli equilibri in campo. Inviare soccorsi
[cdb]dovrebbe essere una nostra priorità.
Grazie dell'aiuto!
Bene! Avanti così!
Tutti i genieri sono stati portati in salvo.
Ora possiamo finalmente dare una scossa
[cdb]alla battaglia.
Sono al sicuro. Ottimo lavoro!
Per me è finita...
È un duro colpo per i nostri piani.
Oh, no! Addio magia di supporto!
Un distaccamento nemico dalle retrovie?
Eliminiamoli! Non possiamo correre rischi!
Oh, grazie! Vorrei essere altrettanto forte!
L'imboscata nemica è stata sventata.
Rodrigue è isolato. È ora di avanzare e colpire
[cdb]prima che i mercenari si riuniscano a lui!
No! È l'occasione d'oro per annientare il
Flagello Cinereo. Nessuno può interferire.
Devo raggiungere il comandante al più presto.
Devo raggiungere il comandante al più presto.
Quel forte è crollato come un castello di sa-
Oh-oh... In avvicinamento!
Flagello è troppo lesto! Tempo non aiuta!
Il Flagello è inarrestabile! Il tempo stringe!
Per un soffio... Da qui in poi, ci penso io.
Per un soffio... Da qui in poi, ci penso io.
Grazie. Il tempo di rinfrancarmi
[cdb]e tornerò in campo.
Porto dei rinforzi. Avanti, assistete i vostri
[cdb]commilitoni!
Non curiamoci della marmaglia.
Manteniamo la calma e conquistiamo il forte.
Largo all'Impero!
Abbiamo infiltrato dei maghi genieri nell'area.
Si apprestano a invocare una terrificante
[cdb]magia che farà strame dell'esercito nemico.
Ora! Che piovano fulmini sui nostri nemici!
Aaargh!
Che rombo spaventoso... Si direbbe un lavoro
[cdb]per Alois!
Ora che l'area è sotto il nostro controllo,
[cdb]possiamo fare a meno dei genieri.
Sono arrivate le truppe di supporto.
Inviandole ai forti forniremo un vantaggio
[cdb]sostanziale alle nostre unità.
Procedete!
Non mi farò battere, Fleche ha ancora
[cdb]bisogno di me!
Tieni duro, Randolph! Ti proteggo io!
E io dovrei aver paura? Non ho sentito nulla!
Fleche, no! È troppo rischioso! Ritiriamoci
[cdb]insieme dalla prima linea!
Mi allontano un attimo per sistemare una
[cdb]pattuglia di rinforzi e trovo ad accogliermi
[cdb]questo disastro?
Rodrigue è morto e il Regno è in rotta.
Immagino che vogliate arrendervi.
Non vedo alternative.
Non vedo alternative.
La vittoria è nostra! Amici e fedeli soldati,
[cdb]urlate al cielo il nostro trionfo!
Come sospettavamo, hanno eletto al potere
[cdb]il barone Dominic per i suoi legami di sangue
[cdb]con i Dieci Campioni.
Ma in tutta onestà, il suo lignaggio non mi
[cdb]preoccupa. Avete l'ordine di fare breccia
[cdb]nel castello, trovarlo ed eliminarlo.
Cerchiamo solo di non forzare la mano.
Se il nemico dovesse conquistare la nostra
[cdb]base, sarebbe un disastro.
Per cominciare, annienteremo le truppe
[cdb]all'esterno del castello. Ora dividetevi e
[cdb]prendete il controllo di quei forti!
Ogni ufficiale di guardia mostra talenti unici.
Valutiamo con attenzione come schierare
[cdb]le nostre risorse.
Perché non volete mai arrendervi?
Sì, un'impresa da manuale! Ne resta solo uno!
Bene, abbiamo inferto un duro colpo
[cdb]alle difese del castello. Ora cerchiamo
[cdb]un modo per...
Aiuto! Qui fuori è un bagno di sangue!
Lasciateci entrare, per pietà!
Non posso lasciar morire quelle persone.
Aprite i cancelli!
Sì, spalancate i cancelli... Non ribellatevi
[cdb]ai dettami del vostro cuore tenero!
Nessuno farà razzia di queste terre fin quando
[cdb]io avrò fiato in gola. Preparatevi a essere
[cdb]annientati!
Devo guadagnare tempo, per quanto
[cdb]possibile...
Ho dato fondo a tutte le mie forze...
Spero sia sufficiente, fratello mio.
I preparativi sono ultimati!
Lanciate subito la controffensiva!
Quei guerrieri non voglio arrendersi, eh?
Bene! Rendiamo onore al loro coraggio
[cdb]con una battaglia memorabile!
Ci stanno attaccando sui fianchi.
Dividetevi ed eliminateli, prima che
[cdb]la situazione sfugga al nostro controllo.
Non volevo questo bagno di sangue,
[cdb]ma ormai il destino è tracciato.
È giunto il momento di ripagare il debito della
[cdb]mia stirpe nei confronti della famiglia reale.
E se dovesse costarmi la vita, che sia!
Non ho vie di scampo... Dea dei cieli,
[cdb]ti supplico, veglia sul popolo del Faerghus...
Sento le forze venir meno...
Ormai non posso che affidarmi a voi...
Uscite allo scoperto, barone Dominic!
Arrendetevi, e vi risparmierò la vita!
Non ho alcun interesse a vivere nel disprezzo
[cdb]dei miei cittadini! Non posso abbandonarli
[cdb]nel momento del bisogno!
Non permetterò a nessuno di nuocere
[cdb]a mio fratello!
Ho ricevuto l'ordine di tornare vivo...
E per quanto mi secchi, intendo obbedire!
Fratello... Mio sovrano...
Conduci il Regno alla pace...
Padre, no! D'accordo...
Finirò quello che hai iniziato!
Ha una reliquia degli eroi. Se riusciamo
[cdb]a farla nostra, ci sarà utile in futuro.
Sapevo che qualcuno avrebbe rivelato
[cdb]l'esistenza del passaggio. Ma la vostra
[cdb]corsa finisce qui!
Ho giurato di difendere questo castello,
[cdb]e lo farò... contro qualunque avversario!
Mercie, come hai potuto?
Sei la mia migliore amica!
Mi dispiace, Annie...
È veramente questo ciò che vuoi, Ashe?
Avevi il tuo sogno, eppure ora sei disposto
[cdb]a gettarlo via?
Volevo diventare un cavaliere, ma ho scoperto
[cdb]che vivere secondo i propri ideali è molto più
[cdb]arduo.
Gli altri stanno rischiando la vita...
Non posso deluderli!
Ti avevo chiesto di non correre rischi,
Annette!
Mi dispiace, padre... Ho fatto il possibile...
ma non è stato sufficiente.
Oh, cara Annette... Anche tu... Con quale
[cdb]coraggio dovrò dirlo a tua madre?
Non posso cedere ora...
Diventerei lo zimbello della famiglia...
Annette, no! Guarda cosa ti hanno fatto!
Sei venuto a soccorrermi, padre?
Sono... così felice...
Non permetterò che tu corra altri rischi.
Vieni, da questa parte. Devi metterti in salvo.
Perdonami, mio sovrano... Possa il tuo regno
[cdb]essere lungo e glorioso...
Ahimè, povero Gustave... È tempo che
[cdb]anch'io affronti la mia ultima battaglia.
Per quanto il nostro destino sia ormai
[cdb]segnato, combatteremo fino alla morte!
Che assurda resistenza... Avanti, conquistiamo
[cdb]gli ultimi forti e saldiamo i conti una volta
[cdb]per tutte.
Pagherete per il sangue che avete versato
[cdb]quest'oggi!
Per il mio casato e la mia stirpe!
Serve altro per sconfiggere un guerriero
[cdb]del Faerghus!
È tutto pronto? Questa strategia è la nostra
[cdb]unica speranza!
Ora! Sprofondiamo l'Impero nel fango!
I nemici ci stanno attaccando con la loro
[cdb]balista, Maestà! Dobbiamo reagire!
Dobbiamo eliminare l'altra balista, prima
[cdb]che la situazione diventi insostenibile.
Finisce sempre così per le canaglie che cercano
[cdb]di recare danno a Sua Maestà!
Abbiamo sottovalutato i nostri nemici...
Inviate un messo alla duchessa Ifan e
[cdb]al conte Charon per chiedere rinforzi!
Messaggeri devono essere ridotti a silenzio.
È legge di guerra.
Per quanto mi riguarda, sono più che felice
[cdb]di non dover affrontare quei rinforzi.
Questo dovrebbe prosciugare il nemico di
[cdb]ogni speranza. Sua Maestà sarà al settimo
[cdb]cielo!
Per ordine della duchessa Ifan, volgeremo
[cdb]le sorti dello scontro... o sacrificheremo
[cdb]la vita per la causa!
Truppe fresche a est e a ovest? Tsk...
Ripaghiamo la loro insistenza con
[cdb]una sonora lezione, intesi?
Conquistate tutte le posizioni nemiche!
Non è il momento di esitare!
Ormai resta solo il barone Dominic.
Chiudiamo la questione e torniamo a casa!
Ormai resta solo il barone Dominic.
Chiudiamo la questione e torniamo a casa!
Uccidete quei messaggeri! Non possiamo
[cdb]permettere che chiamino rinforzi.
Schierate le riserve! Quei messaggeri
[cdb]non devono fuggire!
Non siamo riusciti a fermare i messaggeri...
Compagni, prepariamoci ad affrontare
[cdb]i rinforzi nemici!
Le sorti della battaglia sono cambiate.
Impiegheremo le nostre riserve per altre
[cdb]incombenze.
Secondo gli informatori, esiste un passaggio
[cdb]segreto che può offrirci il vantaggio decisivo.
Eccellente! È la nostra occasione
[cdb]per cogliere di sorpresa il nemico.
Vediamo dove porta...
Tsk... Quel passaggio segreto è inutile, ormai.
La nostra base primaria è a rischio...
Dobbiamo agire con maggiore prudenza!
La nostra base primaria sta per cedere!
Torniamo subito a difenderla!
Mi complimento con tutti voi! Abbiamo
[cdb]inferto un duro colpo al Regno!
La nostra campagna non è ancora finita.
Ma per adesso, possiamo festeggiare!
Hanno conquistato la base primaria!
Per noi è la fine...
Hanno conquistato la base primaria!
Per noi è la fine...
Questa è una missione di soccorso!
Dobbiamo salvare i cittadini in pericolo,
[cdb]e i prodi combattenti che li proteggono!
Ricordate che i responsabili di questa
[cdb]atrocità si staranno nascondendo nel caos.
Trovateli e sterminateli senza pietà.
Per proteggere gli evacuati, dobbiamo
[cdb]difendere questo rifugio a ogni costo.
Tenete gli occhi aperti.
Quanti sono questi mascalzoni?
Non posso proteggere tutti per sempre!
Il professor Hanneman è in pericolo!
Presto! Non possiamo perdere un uomo
[cdb]come lui!
Capitano, siete arrivato...
E avete portato l'Impero con voi!
Ti sei fatta onore, Leonie.
Ora è tempo di combattere insieme.
L'Impero è qui per aiutarci!
Preferirei morire, piuttosto che accettare aiuto
[cdb]dagli assassini del capitano Jeralt... Ma non ha
[cdb]importanza. I cittadini hanno bisogno di voi!
Sapevo che sareste venuti.
Sei venuta a salvarmi di persona, Manuela?
Che sorpresa straordinaria!
Anch'io ho un cuore, sai?
Devo trovare il modo di resistere...
Ebbene, la situazione era critica...
Vi sono molto grato per il vostro aiuto.
Per fortuna, abbiamo raggiunto il professor
Hanneman in tempo.
Professor Hanneman... Questa è una grave
[cdb]perdita per noi.
Stiamo facendo affari d'oro, amici.
Continuate così! Gonfiamoci le tasche!
Quello dev'essere il capo dei banditi...
È ora di fare giustizia!
Quello dev'essere il leader dei banditi.
Suggerisco di toglierlo dai giochi il più
[cdb]velocemente possibile.
Cosa? No, non sono io! Mi avete scambiato
[cdb]per... Oh, d'accordo, come volete!
L'idea del falso me è stata un colpo di genio!
Ora non mi resta che fuggire con il bottino.
Un attimo, quindi l'altro tizio era solo
[cdb]un'esca? Non è giusto! La pagherai cara!
Un ladro con una controparte fittizia?
È più astuto di quanto immaginassi...
Non deve sfuggirci!
Aprite! Aprite, ho detto! Non erano questi
[cdb]gli accordi, quindi aprite immediatamente!
Oh, santi numi, sembra che quei topi di fogna
[cdb]abbiano avuto qualche dissidio. Forse dovrei
[cdb]porre finire alle sue agonie?
Un attimo! Io sono solo un mercante
[cdb]di passaggio! Non sono... Iiih!
Beh, valeva la pena tentare.
Ho già visto quel ribaldo. Non era uno dei
[cdb]mercanti che frequentavano il Garreg Mach?
Vi prego, qualcuno mi aiuti!
Ih ih ih! Uccidete quell'uomo e spolpatelo
[cdb]fino al midollo.
Guai in vista a est. Presto!
Non c'è un attimo da perdere!
È terribile non riconoscere la propria fine,
[cdb]non è vero?
Mostro senza cuore! La pagherai!
Risparmia il fiato... Ti servirà per gridare,
[cdb]quando ti strapperò via braccia e gambe!
Quell'uomo è un folle depravato, ma non
[cdb]aveva le capacità per orchestrare tutto questo.
I nostri veri nemici sono le serpi delle ombre.
Questo è... veleno? Vigliacchi, avete
[cdb]cosparso di tossine le vostre armi!
Leonie è stata avvelenata! Portatela subito
[cdb]al rifugio per le cure!
Grazie...
Credo che questa sia la fine...
Abbassate il ponte. È il modo più semplice
[cdb]per arrivare dalla parte opposta.
Mi dispiace di aver causato tanti problemi.
Se riuscirò a sopravvivere, posso combattere
[cdb]al vostro fianco?
Abbiamo sempre posto per alleati di talento
[cdb]come te.
È un veleno insidioso, invero... Non sono
[cdb]un esperto, ma farò tutto il possibile.
Finalmente vi ho trovato, capitano,
[cdb]ma è troppo tardi...
Leonie... Qualcuno pagherà per questo...
Sei Leonie, giusto? Ascolta, hai già fatto
[cdb]abbastanza. Vieni con me, e cerchiamo
[cdb]di rimetterti in sesto.
Sei Leonie, giusto? Ascolta, hai già fatto
[cdb]abbastanza. Vieni con me, e cerchiamo
[cdb]di rimetterti in sesto.
Non accetto pietà dagli assassini!
Quegli sgherri sono serviti a malapena
[cdb]da esche. Avrei dovuto immaginarlo.
Mi chiamo Solon, e sono il salvatore di
[cdb]questo mondo infestato dalle bestie!
Ah, ecco il nostro vero nemico.
Prima spezziamo questa magia,
[cdb]poi faremo a pezzi il responsabile.
Mi sento stremata... Ma devo continuare
[cdb]a combattere!
Mi dispiace, capitano...
Ho fatto del mio meglio...
Mi dispiace, capitano...
Ho tentato, ma non sono riuscita a...
Le barriere non sono più un problema.
Ora dobbiamo solo occuparci di quel mago.
Non commettiamo il folle errore di provare
[cdb]a catturarlo vivo. Solon deve essere ucciso
[cdb]senza la minima esitazione!
Non tollero l'ingerenza delle bestie!
Devo scoprire come hai ottenuto quei poteri!
A quanto pare, i nostri nemici sanno
[cdb]qualcosa di noi...
Pagherai per gli orrori che hai scatenato
[cdb]sugli Ordelia!
Miserabile topo da laboratorio! Vuoi gettare
[cdb]al vento la tua breve vita? Che sia!
Thales non ha bisogno di sporcarsi le mani
[cdb]con vermi come voi. Vi distruggerò io stesso.
Maledirai il giorno in cui hai deciso
[cdb]di strisciare alla luce.
La donna maledetta dalla fiamma...
Sei qui in cerca di vendetta, vero?
Niente di così futile... Semplicemente,
[cdb]ardo vivo chiunque cerchi di intralciarmi.
Sfidarvi è stato un errore, lo ammetto...
Qualcuno mi sente?
Abbiamo bisogno di aiuto!
Nessun nobiluomo degno di questo nome può
[cdb]ignorare le grida di cittadini in pericolo!
Grazie! Ho visto la morte in faccia.
La Dea ci aiuti!
Bene! Tutti i cittadini sono al sicuro!
Non siamo riusciti a salvare tutti,
[cdb]ma abbiamo fatto del nostro meglio.
Non siamo riusciti a salvare nessuno!
È una vergogna per il mio nobile retaggio...
Portiamo il bottino al sicuro, e alla svelta!
Come osano depredare il popolo?
Quei criminali stanno cercando di fuggire
[cdb]con i beni rubati. Non possiamo permetterlo!
Finalmente possiamo restituire i beni
[cdb]rubati ai legittimi proprietari.
Abbiamo sconfitto quei lestofanti e
[cdb]recuperato il maltolto. La giustizia
[cdb]ha trionfato ancora!
Ce l'abbiamo fatta, capo! Dopo questo
[cdb]saccheggio, siamo più ricchi di un re!
I beni rubati sono persi per sempre...
I criminali sono fuggiti e abbiamo perso
[cdb]i beni rubati? Che delusione insopportabile!
Ci sono altre persone sotto attacco.
Dobbiamo fornire nostro aiuto!
Alcuni cittadini sono rimasti indietro.
Dobbiamo aiutarne quanti più possibile!
Vi devo la vita. Grazie.
Io... dovevo sposarmi, il mese prossimo...
Tutti abitanti sono in salvo. Ora possiamo
[cdb]tornare a nostra missione.
Sono tutti? Sì! Ce l'abbiamo fatta!
Non abbiamo salvato tutti, ma battaglia
[cdb]deve continuare.
Alcuni cittadini non ce l'hanno fatta,
[cdb]ma non possiamo perdere la concentrazione.
Li abbiamo lasciati morire... Spero che loro
[cdb]spiriti troveranno forza di perdonarci.
Non abbiamo salvato nessun civile?
Mi dispiace infinitamente...
Il nemico ha inviato truppe fresche
[cdb]ad attaccare il rifugio!
Ovviamente, cercano di colpire dove siamo
[cdb]più vulnerabili... Alle armi! Dobbiamo
[cdb]difendere il rifugio a ogni costo!
Il rifugio è al sicuro... Sperando che il nemico
[cdb]abbia esaurito i suoi assi nella manica.
Quel punto sembra l'ideale per arrivare
[cdb]dall'altra parte. Forse potremmo costruire
[cdb]un ponte?
Per nostra fortuna, abbiamo recuperato
[cdb]parecchi materiali. Costruiamo un ponte!
E in fretta!
La minaccia è ormai sedata. Non vedo alcun
[cdb]motivo per costruire un ponte.
I miliziani si sono offerti di aiutarci.
Con il vostro permesso, posso inviarli
[cdb]a difesa del rifugio.
Ordina alla milizia di proteggere gli sfollati!
Siamo in balia del nemico! Inviate rinforzi!
Non riusciremo a resistere ancora a lungo,
Vostra Maestà!
E sia. Confido che presto si presenterà
[cdb]un'altra occasione...
Tsk... Sapevamo che avrebbe cercato di
[cdb]fuggire, eppure non siamo riusciti a fermarlo!
Questo dovrebbe mettere fine ai tumulti in
[cdb]città. Vi siete battuti con valore, tutti quanti.
Hanno invaso il rifugio? Dunque è finita...
La città è perduta.
Una bestia demoniaca, eh? Scommetto che
[cdb]non vedevano l'ora di sfoderare questa
[cdb]piccola sorpresa.
Non possiamo permettere che la città subisca
[cdb]altri danni. Dobbiamo eliminare quel mostro.
Sbaglio o c'era un ponte levatoio a est?
Potrebbe rivelarsi un rifugio sicuro per Leonie.
Fate attenzione! Questa volta non sarà facile.
Oh, andiamo! Le dimensioni non fanno
[cdb]la forza! Possiamo battere quel mostro
[cdb]senza troppi problemi!
Abbiamo percorso un lungo cammino
[cdb]insieme. Questa sordida creatura non
[cdb]ha speranze contro di noi!
Grazie alla Dea, la città non rischia più
[cdb]di finire in macerie.
I soldati nemici hanno fatto breccia
[cdb]nelle nostre fortificazioni! Alle armi!
Difendete la gloria dell'Impero!
Non si sono lasciati sorprendere dal nostro
[cdb]stratagemma... Preparatevi a conquistare
[cdb]la fortezza!
La nostra avanguardia ha già preso posizione
[cdb]all'interno. Ma prima di impiegarla, suggerisco
[cdb]di attendere la risposta del nemico.
Innanzitutto, occupiamo l'area interna.
Quei mercenari non sono migliori dei
[cdb]comuni banditi! Perché mio padre ha
[cdb]stretto un accordo con simili canaglie?
Bene, sono arrivati... Una volta sterminati
[cdb]quei damerini, ci troveremo in tasca ricchezze
[cdb]oltre ogni immaginazione! Buah ah ah!
Aaah! Attenzione! Qualcuno sta cercando
[cdb]di controllarci!
A quanto pare, non è il vostro giorno
[cdb]fortunato.
Avrei dovuto aspettarmi un'imboscata...
Qui giocavamo sempre a nascondino!
Sta andando tutto liscio. Fin troppo...
Aegir è davvero così sprovveduto?
Quella barriera è frutto di una magia oscura.
Se vogliamo proseguire, dobbiamo eliminare
[cdb]il mago che l'ha evocata.
Stanno solo rimandando l'inevitabile.
Questi loschi incantesimi non sono
[cdb]un problema per me.
Non m'importa se sono barriere magiche o
[cdb]chissà cos'altro... Chiunque osi intralciare
Sua Maestà deve essere fermato!
Patetici sciocchi! E pensare che mi stavo
[cdb]baloccando con l'idea di lasciarvi fuggire...
Sono riusciti a fermarmi...
L'hanno sconfitto? La notizia mi secca
[cdb]alquanto!
Che cos'era quell'attacco?
Possiedono un costrutto magico!
Ah ah ah! Vi presento... il Viskam!
Spero non vi dispiaccia l'idea di finire arrostiti,
[cdb]perché è esattamente quello che accadrà.
Cercare di aprirci un varco sarebbe
[cdb]una follia. È il momento di richiamare
[cdb]la nostra avanguardia.
Quell'affare ostacola la nostra avanzata,
[cdb]ma forse l'avanguardia può risolvere
[cdb]il problema.
Un'arma di quelle dimensioni deve essere
[cdb]controllata da un congegno di qualche genere.
I nemici sono qui! Uccideteli tutti!
Il costrutto è ancora operativo. Deve esserci
[cdb]un secondo congegno. Continuate a cercare!
Non ha funzionato! Deve esserci un altro
[cdb]dispositivo che controlla quell'arma...
Chi ha dato a quei miserabili il permesso
[cdb]di entrare? Devono essere sterminati!
Bene, abbiamo distrutto il loro giocattolo...
Vediamo come intendono reagire.
Me l'aveva regalato Thales...
Ohhh, sono così arrabbiata con voi!
Ora basta! Vi farò a pezzi con le mie mani!
La cattiva notizia è che stai per morire.
Ma per tua fortuna, sarai in buona compagnia.
Ehi! Come hai ottenuto quel potere, eh?
E chi diamine sei?
Perché non me lo dici tu? A quanto pare,
[cdb]sai diverse cose sul mio conto.
Perché non me lo dici tu? A quanto pare,
[cdb]sai diverse cose sul mio conto.
Bene, chi si vede! La cara Monica!
Dimmi, che razza di zucca vuota tornerebbe
[cdb]mai a cercare la donna che l'ha quasi uccisa?
Finalmente ho l'occasione di vendicarmi...
Oh, Sua Maestà è fin troppo generosa!
Miserabile verme esasperante!
No... Non doveva andare così...
Non posso morire...
Non mi aspettavo niente da quei parassiti
[cdb]traditori, e infine eccomi qui, avvolto dal
[cdb]freddo abbraccio della morte.
Ero certa che avremmo vinto!
Perché è andato tutto così storto?
Non possiamo far altro che resistere con tutte
[cdb]le nostre forze. Fermiamo la loro avanzata!
Il loro destino è segnato, ma preferiscono
[cdb]affrontare la morte piuttosto che riconoscere
[cdb]la sconfitta.
Preparate le sfere di fuoco! Li investiremo
[cdb]con una pioggia di morte!
Sfere di fuoco? Devono essere una novità...
E alquanto fuori luogo, a parer mio.
A me sembrano pericolosi. Ma forse è questo
[cdb]che intendi con "fuori luogo"...
A quanto pare, il nemico è pieno di deliziose
[cdb]sorprese... Dovremmo risolvere il problema,
[cdb]prima che causino troppi danni.
È il momento. Evocate uno scudo magico
[cdb]per proteggere i nostri compagni!
Vostra Maestà, perdonate il ritardo.
Le difese esterne sono cadute soltanto ora.
Al contrario, il vostro tempismo è
[cdb]encomiabile.
Quello è... Waldemar? Maledetto!
Perché arriva sempre nei momenti meno
[cdb]opportuni e finisce per rovinare tutto?
Complimenti, un'entrata in scena memorabile.
O forse hai solo atteso il momento giusto per
[cdb]rendere il tuo ingresso più spettacolare?
Sai, Linhardt, a volte mi rivedo in te...
Purtroppo, accade molto di rado.
I miei sogni di gloria... Perché...?
Dovevo tenermi alla larga da questo
[cdb]luogo maledetto...
Viscontessa Fenja, visconte Menja...
Perdonatemi.
Sto arrivando, padre.
Il mio nome è Ludwig von Aegir! Vedo
[cdb]l'Impero in preda a una terribile malattia,
[cdb]e intendo guarirlo anche a costo della vita!
Infine, figlio mio, sei giunto a reclamare
[cdb]la testa del tuo povero padre.
Sono qui solo per compiere il mio dovere.
Nient'altro.
Perché non volete ascoltarmi, Vostra Maestà?
La vostra ideologia sta lasciando ai margini
[cdb]innumerevoli persone di buon cuore!
E molte altre stavano già soffrendo prima
[cdb]del mio intervento. Ho dovuto compiere
[cdb]una scelta.
Non posso cedere! L'Impero ha bisogno di me!
Non mi tirerò indietro finché non vedrò
[cdb]restaurati la gloria e i valori dell'Impero!
Vivi nel passato, padre. Ma per quanto
[cdb]ti sforzi, non puoi arrestare lo scorrere
[cdb]del tempo. Perché non te ne rendi conto?
I nemici sono nel punto stabilito!
Scoccate le frecce!
Dobbiamo fermare quelle balliste!
Una balista è conquistata!
Bene! Niente più frecce!
Lanciamo la carica e prendiamoli d'assalto
[cdb]finché sono bloccati da quell'arma magica!
Rinforzi? Stiamo scherzando?!
Oggi la noia non è di casa...
State in guardia! Vogliono attaccarci in
[cdb]forze per spezzare la nostra resistenza!
Credo che i rinforzi non saranno
[cdb]più un problema.
Qualcuno potrebbe farsi avanti e togliere
[cdb]di mezzo quel branco di parassiti?
Il nemico attacca la nostra avanguardia!
Dobbiamo eliminare Kronya e correre
[cdb]in loro soccorso!
Per raggiungere l'avanguardia, dobbiamo
[cdb]superare Kronya... Ma riusciremo a
[cdb]sconfiggerla in tempo?
Stento a crederlo, ma ce l'abbiamo fatta.
Il nemico non deve trovare rifugio!
Conquistate ogni posizione chiave
[cdb]nella fortezza!
I nemici si stanno avvicinando al duca Aegir!
Dobbiamo correre in suo aiuto!
Oh, siete arrivati tardi.
Bene, forse riusciremo a schiacciare anche
[cdb]le serpi delle ombre.
A quanto pare, abbiamo preso il controllo
[cdb]delle mura. Ora possiamo avanzare
[cdb]le catapulte e sferrare l'attacco!
Sotto con le catapulte! Spezziamo il morale
[cdb]del nemico!
Con il vostro permesso, possiamo usare
[cdb]gli agenti infiltrati tra i ribelli per seminare
[cdb]il caos tra i nemici.
Unirsi alla ribellione è stato un errore...
Giuriamo fedeltà all'imperatrice Edelgard!
Che succede? Qualcuno ci ha traditi?
Abbiamo perso l'occasione di impiegare
[cdb]gli agenti... Ma non ha importanza.
Ho compiuto la mia scelta. Sono pronto
[cdb]a fermare la ribellione con le mie mani!
Ormai non si torna indietro!
Devo ripiegare, per il momento, ma tornerò.
È compito mio porre fine a tutto questo!
Devo riprendere le forze. Purtroppo, non
[cdb]potrò più esservi d'aiuto fino al termine
[cdb]dell'operazione.
Non abbiamo più speranze di riconquistare
[cdb]la fortezza.
No! Senza l'avanguardia, non riusciremo mai
[cdb]a riconquistare la fortezza!
Vostra Maestà, no! Senza di voi,
[cdb]ogni speranza è perduta...
È evidente che Claude vuole spingerci
[cdb]ad affrontare il Regno e la Chiesa da soli,
[cdb]per poi sfruttare la situazione a suo vantaggio.
Sì, qualcuno deve aver rivelato i nostri piani.
Il nemico sapeva esattamente come attirarci
[cdb]in trappola.
In ogni caso, non ho la minima intenzione
[cdb]di battere in ritirata. Dobbiamo sferrare
[cdb]l'attacco prima che riescano a sovrastarci!
Se non fermiamo i nostri avversari, finiremo
[cdb]spazzati via. Conquistate il loro avamposto!
Costringeteli ad arretrare!
Non possiamo lanciare un'offensiva senza
[cdb]basi d'appoggio. È imperativo proteggere
[cdb]i nostri forti!
Voialtri avete una vera passione per i bagni
[cdb]di sangue...
Nessuna paura! Se prendiamo controllo di
[cdb]un forte per volta, vittoria sarà nostra!
Il Regno non ha speranze contro di noi,
[cdb]e lo stesso vale per l'Alleanza. Cerchiamo
[cdb]di mantenere la calma!
Se troviamo il modo di fermare la lava,
[cdb]potremmo arrivare dall'altra parte.
Certo, ma se ci apriamo un passaggio,
[cdb]anche il nemico potrebbe sfruttarlo.
Non è ancora il momento.
Ora che il terreno si è raffreddato, possiamo
[cdb]condurre le truppe dall'altra parte.
Guardate, la lava si è arrestata!
Sono allo scoperto! Carica!
A quanto pare, siamo stati precipitosi
[cdb]nel ricorrere a quella strategia...
Abbiamo conquistato un grande vantaggio.
I miei complimenti a tutti!
Penserò io a curare le vostre ferite!
Vi prego, fate attenzione.
Chi è quella ragazza? La reincarnazione
[cdb]di Santa Cethleann? Togliamola di mezzo
[cdb]e chiudiamo la questione!
Stavo osservando quel macigno...
Forse potremmo usarlo per bloccare
[cdb]la lava e raggiungere il lato opposto.
La via è aperta! Avanti!
Perché combattete con tanta foga?
Siete tutti fratelli e sorelle!
Sento che le forze mi stanno abbandonando,
[cdb]ma non posso fuggire. Gli altri sarebbero in
[cdb]grave pericolo senza di me...
Flayn, ora basta! Mettiti in salvo!
D'accordo, fratello... Ma giurami che non
[cdb]correrai rischi inutili!
Tocca a me. Devo aprirmi un varco
[cdb]tra i nemici.
Non posso permetterlo, amico mio!
Bene, sarai un degno avversario.
Che razza di cavaliere rivolge l'arma contro
[cdb]il proprio re? Mi disgusti...
Non avevo altra scelta. Ma se uno di noi
[cdb]dovrà cedere, ti garantisco che non sarò io!
Mi spiace che siamo arrivati a questo, Felix.
Immagino che tu non voglia farti da parte...
Impossibile. Sai per cosa mi batto.
Sono ancora in piedi, e riesco a brandire
[cdb]una spada... Significa che la mia battaglia
[cdb]non è ancora finita!
Ah! Serve ben altro che qualche graffio
[cdb]per mettermi fuori gioco!
Fatti da parte, Felix!
È incredibile che tu sia ancora in piedi.
Ora lasceresti fare a noi, cortesemente?
Ti consiglio di tornare vivo, Sylvain,
[cdb]o sarà peggio per te!
Spero tu stia guardando, Ingrid...
Perché oggi ti vendicherò!
Spero tu sia pronto a separarti dalla tua testa,
[cdb]perché intendo deporla sulla tomba della mia
[cdb]amica.
So che non avevi altra scelta, ma questo non
[cdb]significa che io debba perdonarti.
Me ne rendo conto... Dunque non ci resta
[cdb]che combattere.
Oh, Mercedes... Perché proprio tu?
Mi spiace, Sylvain. So che non esistono
[cdb]parole per giustificarmi...
Questo è nulla rispetto al dolore che
[cdb]ha provato lei!
Perdonatemi, Vostra Maestà...
Possa la fortuna assistervi in battaglia...
No, Sylvain! Anche tu!
Che cosa dovrei fare adesso?
Se continuiamo di questo passo, la battaglia
[cdb]finirà prima ancora di iniziare.
Stiamo dimostrando una potenza ai limiti
[cdb]dell'inquietante. Spero solo in una vittoria
[cdb]rapida.
Sto sfidando la sorte, me ne rendo conto,
[cdb]ma devo tenere duro fino alla fine!
La vostra corsa finisce qui.
In nome di Sua Maestà, io vi consegnerò
[cdb]alla morte!
Vi ucciderò tutti, prima che possiate
[cdb]recar danno al nostro re.
Dedue, no...
La situazione si fa critica...
Ngh... Posso ancora combattere!
Torna indietro, Dedue! Ti prego!
Non posso rinunciare a te!
Beh, se questo è il gran giorno per il nostro
[cdb]impavido condottiero, mi sembra doveroso
[cdb]dare un contributo.
Preparatevi ad affrontare Hilda Valentine
Goneril!
Perché, Hilda? Eravamo compagne...
Amiche!
Mi dispiace, Marianne, ma hai scelto
[cdb]di batterti per la causa sbagliata.
Aspetta, io non voglio ucciderti.
Il tuo leader è uscito di senno?
Ehi, ho scelto io di venire. Ma se vuoi essere
[cdb]gentile con me, puoi sempre farti da parte.
Che senso ha questo inutile bagno di sangue,
Hilda? Non vedo ragioni per combattere!
Oh, concordo appieno... Ma non potrei mai
[cdb]sedermi al tavolo dell'Impero, non credi?
Claude si è rivelato un egoista, trascinandoti
[cdb]nel vortice delle sue ambizioni.
Non mi ha "trascinata" affatto. Ora vuoi
[cdb]provare a fermarmi, oppure no?
Non potresti lasciarmi passare in onore
[cdb]dei vecchi tempi? Per favore?
No! Perché fai tutto questo? Credevo che
[cdb]l'Alleanza avrebbe finalmente riportato
[cdb]la pace!
Mi dispiace, Hilda, ma le mie motivazioni
[cdb]sono valide quanto le tue.
Beh, alla fine si è rivelata una pessima idea...
Ora cosa faccio?
Hilda è in difficoltà!
Arcieri, fornite copertura!
Puoi farti da parte quando lo ritieni
[cdb]opportuno, Hilda! Non c'è disonore
[cdb]nella ritirata!
Grazie, Claude. Ma posso resistere con l'aiuto
[cdb]degli arcieri!
No, gli arcieri! Forse è arrivato il momento
[cdb]di ripiegare...
Ti sei battuta con onore, Hilda!
Ora lascia fare a me!
Comincio a perdere la speranza...
Ti avevo chiesto di ripiegare, Hilda!
Ora mettiti al sicuro e lascia fare a me!
Mi dispiace, Claude... e buona fortuna!
Basta giocare... Ora dovrete vedervela con me!
Quel ragazzo si presenta in prima linea pur
[cdb]sapendo che potrebbe costargli la vita?
Incredibile...
Edelgard è fortunata ad averti al suo fianco.
La invidio.
Saresti ancora dei nostri, se non l'avessi
[cdb]pugnalata alle spalle!
Saresti ancora dei nostri, se non l'avessi
[cdb]pugnalata alle spalle!
È un vero peccato, Claude. Credevo che tra
[cdb]noi fosse nata una sincera amicizia.
Che posso dire? Anch'io sogno in grande,
[cdb]proprio come te. E in fondo, sapevamo
[cdb]entrambi che sarebbe finita così.
Lorenz, se dovesse finire male per me, posso
[cdb]affidare il futuro dell'Alleanza alle tue mani?
Certamente... Ma l'Alleanza non sarebbe
[cdb]più la stessa senza di voi.
Non è da voi affrontare una battaglia
[cdb]che non potete vincere, Claude.
Stai scherzando? Ho dedicato la mia intera
[cdb]vita alle cause perse... Ma questa volta sono
[cdb]certo di trionfare!
Tuo padre non sarà felice... Ma per quanto
[cdb]mi addolori, questa volta non posso tirarmi
[cdb]indietro.
In questo caso, farò tutto il possibile
[cdb]per fermarvi!
Perché non mi avete chiesto consiglio prima
[cdb]di agire? Eravamo compagni di classe!
Uniti in nome del Cervo Dorato!
Esatto, "eravamo" compagni. Ora non sei altro
[cdb]che un vile cavaliere al soldo dei Gloucester.
Vi credevo un uomo razionale, ma mi
[cdb]sbagliavo... E tuttavia, non posso che
[cdb]ammirare la vostra ambizione.
Evidentemente, non tolleravo più l'idea
[cdb]di vedervi imperversare nel Fódlan senza
[cdb]freno alcuno.
Mi meraviglio di voi, Claude! Mettere a
[cdb]rischio l'Alleanza significa minacciare
[cdb]la vita di Maya!
Certo, lo so, ma non avevo altra scelta.
Posso solo vincere per sistemare le cose!
So che molti si affidano a me... Devo vincere!
Era una buona strategia, ma non è stato
[cdb]sufficiente. Infine, guardate cosa ho fatto
[cdb]a tutti voi...
So che non volevi tutto questo, Claude.
Ma il mondo non dimenticherà la tua
[cdb]ambizione, perché continuerà a vivere in me.
La sconfitta è ormai prossima... Devo agire!
Il nemico ha schierato unità aeree in prima
[cdb]linea. Fermiamo la lava. Non ha più senso
[cdb]attendere.
Penserò io a castigare l'Impero e chiunque
[cdb]s'inchini al suo volere!
Sono finiti i giorni in cui schiere di nemici
[cdb]tremavano dinanzi a me... Ma non posso
[cdb]darmi per vinto!
Un'altra sconfitta... Ma devo continuare
[cdb]a vivere, per Flayn!
Quello era il braccio destro dell'arcivescova,
[cdb]ma non vedo tracce degli altri Cavalieri di
Seiros.
È tempo che io scenda in campo. Dovranno
[cdb]inchinarsi a me... se non vogliono morire!
Coraggio! È ora di porre fine alla guerra
[cdb]contro il Regno!
Perché questa follia? Non è la tua testa
[cdb]che voglio.
Il nostro conflitto termina qui.
Ti ucciderò con le mie stesse mani!
Sono di fronte al re di Faerghus in persona...
Ma non posso tirarmi indietro!
Sono di fronte al re di Faerghus in persona...
Ma non posso tirarmi indietro!
Non è troppo tardi, Dimitri. Recidi ogni
[cdb]legame con la Chiesa Centrale e torna
[cdb]dal tuo popolo.
E dovrei credere che rinuncerai al tuo
[cdb]attacco? Sarai sempre una minaccia per me.
La tua sete di sangue non conosce fine.
Vostra Maestà, io...
Risparmia il fiato, Ashe. Non possiamo più
[cdb]tornare indietro.
Non era così che immaginavo di rincontrarvi.
Neanch'io, Mercedes. È un grande dolore
[cdb]per me...
Sono pronto a qualsiasi sacrificio.
Donerei ogni scintilla del mio essere
[cdb]per garantire un futuro al Faerghus!
Se muoio, il Regno finirà con me...
Devo ripiegare...
A quanto pare, Dimitri si è arreso.
Dovremo contare solo sulle nostre forze.
Dimitri ha fatto la sua mossa. Ora è tempo
[cdb]di lanciare la carica e conquistare la vittoria!
La battaglia si avvia al termine, ma scommetto
[cdb]che resterà incerta fino alla fine.
State pronti! Voglio vedere Dimitri e Claude
[cdb]sconfitti dinanzi a me. È la sola vittoria che
[cdb]posso accettare!
Preparatevi ad affrontare Claude von Riegan,
[cdb]protettore del Leicester!
Era una buona strategia, ma non è stato
[cdb]sufficiente... Meglio farsi da parte ed
[cdb]escogitare un nuovo piano.
Claude si è ritirato? Ebbene, non ha
[cdb]importanza... Non siamo qui per lui.
Non esiste diplomazia in grado di sanare
[cdb]le nostre fratture, dunque non resta che
[cdb]proseguire nello scontro.
Aspetta, vuoi affrontare anche me?
Credevo mirassi a Edelgard!
Non eravamo riuniti sullo stesso campo di
[cdb]battaglia dai tempi degli scontri simulati in
Accademia.
Eh... Sembrano passati secoli.
In quei giorni, non siamo mai riusciti a
[cdb]decretare un vero vincitore, ma è tempo
[cdb]di regolare i conti una volta per tutte.
Non possiamo perdere tempo a inseguirli.
Tuttavia, resta una grande vittoria per
[cdb]l'Impero.
Sì, ci hanno tenuti sulle spine, ma noi...
Oh? Cos'è quello?
Sì, ci hanno tenuti sulle spine, ma noi...
Oh? Cos'è quello?
Miserabile carnefice. Hai ucciso lo spirito
[cdb]di questo ricettacolo, e ora pagherai con
[cdb]la morte.
Quel mostro vuole te. Diamo al Flagello
Cinereo la fine che merita.
Sei forte... Ma io non mi sento da meno...
E questa volta, so che posso batterti!
Sei forte... Ma io non mi sento da meno...
E questa volta, so che posso batterti!
[MFH:Il nostro_La nostra] rivale brama la vittoria.
Ma solo per te, schiaccerò quel
[cdb]suo lurido corpo da parassita.
Verme arrogante! Sparisci!
Questa battaglia non ti riguarda!
Questo ricettacolo non obbedisce
[cdb]ai miei comandi!
Il mostro sta perdendo il controllo...
È la nostra occasione per chiudere i conti!
Sordida... deprecabile... creatura!
Avanti! Conquistiamo i forti dell'Impero!
All'attacco! Non lasciatevi spaventare
[cdb]da quei miserabili imperiali!
Oh, no! Ci stanno attaccando dal fronte
[cdb]e alle spalle!
Serve altro per fermarci, ma state in guardia
[cdb]e tenete sotto controllo entrambe le armate!
Ora! Lanciate il segnale!
L'Impero si è aperto a ventaglio in due
[cdb]direzioni, a nord e a sud! Separate il loro
[cdb]esercito e chiudeteli in trappola!
L'Alleanza ha inviato rinforzi contro di noi!
Non abbiamo tempo per riorganizzare
[cdb]i ranghi. Annientateli, e cercate di ridurre
[cdb]al minimo le perdite!
Ora so cosa significa guardare in faccia
[cdb]la morte...
Prendete il controllo dell'intera area.
La sconfitta non è contemplata!
Ora restano solo i leader nemici...
Quelle sono le truppe in cui abbiamo
[cdb]infiltrato i nostri agenti.
Chi semina a tempo debito miete sempre
[cdb]grandi raccolti. Agenti imperiali! Mostrate
[cdb]il vostro vero volto e annientate l'Alleanza!
Evidentemente, si fidavano di me ancor
[cdb]meno di quanto pensassi... Ebbene,
[cdb]non sarà un'esperienza piacevole.
A quanto pare, il nemico ha già scoperto
[cdb]ed eliminato i nostri agenti.
Per sicurezza, ho inviato qualcuno a
[cdb]controllare quegli arcieri. Possiamo
[cdb]eliminarli al vostro comando.
Non attendiamo oltre! Eliminate gli arcieri!
Come ha fatto l'Impero... a prenderci
[cdb]alle spalle...?
Hubert ci ha teso una trappola! Avrei dovuto
[cdb]immaginarlo. Quell'uomo è un maestro in
[cdb]fatto di stratagemmi...
Gli arcieri sono in fuga. Dovrò trovare
[cdb]un altro incarico per i nostri agenti.
Attenti a dove camminate! Ogni passo falso
[cdb]potrebbe costarci caro!
Se non procediamo con cautela, rischiamo
[cdb]di offrire un vantaggio al nemico!
Se il nemico prende il controllo di tutti
[cdb]i forti, per noi è la fine! Dobbiamo reagire!
Le nostre armate sono in rotta!
Abbiamo perso!
Oggi dovrò fare affidamento sull'acume e
[cdb]sul potenziale bellico dell'Alleanza, Claude.
Nessun problema! Non potranno nulla contro
[cdb]il nostro rodatissimo gioco di squadra.
A quanto ne sappiamo, l'obiettivo del nemico
[cdb]è fare breccia nelle nostre linee difensive e
[cdb]attraversare la valle. Non devono riuscirci.
Rafforziamo le nostre difese, poi avanziamo
[cdb]contro la prima linea nemica!
Di questo passo, la battaglia si concluderà
[cdb]prima ancora di iniziare.
Non riusciamo a fermarlo! Ci sta decimando!
Quell'uomo è una forza della natura.
Nessun comune ufficiale è in grado
[cdb]di fermarlo.
Che nessuno provi a ostacolarmi.
No! Si sta avvicinando!
Se non agiamo subito, Dimitri piomberà sulle
[cdb]nostre linee di difesa. Dobbiamo fermarlo a
[cdb]ogni costo!
È compito di ogni nobile proteggere il popolo.
Dobbiamo riconquistare Derdriu!
Ora non resta che sconfiggere il generale
[cdb]nemico!
Non posso fallire! La posta in gioco
[cdb]è il futuro dell'Impero!
Ne è passato di tempo, Ferdinand...
Ma speravo di incontrarvi per un tè,
[cdb]invece che in battaglia.
Vi capisco. Anch'io avrei preferito scambiare
[cdb]con voi battute taglienti, piuttosto che fendenti.
Linhardt, questo incontro mi addolora.
Solo l'Impero può forgiare il futuro che
[cdb]sognate, dovreste saperlo.
Io cerco solo di sopravvivere. Non posso
[cdb]perdere tutto sull'altare dei vostri ideali.
Sono pronto ad affrontare chiunque.
E giuro che non perderò!
Non posso sottrarmi allo scontro!
Ngh! Mi sono lasciato sopraffare dalle mie
[cdb]ambizioni. Dobbiamo ripiegare ed escogitare
[cdb]una nuova strategia! Ritirata!
Abbiamo vinto! Voglio sentire le vostre grida
[cdb]di esultanza, compagni!
Immagino lanceranno un nuovo attacco dopo
[cdb]essersi riorganizzati, ma non escludo nulla.
Vedremo cosa accadrà...
Posso ancora combattere! Non abbandonerò
[cdb]la posizione solo per qualche graffio!
No! Se cedo ora, per Derdriu è la fine!
Judith è in difficoltà! Dobbiamo aiutarla!
Judith è in pericolo. Dobbiamo correre
[cdb]in suo soccorso.
Mi dispiace, Claude... Io...
Judith! No, non puoi morire adesso...
Non possiamo resistere ancora a lungo!
Vi prego, inviate aiuto!
Mi dispiace... Per me è la fine...
Non possiamo lasciar morire altre guardie!
Proteggetele!
Di questo passo, riusciranno a fare breccia nelle
[cdb]nostre difese! Abbiamo bisogno di rinforzi!
Mi dispiace... Combattevano con... furia
[cdb]implacabile... Vorrei solo aver fatto di più...
No! Le truppe dell'Impero si stanno riversando
[cdb]nella città!
Non hanno via di scampo. Dobbiamo
[cdb]costringere alla resa i generali nemici!
Hanno tagliato ogni via di fuga, ma non
[cdb]possiamo darci per vinti.
Sua Maestà ha affidato questi uomini al mio
[cdb]comando. Non posso permettere che muoiano
[cdb]inutilmente!
Avete condotto una brillante manovra di
[cdb]accerchiamento, Claude. Ma non sarebbe
[cdb]stato possibile senza mio padre.
Perché non vi arrendete? Continuerete a
[cdb]perdere soldati, se non... Oh? Un attimo,
[cdb]quello è...!
Siamo arrivati in tempo? La situazione non
[cdb]sembra delle migliori, ma abbiamo un lavoro
[cdb]da portare a termine.
Penseremo noi ad aprirvi un varco! Seguiteci!
Tu sei Ferdinand, giusto? Abbiamo aperto
[cdb]una via di fuga. Porta in salvo i tuoi soldati!
Ah, la compagnia di mercenari.
Vi sono estremamente grato!
Compagni, è tempo di ripiegare!
Capitano Jeralt? Oh, no... Mi piange il cuore,
[cdb]ma non posso lasciarli fuggire!
Se riescono a ripiegare, il nostro piano
[cdb]si risolverà in un buco nell'acqua...
Inseguiamoli!
Io... odio tutto questo! Ma devo aiutare
[cdb]gli altri a mettersi in salvo!
Da dove arrivano queste frecce?
Se non le fermiamo, non riusciremo
[cdb]mai ad arrivare al nemico.
Quel cecchino si è nascosto qui in giro.
Dobbiamo trovarlo e toglierlo di mezzo
[cdb]il prima possibile.
Le truppe dell'Alleanza sono allo sbando!
È la nostra occasione, lord Ferdinand!
Uhm... L'ho trovata.
È lì! Fermatela!
Iiih! Mi hanno scoperta! Non vi avvicinate!
Avevo il sospetto che foste voi, Bernadetta.
Non sembrate troppo incline al dialogo,
[cdb]nelle vostre condizioni.
La nostra nemica non sembra interessata
[cdb]a combattere. Forse potremmo convincerla
[cdb]a unirsi a noi.
Non ha via di scampo. Proviamo a catturarla
[cdb]e trasciniamola dalla nostra parte.
Argh, vorrei essere circondata da quattro
[cdb]mura, non dai nemici! Perché siamo arrivati
[cdb]a questo?
Ehm, Bernadetta? Sareste così gentile
[cdb]da arrendervi?
Arrenditi, Bernadetta. Altrimenti rischi
[cdb]solo di farti uccidere.
Un attimo, cosa? No! Non sono pronta a
[cdb]morire! Vi prego, risparmiatemi la vita!
Ora possiamo lanciarci all'inseguimento dei
[cdb]nemici. Un attimo, sta accadendo qualcosa
[cdb]nella zona centrale... Che cos'è?
Non sperate di proseguire oltre.
Non sperate di proseguire oltre.
Sono qui per fermare chiunque si batta
[cdb]in nome dell'Alleanza.
Sono qui per fermare chiunque si batta
[cdb]in nome dell'Alleanza.
E così, ci incontriamo di nuovo.
Ora servi l'Alleanza?
E così, ci incontriamo di nuovo.
Ora servi l'Alleanza?
Quello è il Flagello Cinereo, eh? Se possibile,
[cdb]cercate di evitare lo scontro. Il nostro obiettivo
[cdb]è fermare le truppe imperiali!
Capitano, forse è il caso di raggiungere
[cdb]il fronte! Dobbiamo salvare il maggior
[cdb]numero possibile di soldati!
Come sempre, tendi a cedere all'emotività.
Ma se restiamo a guardare, immagino che
[cdb]la nostra paga subirà un netto decurtamento.
Capitano Jeralt, affido il resto a voi!
Radunerò le truppe che siete riuscito
[cdb]a riportare indietro.
Quello è Alois? Ha lasciato i Cavalieri
[cdb]di Seiros?
Che cosa ci fa Alois con una compagnia di
[cdb]mercenari? Ha lasciato i Cavalieri di Seiros?
Argh, temo di non poter continuare!
Devo battere in ritirata!
Vi ricordate di me, capitano? Anche se così
[cdb]non fosse, ora dovremo combattere!
Uhm? Oh, Leonie! Sei cresciuta molto
[cdb]dall'ultima volta che ti ho vista.
Le armate dell'Alleanza non scherzano!
Mi hanno sconfitto? Beh, può capitare...
Non mi resta che battere in ritirata!
Ehi, capitano! Questa volta ho vinto io, vero?
Abbiamo inferto un duro colpo ai mercenari.
Ora non resta che catturare Ferdinand!
Non possiamo perdere lord Ferdinand...
D'accordo, mi unirò a lui in battaglia!
Mi avete raggiunto, ma non posso arrendermi
[cdb]proprio ora!
Non mi aspettavo di trovare proprio voi al
[cdb]mio inseguimento. Finalmente avete deciso
[cdb]di profondere impegno nella lotta?
In realtà, è solo un caso. Non nutrivo alcun
[cdb]desiderio di combattere contro di voi.
Lorenz? Mi dispiace, ma non ho tempo
[cdb]di scambiare battute taglienti con voi.
Tantomeno fendenti...
È una situazione alquanto spiacevole,
[cdb]ma non posso permettervi di fuggire.
Ritirata, tutti quanti! Fuggite il più lontano
[cdb]possibile! Penserò io a trattenerli!
Argh! Non... posso lasciarmi battere!
Dunque è la fine... per me...
Lord Ferdinand, mettetevi al sicuro!
Penserò io a trattenerli!
Ho promesso a Sua Maestà che vi avrei
[cdb]protetto a ogni costo... E intendo tenere
[cdb]fede alla mia parola!
Edelgard vi ha costretta a compiere un simile
[cdb]giuramento? Ma io non posso abbandonarvi
[cdb]qui!
Se vi accadesse qualcosa, sarebbe la fine per
[cdb]il nostro esercito! Vi prego, andate, così che
[cdb]gli altri possano vivere!
Mi dispiace. Affido il resto a voi.
Mio signore, vi prego, state in guardia.
Non sottovalutate i nemici messi alle strette.
Lo so, ma è nostro dovere affrontarla.
Credete che sia così facile fermarmi?
Devo continuare a combattere, anche se
[cdb]servisse a salvare uno solo dei miei alleati!
So che ci hanno chiesto di restarne fuori,
[cdb]ma non ti sembra l'occasione ideale per
[cdb]mettere alla prova la nostra forza?
La nostra priorità sono le truppe imperiali.
Se vi trovate in situazioni critiche, evitate
[cdb]lo scontro!
Mi spiace, ma il nostro scontro termina qui.
Mi spiace, ma il nostro scontro termina qui.
Tsk, hanno rivolto di nuovo le loro attenzioni
[cdb]su di noi. Dobbiamo aprirci un varco!
La nostra barricata non deve cedere!
Abbiamo bisogno di rinforzi!
Cosa? Com'è potuto accadere, Claude?
Potremmo accendere il nostro fuoco di
[cdb]segnalazione. Forse ci aiuterà a rallentare
[cdb]la ritirata dell'Impero.
Perché non accendiamo il nostro fuoco di
[cdb]segnalazione? Potrebbe confondere le truppe
[cdb]imperiali e ritardare la loro ritirata.
Cosa significa quel segnale? È un'imboscata?
State in guardia, tutti quanti!
Se sono già così distanti, il segnale non avrà
[cdb]grande effetto.
Bernadetta è la cecchina? Forse dovremmo
[cdb]usare le informazioni che abbiamo ottenuto
[cdb]sulle strategie nemiche.
Bernadetta è la cecchina? Ora che ci penso,
[cdb]abbiamo ottenuto informazioni sulle strategie
[cdb]dell'esercito imperiale.
Il bersaglio è laggiù! Chiudiamo la questione!
Se la battaglia è già arrivata a questo punto,
[cdb]le informazioni sulle strategie dell'esercito
[cdb]imperiale non ci saranno molto utili.
Se dovessi cadere, sarebbe la fine per l'intero
[cdb]esercito. Devo ritirarmi con tutti gli altri,
[cdb]costi quel che costi.
Siamo vicini alla via di fuga. Animo, compagni!
La via di fuga è davanti a noi. Coraggio,
[cdb]andate! Penserò io a fornirvi supporto.
È il momento. Devo andare anch'io!
Almeno lord Ferdinand è fuggito...
Vostra Maestà, se solo potessi vedervi...
un'ultima...
Il loro generale è fuggito, ma abbiamo inferto
[cdb]un durissimo colpo all'esercito imperiale.
Non esiterei a definirla una grande vittoria!
Ce l'abbiamo fatta! È la nostra occasione
[cdb]per riorganizzare le armate.
I miei complimenti a tutti! Dobbiamo
[cdb]continuare a vivere per poter rimettere
[cdb]piede in territorio imperiale!
Il generale è fuggito, e il loro esercito conserva
[cdb]intatta la sua forza. Stavolta abbiamo perso...
Il nostro unico obiettivo è eliminare il conte
Bergliez! Per cominciare, conquistiamo
[cdb]i forti al fronte!
Dov'è finito Holst? Non è sicuro andarsene
[cdb]in giro da soli!
Vuole tenersi da parte nelle fasi iniziali.
Sta risparmiando le forze per affrontare
[cdb]il conte Bergliez, o almeno così ha detto.
È perfettamente in grado di badare a sé stesso,
[cdb]ma nulla ci vieta di cercarlo durante la missione.
Non vedo tracce del Flagello Cinereo.
Meglio stare in guardia.
Non vedo tracce del Flagello Cinereo.
Meglio stare in guardia.
Sì, ma ricorda che il nostro obiettivo principale
[cdb]è il conte Bergliez. Potresti anche non affrontare
[cdb]il Flagello Cinereo.
L'armata dei Bergliez è a dir poco mediocre!
Possiamo farcela!
Non vi sembra tutto sin troppo semplice?
Non posso credere che l'esercito imperiale
[cdb]sia davvero così scarso.
Sì, qualcosa non quadra. Ho l'impressione
[cdb]che stiano giocando con noi.
Forza! Continuiamo a conquistare i forti!
In nome dell'imperatrice, io, Monica von
Ochs, annienterò l'esercito dell'Alleanza!
Sapevo che sarebbero comparsi altri soldati.
Ma di questo passo, dovremmo riuscire a
[cdb]sfondare comunque!
Avevano un asso nella manica, come previsto,
[cdb]ma il vento soffia a nostro favore! Dovremmo
[cdb]farcela ugualmente!
So riconoscere un avversario di valore,
[cdb]ma non cederò tanto facilmente!
Chi tradisce Sua Maestà deve subire il degno
[cdb]castigo! Non esistono scuse per una scelta
[cdb]tanto meschina!
Che forza... straordinaria!
Sono allo stremo, lo riconosco...
Ma giuro che tornerò!
I nemici stanno guadagnando forza. Posso
[cdb]cogliere loro a sorpresa e fermare offensiva.
È la principessa delle Brigid, uno stato vassallo
[cdb]dell'Impero. Potremmo convincerla a unirsi a
[cdb]noi per il bene del suo popolo.
Non permetterò a nessuno di passare!
Perché tu hai lasciato l'Impero?
Non vuoi proteggere tua famiglia?
È una questione di priorità. Ho a cuore
[cdb]la mia vita, quindi non posso fare altro
[cdb]che combattere.
Petra? Oh, spero tu possa perdonarmi!
Sì, io ti perdono. Ma combatterò comunque!
E così, le Brigid sostengono la guerra
[cdb]dell'Impero. Per questo ti trovi qui,
[cdb]giusto, Petra?
Non intendo di rispondere alla tua domanda.
Sei libera di pensare quello che vuoi.
Ora combattiamo!
Ho un problema. Devo rivalutare mio modo
[cdb]di combattere!
Su di te ricadono molte responsabilità, Petra.
Morire qui ti sembra davvero la scelta più
[cdb]saggia?
Avete la ragione. Preferisco scegliere la vita...
I miei sogni, il mio futuro... Non posso morire...
in terra straniera...
Tsk, siete avversari più formidabili
[cdb]di quanto pensassi.
L'esercito imperiale vuole sfidarci in campo
[cdb]aperto. Me lo aspettavo, ma è impossibile
[cdb]restare indifferenti di fronte a un'armata simile.
Non riusciremo mai ad aprirci un varco con
[cdb]un attacco a viso aperto. Se solo riuscissimo
[cdb]a ottenere l'appoggio del conte Bergliez...
Ho trovato! Inviamo tutti gli uomini disponibili
[cdb]contro i generali imperiali a sud-est!
A sud-est? Ma i nemici arrivano in forze
[cdb]anche da ovest.
Fidatevi di me. Dopo aver sconfitto quei
[cdb]generali, attribuiremo a Holst il merito
[cdb]dell'impresa.
Tutti dovranno sapere che il più grande
[cdb]guerriero del Leicester è finalmente sceso
[cdb]in battaglia!
Mio signore, non posso più attendere nelle
[cdb]retrovie. È tempo di offrire il mio contributo!
Attaccateli senza pietà, Holst! Penseremo noi
[cdb]a guardarvi le spalle!
Holst! Claude ci ha chiesto di eliminare
[cdb]i generali nemici e attribuire il merito a te.
Capisco... Vuole usare il mio nome per
[cdb]attirare allo scoperto il conte Bergliez, eh?
Oh, allora è questo il suo piano!
Sì, ora ha senso...
Ah ah ah! I cani imperiali non hanno speranze
[cdb]contro Holst Sigiswald Goneril!
Gaaah!
Ci sono tumulti sul fronte orientale.
Inviate subito tutti i generali disponibili.
Tutto qui? Se volete fermarmi, vi consiglio
[cdb]di inviare l'intero esercito!
Non riusciamo a fermare l'avanzata di Holst!
Ci serve aiuto, Vostra Eccellenza!
E così, Holst è uscito allo scoperto...
Non mi resta che scendere in campo
[cdb]e affrontarlo di persona.
Caspar! Affido a te il comando della posizione!
Non lasciatevelo sfuggire! Oh, accidenti...
Quanto avrei voluto combattere contro Holst!
Il nemico è in marcia! Il conte Bergliez si sta
[cdb]dirigendo verso di noi!
Il nemico è in marcia! E il conte Bergliez
[cdb]ha deciso di prendere parte all'azione!
Ha abboccato all'esca. Ora dobbiamo
[cdb]attirarlo all'interno del forte!
Vuoi batterti con me, Holst? Sarò ben lieto
[cdb]di accogliere la tua richiesta!
Siete venuto voi a cercarmi! Ma vi affronterò
[cdb]di buon grado, qui e ora!
No, Holst! Prima devi attirarlo nel forte!
Da tempo non finivo coinvolto in una battaglia
[cdb]così entusiasmante! Coraggio, chi vuole provare
[cdb]a sconfiggermi?
Non abbiamo speranze di batterlo in
[cdb]uno scontro a viso aperto! Dobbiamo
[cdb]attirarlo dentro al forte!
È persino più forte di quanto dicano.
Vorrei sfidarlo a duello, ma non credo
[cdb]sarebbe saggio disattendere i piani.
È dentro! Chiudete i cancelli!
Inviate schiere di soldati contro di me?
Non sono l'unico leone in agguato su
[cdb]questo campo di battaglia, sapete?
Se solo riuscissimo a chiudere i cancelli...
Presto, allontanatevi dal conte Bergliez!
Ora non ci resta che chiudere il cancello!
Allontanatevi dal conte Bergliez, presto!
Il conte è in trappola, ma dobbiamo ancora
[cdb]vedercela con avversari formidabili come
[cdb]lo Spezzalame e il Flagello Cinereo.
Lo Spezzalame è già entrato in scena,
[cdb]mentre il Flagello Cinereo sembra
[cdb]ancora in attesa nelle retrovie.
In questo caso, concentriamoci su Jeralt.
Se riusciremo a metterlo in difficoltà, il Flagello
Cinereo potrebbe correre in suo soccorso.
Ah, finalmente i nemici si degnano di sfidarmi.
È tempo che lo Spezzalame ponga fine ai vostri
[cdb]piani... e alle vostre vite.
Forse non sono ancora pronta ad affrontarvi,
[cdb]ma... Il momento è arrivato, capitano!
Ma guarda, sei diventata una mercenaria
[cdb]di prima classe. Se vuoi batterti con me,
[cdb]sarai accontentata.
Alois? Non ho nulla contro di voi,
[cdb]quindi preferirei farmi da parte...
Tuttavia, sarò costretto a sconfiggervi.
Alois? Se speri di fermarmi, sarò costretta
[cdb]a toglierti di mezzo.
Comunque, dov'è il più grande guerriero
[cdb]dell'Impero? Non avrebbe dovuto fermarvi?
Sembro in difficoltà? Ah! Nella classifica
[cdb]dei combattimenti più ardui della mia vita,
[cdb]questo rientra a malapena tra i primi cinque!
Sono in condizioni di svantaggio.
Devo ripiegare.
Sono stato incauto... Cosa mi è saltato in
[cdb]mente? Non ho altra scelta che ripiegare.
Se il capitano ha deciso di ripiegare,
[cdb]non posso che seguire il suo esempio!
I mercenari di Jeralt hanno ripiegato.
Mi chiedo cosa farà ora il Flagello Cinereo...
Per ora, basta così. Ritirata!
<<<EMPTY>>>
Hanno rinunciato entrambi? Dunque tocca
[cdb]a me rovesciare le sorti dello scontro...
Hanno rinunciato entrambi? Dunque tocca
[cdb]a me rovesciare le sorti dello scontro...
Perfetto! Attirate il Flagello Cinereo
[cdb]nel forte!
Non ho intenzione di tirarmi indietro.
Vi affronterò io al posto di mio padre.
Non ho intenzione di tirarmi indietro.
Vi affronterò io al posto di mio padre.
Ha fama di essere più forte persino dello
Spezzalame. Evitate lo scontro diretto!
Ricorreremo alla stessa strategia usata contro
[cdb]il conte Bergliez! Attirate il Flagello Cinereo
[cdb]dentro al forte!
Non vi ho mai sottovalutati, dico sul serio,
[cdb]ma questa volta... darò fondo a tutte le mie
[cdb]forze!
Non vi ho mai sottovalutati, dico sul serio,
[cdb]ma questa volta... darò fondo a tutte le mie
[cdb]forze!
Dubito che riusciremo a vincere in campo
[cdb]aperto. Dobbiamo attirare il Flagello Cinereo
[cdb]nel forte!
In uno scontro faccia a faccia rischiamo
[cdb]di finire polverizzati! Dobbiamo attirare
[cdb]il Flagello Cinereo nel forte, e in fretta!
Ora! Chiudete i cancelli!
Sono caduto in una trappola? Tsk...
Evidentemente, la sconfitta di Jeralt
[cdb]mi ha turbato più del previsto.
Sono caduta in una trappola? Tsk...
Evidentemente, la sconfitta di Jeralt
[cdb]mi ha turbata più del previsto.
Il nostro duello non è ancora finito.
Chiuderemo i conti più tardi!
Il nostro duello non è ancora finito.
Chiuderemo i conti più tardi!
Il cancello si sta per chiudere!
Uscite, finché siete in tempo!
Dobbiamo chiudere il cancello!
Uscite immediatamente dal forte!
Quei due sono sistemati. Ora non resta che
[cdb]scatenare una pioggia di dolore tra i ranghi
[cdb]dell'esercito imperiale!
Ah, volete usare la balista per tempestarli
[cdb]di frecce. Mi sembra una buona idea!
Caspita, Holst, gli hai letto nel pensiero!
Per te, Claude è come un libro aperto!
Se mio padre è caduto in trappola,
[cdb]devo farmi avanti!
Questa volta siete voi gli invasori, eh?
Ma la vostra corsa finisce qui!
Sei venuto per me, vero? In questo caso,
[cdb]non serve aggiungere altro. Fatti sotto!
Vuoi combattere? D'accordo...
Per una volta nella vita, non fuggirò.
Ti sei unita all'Alleanza? Beh, in guerra non
[cdb]esiste amicizia, immagino... Non aspettarti
[cdb]un trattamento di favore!
Non odiarmi, Caspar, ma farò di tutto
[cdb]per ucciderti!
No! Devo vendicare gli eventi di Myrddin!
Agh! Sconfitto due volte... Impossibile!
Forza, spediamole in volo!
Hanno rubato la nostra balista?
Caspar, come hai potuto permetterlo?
Pessime notizie. Devo trovare un modo
[cdb]per uscire da qui.
Pessime notizie. Devo trovare un modo
[cdb]per uscire da qui.
È la nostra occasione! Coraggio, attacchiamo
[cdb]il conte Bergliez!
Se siete in difficoltà, ripiegate senza esitazione!
Penserò io a sconfiggere il conte Bergliez!
I miei complimenti. Ma questo è territorio
[cdb]imperiale. Non avrete sempre la stessa fortuna.
Non riuscirai mai a uccidermi, codardo!
Recita le tue ultime preghiere, prima
[cdb]che ti spedisca all'altro mondo!
Siete davvero il più forte di tutto l'Impero,
[cdb]ve lo riconosco. Ma oggi avrò la meglio io!
Sono Leopold von Bergliez, e non temo
[cdb]nessuno di voi! Fatevi sotto!
L'Alleanza sta ripiegando! Non inseguiteli.
Anche per noi è tempo di tornare indietro.
Abbiamo un problema, compagni!
Dobbiamo ritirarci senza perdere un istante!
Signore! Il Flagello Cinereo si è liberato e
[cdb]sta attaccando uno dei nostri forti!
No, non possiamo permetterlo! Attaccate
[cdb]il Flagello Cinereo con tutte le vostre forze!
Il Flagello Cinereo è temibile almeno quanto
[cdb]il conte Bergliez! Non abbassate la guardia
[cdb]neanche per un istante!
Gli altri non hanno speranze. Solo tu puoi
[cdb]sconfiggere il Flagello Cinereo.
Sì, lo so!
Sì, lo so!
Il mio compito non è ancora concluso.
Il mio compito non è ancora concluso.
Suvvia... Una vittoria facile sarebbe chiedere
[cdb]troppo?
Suvvia... Una vittoria facile sarebbe chiedere
[cdb]troppo?
Hanno preso d'assalto un forte alleato!
Dobbiamo fermarli, se non vogliamo subire
[cdb]attacchi alle spalle!
Stanno attaccando uno dei nostri forti!
Dobbiamo risolvere subito il problema,
[cdb]se non vogliamo trovarci il nemico alle spalle.
È fatta. Ora non dobbiamo più preoccuparci
[cdb]di un attacco alle spalle.
Sì! Ora non dobbiamo più guardarci le spalle.
Non riusciamo più a localizzare Sua Eccellenza!
Conquistate i forti in zona, costi quel che
[cdb]costi!
Dobbiamo intercettare i soldati sulle tracce del
[cdb]conte Bergliez prima che arrivino al forte.
Sono sulle tracce del conte Bergliez?
Dobbiamo fermarli prima che arrivino
[cdb]al forte!
Li abbiamo sconfitti! Non resta più nessuno
[cdb]sulle tracce del conte Bergliez!
Abbiamo sconfitto i soldati nemici che stavano
[cdb]cercando il conte Bergliez.
Gli arcieri dell'Alleanza sono pronti a entrare
[cdb]in azione. Probabilmente, il nemico sa meglio
[cdb]di noi come evitare la balista.
Arcieri, è tutto nelle vostre mani!
Colpiteli con precisione letale!
Per quanto il nemico sia potente,
[cdb]insieme possiamo vincere. Forse...
Nervi saldi, compagni! Attaccate senza pietà!
Non è da tutti ridurmi in condizioni simili...
Argh... Se dovessi cadere, che ne sarebbe
[cdb]dei miei compagni?
Ngh, mi dispiace, non ce l'ho fatta...
Perdonami, Hilda.
Holst! Dannazione... Ogni speranza è perduta!
Holst? No, non può essere vero! Holst!
Disorganizzati o meno, possono contare
[cdb]su numeri impressionanti.
Ma se riusciranno a passare, sarà la fine per
[cdb]il Leicester. Dobbiamo eliminare il leader
[cdb]avversario a ogni costo.
Per prima cosa, occupiamoci dei nemici
[cdb]intorno alla nostra base!
Non permetterò che finisca come l'ultima volta.
Non risparmiate nessuno! Schiacciateli senza
[cdb]pietà!
Sperano di conquistare la nostra base con
[cdb]la forza. Tenetevi pronti, compagni!
Di questo passo, dovremmo riuscire a fermare
[cdb]la prima ondata!
Siamo riusciti a proteggere la base!
I rinforzi nemici hanno preso posizione a nord e
[cdb]a sud. Dovremo escogitare una nuova strategia.
È tempo di dare una scossa alla battaglia.
Conquistiamo i loro forti e accendiamo
[cdb]i segnali!
I segnali? Ah, capisco!
Volete attirarli in trappola!
Uno dei nostri forti ha lanciato il segnale?
Ah, è ovviamente una trappola. Se pensano
[cdb]di ingannarci, sono un branco di illusi!
E così, tutto ha inizio. Prepariamoci a seguire
[cdb]il piano stabilito.
Abbiamo acceso due segnali, ma il nemico
[cdb]non reagisce.
Abbiamo acceso tutti i segnali. Le armate
[cdb]nemiche dovrebbero riuscire a vederli, ormai.
Tsk! Non lasciatevi ingannare da quei segnali!
Schiacceremo il nemico con la forza dei nostri
[cdb]numeri!
A quanto pare, dovremo affrontare altri soldati
[cdb]nemici. Siete certo che attirarli qui sia stata
[cdb]una buona idea, Claude?
Sono esattamente dove previsto. Fingeremo
[cdb]di attaccare il fronte settentrionale, e poi...
Beh, non voglio rovinarvi la sorpresa.
Nader! Hai visto i segnali?
Noi siamo pronti. E tu?
Ho aspettato fin troppo, ragazzino!
Cominciamo!
Principe Shahid! Il generale Nader ha disertato!
Collaborava con il nemico? Scoprirà quale
[cdb]destino attende i traditori! Uccidetelo!
Punta dritto al nostro uomo più prezioso, eh?
Proteggete Nader, tutti quanti!
Ehi, chi ha bisogno di protezione?
Posso cavarmela benissimo da solo!
Ah! Certo, tu sei Nader l'Imbattuto,
[cdb]ma preferisco evitare sorprese.
Non avrei mai immaginato di combattere al
[cdb]fianco di un generale almyrano. Dobbiamo
[cdb]sfruttare questa occasione a nostro vantaggio!
Non avete ancora ucciso Nader? Immagino
[cdb]che abbia trascinato con sé solo un manipolo
[cdb]dei nostri, giusto?
La situazione è peggiore del previsto.
Non abbiamo altra scelta che ripiegare
[cdb]e riorganizzarci.
Se li lasciamo andare, presto ce ne pentiremo.
Il leader nemico deve essere nostro!
Sta provando a scappare! Inseguitelo!
Sta scappando! Dobbiamo inseguirlo!
Sta scappando! Dobbiamo inseguirlo!
Starà anche fuggendo, ma non mi sembra
[cdb]tipo da arrendersi facilmente...
Salute a te, mio fraterno amico! Finalmente
[cdb]ci troviamo a combattere fianco a fianco!
Sì, fratello mio! Mostriamogli di che pasta
[cdb]siamo fatti!
Siete solo un branco di inetti! Vermi inutili!
Sta cercando di scappare di nuovo!
Prendiamolo!
Codardi del Fódlan! Non riuscirete mai
[cdb]a uccidermi!
Fatti avanti, prode guerriero dell'Almyra!
Metti alla prova la mia "codardia"!
È così, dunque... Hai orchestrato tutto sin dal
[cdb]principio! Sei stato tu a rivolgere Nader contro
[cdb]di me!
Bene, finalmente l'hai capito, Shahid.
Sono qui per impedirti di infangare
[cdb]la reputazione dell'Almyra.
Io diventerò re di Almyra! Un barbaro come te
[cdb]non riuscirà mai a sconfiggermi!
No, non posso arrendermi!
Feccia del Fódlan! Provate a uccidermi,
[cdb]se avete il coraggio!
Concentrate ogni attacco sul leader almyrano!
Se riusciremo a sconfiggerlo, la vittoria sarà
[cdb]nostra!
I soldati al fronte hanno l'ordine di attaccare!
Ucciderò personalmente chiunque si rifiuti
[cdb]di obbedire!
Questo dovrebbe fermare la minaccia
[cdb]sulle retrovie.
Questo dovrebbe fermare la minaccia
[cdb]sulle retrovie.
Qualcuno, non importa chi, deve fermare
[cdb]il nemico per proteggere la mia ritirata!
Non è rimasto nessuno a protezione
[cdb]del leader nemico.
Se riusciamo a fare breccia in quel forte,
[cdb]taglieremo la strada a Shahid e impediremo
[cdb]la sua fuga una volta per tutte.
Attaccate il cancello, ora!
Un attimo, non ha più senso attaccare
[cdb]quel presidio.
Oh-oh! Il nemico sta attaccando la nostra base!
Oh, no! La nostra base sta per cedere!
Presto, dobbiamo sconfiggere le truppe nemiche
[cdb]che hanno preso d'assalto la base!
Bizzarro... Forse mi sono arrugginito?
Agh... Non resterò imbattuto per molto,
[cdb]se continuo a finire all'angolo!
Senza Nader, il nostro assedio si risolverà
[cdb]in una disfatta! Dobbiamo proteggerlo!
Così non va! Se non lo fermiamo subito,
[cdb]finirà per fuggire!
Ehm, non sta andando come previsto, vero?
Se non ci sbrighiamo, finirà per fuggire!
No! Se riescono a oltrepassare il Pendente,
[cdb]per noi è la fine!
Mi dispiace, ragazzino! La mia battaglia
[cdb]finisce qui...
Hanno sconfitto Nader?
Ogni speranza è perduta!
Ce l'ho fatta! Uomini, riprendete l'offensiva!
La vittoria è ormai nostra! Ah ah ah!
Tsk, è tempo di riorganizzarci. Ma ricordate
[cdb]le mie parole... La prossima volta faremo
[cdb]breccia nel Collo del Fódlan!
No, è fuggito! Era la nostra occasione per
[cdb]chiudere i conti una volta per tutte!
Dobbiamo agire ora, prima che l'esercito
[cdb]imperiale vada incontro alla disfatta.
Lanciate l'attacco a sorpresa!
Chi sono quei soldati? Un attimo, ci stanno
[cdb]attaccando?
L'esercito della Federazione è giunto in nostro
[cdb]soccorso. Ora possiamo aiutare lord Randolph!
L'esercito della Federazione è venuto a salvarci?
Grazie. Finalmente, non dovremo più temere
[cdb]un attacco alle spalle.
Se davvero vogliamo liberarci di Catherine
Tonitrus, questa è la soluzione migliore.
Claude? Qualcosa non va?
No, è tutto a posto.
Randolph, sai di essere in netto svantaggio,
[cdb]vero? Non hai alcuna speranza di vittoria.
Arrenditi!
Stanno arrivando dei rinforzi, squadra dopo
[cdb]squadra. È la mia occasione per conquistare
[cdb]la vittoria!
Ce l'abbiamo fatta! Ora l'esercito imperiale
[cdb]può radunare le sue armate!
Dobbiamo resistere finché tutti i comandanti
[cdb]destinati al soccorso di Randolph non avranno
[cdb]raggiunto il forte.
Siamo tutti pronti? In questo caso, è tempo
[cdb]di correre in aiuto di lord Randolph!
Argh, l'esercito imperiale ha radunato le truppe.
Di questo passo, potrebbero ribaltare le sorti
[cdb]dello scontro.
Le armate principali con me! Colpiremo
[cdb]esattamente al centro! Tutti gli altri,
[cdb]cercate di aggirare il nemico! In marcia!
Catherine Tonitrus è in movimento!
È la nostra occasione per conquistare
[cdb]i forti nemici!
Senza Randolph, l'esercito imperiale andrà
[cdb]incontro alla disfatta! Continuate ad avanzare!
Avevo sentito parlare di lei, ma non la credevo
[cdb]tanto forte!
Claude, siete certo della vostra strategia?
L'esercito imperiale sembra in netta difficoltà.
Certo, sta andando tutto come previsto.
Ora non ci resta che lanciare l'offensiva
[cdb]e conquistare quei forti.
Di questo passo, l'esercito imperiale finirà
[cdb]schiacciato. Non dovremmo correre in loro
[cdb]aiuto?
Di questo passo, l'esercito imperiale finirà
[cdb]schiacciato. Non dovremmo correre in loro
[cdb]aiuto?
Perché l'esercito della Federazione tarda tanto?
Credevo che ci avrebbero fornito supporto.
Claude! Dobbiamo correre in soccorso
[cdb]dell'esercito imperiale, prima che sia
[cdb]troppo tardi!
Lo so, ma la conquista dei forti ha la priorità.
Deve essere chiaro a tutti.
Non ho altra scelta. Ritirata, tutti quanti!
Dobbiamo lasciare il fronte e riorganizzare
[cdb]le truppe!
Lord Randolph! Il cancello è chiuso e blocca
[cdb]ogni via di fuga! Non esiste modo di passare!
Che significa tutto questo? La Federazione
[cdb]vuole lasciarci qui a morire?
Vedo che hai fatto la tua scelta, Randolph! Ah!
Gah! Questa è... la fine...?
Speravo di aiutarli dopo aver circondato
[cdb]i cavalieri, ma il tempo è stato tiranno.
Lady Catherine, l'esercito della Federazione
[cdb]ci ha completamente circondati.
Sono disposti a sacrificare i loro alleati pur di
[cdb]intrappolarci? Presto, dobbiamo aprirci una via
[cdb]di fuga! Troveremo un modo per sopravvivere!
Miriamo a vincere sacrificando l'esercito
[cdb]imperiale? Non è un atto indegno?
Sacrificare gli alleati sull'altare del trionfo...
È davvero questa la tua natura, Claude?
Sacrificare gli alleati sull'altare del trionfo...
È davvero questa la tua natura, Claude?
Se li convinciamo ad arrendersi, potremmo
[cdb]ridurre il numero di vittime.
Se convincessimo alcuni di loro ad arrendersi,
[cdb]potremmo ridurre le perdite tra le nostre fila.
Devo correre immediatamente in aiuto
[cdb]di Catherine!
Ah ah ah! Nel buio della notte, sprigiono
[cdb]il massimo potere!
Constance, perché combatti per la Chiesa?
Passa dalla nostra parte. Penserò io a convincere
[cdb]gli altri.
Mi stai chiedendo di tradire i miei alleati
[cdb]senza neppure combattere? Quale audacia!
Non compirei mai una simile vigliaccheria!
Appartieni al casato dei Nuvelle, non è vero?
Tu! Non ricordo il tuo nome, ma eri un nobile
[cdb]dell'Impero, giusto? Che cosa ci fai qui?
Ah! Sperate che basti questo a scoraggiarmi?
Ehi, tu non appartieni ai Cavalieri di Seiros.
La tua ascendenza nobile è più che evidente.
Perché non ti unisci a noi? Sarai trattata con
[cdb]ogni riguardo.
Forse è la soluzione migliore...
Dopotutto, ho un sogno da realizzare.
Non sopporto l'idea di scendere a patti
[cdb]con gli assassini della mia adorata Hapi,
[cdb]ma non ho altra scelta.
Perdonami, Hapi. Non posso mantenere
[cdb]la mia promessa...
Non credo sia una cavaliera. Se parliamo con
[cdb]lei, potremmo convincerla ad arrendersi.
Anche se servisse a salvare una sola vita,
[cdb]vale la pena convincerla ad arrendersi.
Il nemico fa sul serio, eh? Siamo nei guai
[cdb]fino al collo, Cathy.
Sareste così gentili da lasciarmi andare?
Preferirei non sospirare, se possibile.
Detesto dover combattere ogni volta...
Ehi, perché non deponiamo le armi?
Morire qui non ti porterebbe a nulla, giusto?
Non posso darti torto. D'accordo, seguirò
[cdb]il tuo consiglio. Dopotutto, sono stata sconfitta.
Parlate di condizioni dopo aver ucciso la mia
[cdb]povera Coco? D'accordo, farò come volete...
Coco, mi dispiace. Io... non posso continuare...
Mi sono cacciata in un brutto guaio...
Non possiamo far altro che tenere duro
[cdb]e prepararci alla lotta!
Resta solo Catherine Tonitrus!
All'attacco, tutti quanti!
Codardi della Federazione! Porterò con me
[cdb]il maggior numero possibile di voi!
Shamir! Non mi aspettavo di vederti
[cdb]combattere insieme al nemico...
Non so cosa dire...
Sono una mercenaria, lo sai. Ma se preferisci,
[cdb]sfoga pure la tua rabbia su di me.
Non mi lascerò sconfiggere così facilmente!
Coraggio, mostrami cosa sai fare!
Non è ancora finita! La mia collera
[cdb]non ha confini!
Un messaggero nemico? Non ti permetterò
[cdb]di passare!
Dobbiamo inseguire quel messaggero nemico.
No... Non sono riuscita a fermarlo.
Agh, siamo stati troppo lenti.
Non lasciateli fuggire! Dobbiamo fermarli
[cdb]tutti, qui e ora!
Dobbiamo fermare ogni singolo nemico in fuga.
È tempo di decimare le armate della Chiesa.
Affinché abbia successo, un attacco a sorpresa
[cdb]deve essere condotto con la massima celerità.
Almeno, così ho letto in un manuale di tattica.
Il successo di un attacco a sorpresa si basa
[cdb]prima di tutto sulla rapidità. L'ho sentito
[cdb]dire a mio fratello, una volta...
Ora possiamo avanzare più velocemente!
Ora possiamo attraversare il campo di battaglia
[cdb]in un lampo!
Non vi permetterò di sfiorare lady Rhea...
con le vostre luride mani...
È stata una battaglia terribile...
Il contingente nemico è piuttosto imponente.
Sono sul serio tutti soldati della famiglia di
Randolph?
Chiunque essi siano, stanno cercando te.
Ascoltate! Dobbiamo proteggere Sua Maestà!
Attaccano dalle caverne e dalle montagne.
Iniziamo a liberarci dei nemici più vicini
[cdb]e mettiamo in sicurezza l'area!
Alcuni soldati non sembrano appartenere
[cdb]all'esercito imperiale. Potrebbe trattarsi
[cdb]di mercenari?
Alcuni di loro non sembrano soldati
[cdb]dell'esercito imperiale. Sono mercenari?
Alcuni di loro non sembrano soldati
[cdb]dell'esercito imperiale. Sono mercenari?
E così hanno assoldato dei mercenari, eh?
Penso proprio di sapere a chi si sono rivolti...
Non sarà un problema respingerli.
Ma converrai con me che attiri i guai
[cdb]come il miele le api, Maestà.
Ti chiedo scusa, Judith. Prometto di ripagare
[cdb]i tuoi servigi con gli interessi, un giorno.
Ora abbiamo il pieno controllo dell'area.
Non sembrano intenzionati a deporre le armi.
Quale sarà la nostra prossima mossa, Maestà?
Ci prepariamo a lanciare una controffensiva?
Prima di tutto, dobbiamo accertare l'entità
[cdb]delle loro forze. Setacciamo la zona in cerca
[cdb]di informazioni.
Dubito che potremo trovare informazioni
[cdb]sulle forze nemiche qui intorno.
Cercate informazioni sulle forze nemiche, dice.
Ma qui non troveremo mai niente!
A me sembrano tutti soldati imperiali.
Non noto nessuno di sospetto.
Tutte le truppe sembrano appartenere
[cdb]all'esercito imperiale. Non noto altre presenze.
Potrebbero aver inviato qualcuno a tenderci
[cdb]un'imboscata. Continuiamo a setacciare
[cdb]la zona e mettiamola in sicurezza.
Sono i nostri ricognitori. Forse hanno raccolto
[cdb]informazioni utili.
Argh! No, devo portare a termine la missione!
Mi hanno scoperto! Non mi resta altra scelta
[cdb]che combattere!
Alois? Significa che i mercenari di Jeralt
[cdb]sono schierati con il nemico?
Dunque è vero, Jeralt e la sua allegra brigata
[cdb]sono qui. Se solo riuscissimo a localizzare
[cdb]la loro posizione...
Non sono nemmeno riuscito a guadagnare
[cdb]tempo! Cosa dirò a Fleche e al capitano?
Dunque è vero, ci stiamo scontrando con
[cdb]i mercenari di Jeralt! E questa Fleche...
Che sia una generalessa dell'Impero?
Complimenti, non era facile tenergli testa!
Raccontaci tutto quello che hai scoperto.
La generalessa delle truppe nemiche si chiama
Fleche! E hanno assoldato i mercenari di Jeralt!
Aspetta, vuol dire che lo Spezzalame
[cdb]e il Flagello Cinereo sono qui?
La situazione rischia di precipitare in fretta.
Dobbiamo scoprire dove si trovano!
E così affronteremo di nuovo i mercenari del
[cdb]capitano? No, non è il momento di esitare.
Sono pronta a combattere!
Supponendo che Alois sia fuggito in direzione
[cdb]dei mercenari, la foresta potrebbe essere
[cdb]un buon posto in cui cercare.
Complimenti, non era facile tenergli testa!
Stiamo cercando di localizzare la posizione
[cdb]dei mercenari. Tu puoi aiutarci?
Sì, mio signore! Sembra che si siano appostati
[cdb]nella foresta!
Ora che sappiamo chi sono i nostri avversari
[cdb]e dove si trovano, possiamo passare all'azione!
Per il momento ho guadagnato tempo.
Meglio informare il capitano.
Si è ritirato. I mercenari di Jeralt potrebbero
[cdb]fare la loro comparsa da un momento all'altro.
Meglio stare in guardia.
No! Siamo arrivati troppo tardi! Mi dispiace,
[cdb]non siamo riusciti a salvarti.
No, il nemico si sta muovendo! Abbandoniamo
[cdb]le ricerche e prepariamoci a respingerli!
I mercenari di Jeralt sono una potenza...
Dobbiamo riuscire a separarli dall'esercito
[cdb]imperiale.
Farò da esca per attirare il Flagello Cinereo.
Guardatemi le spalle! Conto su di voi!
Siete il re della Federazione e volete offrirvi
[cdb]come esca? Il ruolo di sovrano non ha valore
[cdb]per voi?
Sono un'esca perfetta proprio perché sono il re.
Se temi per la mia incolumità, puoi sempre
[cdb]proteggermi.
Non possiamo procedere oltre! Dobbiamo
[cdb]eliminare i nemici, se vogliamo farci strada!
È troppo rischioso procedere oltre. Eliminiamo
[cdb]i nemici nelle vicinanze! Dobbiamo farci strada!
Ho saputo che anche la sorella minore di
Randolph fa parte dell'esercito imperiale.
Forse è proprio lei quella Fleche.
Dunque è qui per vendicare suo fratello.
Non posso biasimarla...
Mi hanno assoldato per mettere in atto
[cdb]una vendetta. È ora di guadagnarmi
[cdb]l'acconto che mi è stato pagato.
Non ha l'aria di essere un soldato imperiale o
[cdb]un mercenario. Forse possiamo convincerlo
[cdb]a unirsi a noi.
Ci vuole coraggio a puntare l'arma contro
[cdb]un bel viso come il mio.
Sono più robusto di quanto sembri!
Ti hanno incastrato, non è vero?
Puoi sempre passare dalla nostra parte.
Ecco il Flagello Cinereo!
Speriamo cada nella mia trappola...
Oh no! Mi sono esposto troppo! È pericoloso!
Devo ripiegare!
È il re di Leicester! Non lasciamolo scappare!
Anche se funzionasse, voglio evitare lo scontro,
[cdb]per il momento. Potete coprire la mia ritirata?
È uscito allo scoperto di proposito per poi
[cdb]ripiegare immediatamente. Sta tramando
[cdb]qualcosa...
È uscito allo scoperto di proposito per poi
[cdb]ripiegare immediatamente. Sta tramando
[cdb]qualcosa...
Uccidetelo! Vi prego! Lo voglio morto,
[cdb]non m'importa di nient'altro!
Ha funzionato! Ma non ho nessuna intenzione
[cdb]di affrontare il Flagello Cinereo. Equivarrebbe
[cdb]al suicidio.
Questa è la nostra occasione per eliminare
[cdb]il Flagello Cinereo. Possiamo affrontarlo
[cdb]senza che nessuno ci intralci.
Qualcuno ha intenzione di ostacolarci.
Beh, dovrete vedervela con me!
Stanno cercando di rallentarci?
Liberiamocene e mettiamoci in salvo!
L'ho perso di vista. Dov'è andato?
L'ho perso di vista. Dov'è andato?
Mi interessa solo il re, ma non esiterò a
[cdb]eliminare chiunque cercherà di intralciarmi.
Mi interessa solo il re, ma non esiterò a
[cdb]eliminare chiunque cercherà di intralciarmi.
Potrebbe essere l'occasione per liberarmene
[cdb]una volta per tutte. Darò una mano a quella
[cdb]fanciulla.
Un'imboscata? La via d'uscita non è lontana!
Respingiamo il nemico e apriamoci un varco!
Non so quali siano le tue intenzioni, ma non
[cdb]osare intralciarmi, se ci tieni alla pelle!
Non so quali siano le tue intenzioni, ma non
[cdb]osare intralciarmi, se ci tieni alla pelle!
Impossibile... non può essere...
Dannate bestie!
Che brutto ceffo... Chi era?
Il mio intervento non è più necessario.
Presto si annienteranno a vicenda.
Uff, temevo di ritrovarmi una lama conficcata
[cdb]tra le scapole... Ehi, Judith! È tutto pronto?
È tutto pronto. Blocchiamo gli ingressi
[cdb]alle caverne!
Era questo il loro piano?
Era questo il loro piano?
Ti ho trovato. Preparati a morire.
Ti ho trovato. Preparati a morire.
Non mi resta altra scelta che combattere.
Fatti sotto, Flagello Cinereo!
Mi hanno assoldato per eliminarti. E intendo
[cdb]portare a termine l'incarico, mi dispiace.
Mi hanno assoldata per eliminarti. E intendo
[cdb]portare a termine l'incarico, mi dispiace.
Se ti dispiace sinceramente, nessuno ti vieta
[cdb]di deporre l'arma. Ci sono ancora molte cose
[cdb]che devo fare.
Cosa [MFB:gli_le] è preso? Non importa, lo Spezzalame
[cdb]è ancora nei paraggi. Non possiamo abbassare
[cdb]la guardia!
Hanno perso il vantaggio. Beh, non importa...
È giunto il momento di ripiegare.
Abbiamo messo in fuga il Flagello Cinereo!
Li abbiamo in pugno! All'attacco!
Meglio ripiegare, Maestà! Lo Spezzalame è
[cdb]ancora nei paraggi! Teniamo gli occhi aperti!
Perché non ricevo notizie dai mercenari?
Uff, vorrà dire che me ne occuperò di persona!
Finalmente Fleche è uscita allo scoperto.
Approfittiamo dell'assenza del Flagello
Cinereo per eliminarla!
Io resterò nel forte per proteggere Sua Maestà.
Voialtri andate a prendere Fleche!
Avete ucciso mio fratello! Ora andrete incontro
[cdb]allo stesso destino!
Randolph... Perché? Io ti ho aspettato...
Avevi promesso di tornare!
Il Flagello Cinereo è riuscito a farsi strada
[cdb]e sta cercando di raggiungere Fleche!
Dobbiamo impedirglielo!
Non riusciremo mai a fermare il Flagello
Cinereo. Presto, dobbiamo prendere Fleche!
Randolph... tu ci sei sempre stato... per me...
Non sono stato abbastanza veloce!
Non sono stata abbastanza veloce!
Di questo passo ci troveremo in svantaggio.
Che facciamo?
Se riescono a circondarci, sarà la fine.
Partiamo all'attacco ed eliminiamo
[cdb]tutti i comandanti nemici!
Cosa? Il Flagello Cinereo è già arrivato fin qui?
Il Flagello Cinereo? Questo significa che
[cdb]i mercenari di Jeralt sono qui!
Re di Leicester! È giunta la tua ora.
Re di Leicester! È giunta la tua ora.
Oh, no! Claude è spacciato,
[cdb]se non interveniamo subito!
Che perdita di tempo... Ma per quanto sia
[cdb]seccato, sono ancora disposto ad aiutarli.
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
Non mi resta altra scelta...
Devo scendere in campo!
Poco prima mi sono trattenuto per guadagnare
[cdb]tempo, ma questa volta non avrò alcuna pietà!
Non posso tirarmi indietro!
Lady Fleche conta su di noi!
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo preso il controllo
[cdb]del fronte?
Non posso restare a guardare...
Vendicherò mio fratello con le mie mani!
Se riusciamo a batterla, la vittoria è nostra,
[cdb]ma ci sono ancora dei mercenari in zona.
Non abbassiamo la guardia!
Abbiamo vinto. Anche se devo ammettere
[cdb]di non provare molta soddisfazione...
Dannazione. Si è lanciata a testa bassa
[cdb]e si è fatta uccidere...
Possiamo ancora realizzare il suo desiderio.
Abbiamo accettato l'incarico e lo porteremo
[cdb]a termine!
Attenzione! Lo Spezzalame è qui!
Non serbo rancore contro nessuno di voi,
[cdb]ma ho un incarico da portare a termine.
Se non volete morire, vi suggerisco di sparire!
Capitano! Ho il dovere di fermarvi!
Ti consiglio di desistere.
Non riuscirai mai a battermi.
Uff, per fortuna siamo riusciti a fermare
[cdb]l'attacco.
Bene, ce l'ho fatta. Fleche, stai indietro.
Bene, ce l'ho fatta. Fleche, stai indietro.
No, devo ucciderlo. Non resterò a guardare!
Devo ammetterlo, siete riusciti a mettermi
[cdb]in difficoltà. Non è stato facile arrivare qui.
Devo ammetterlo, siete riusciti a mettermi
[cdb]in difficoltà. Non è stato facile arrivare qui.
Mi stai guardando, Randolph?
Ti vendicherò, lo prometto.
Non sappiamo di cosa potrebbe essere capace,
[cdb]in quello stato. Dobbiamo difendere Sua Maestà
[cdb]ad ogni costo!
A morte tutto il Leicester!
La pagherete, codardi!
È davvero forte!
Eh eh... Ah ah ah! Stai a guardare, fratello!
È spacciato!
Sono desolato, ma, se muoio ora, la morte
[cdb]di Randolph non sarà servita a niente!
Si sta mettendo male. Devo andarmene da qui!
Chi semina vento raccoglie tempesta.
Ma io non ho intenzione di morire oggi.
Siamo arrivati troppo tardi.
Non c'è più nulla da fare...
La vostra cliente è morta e voi siete circondati.
Deporre le armi mi sembra la scelta più saggia,
[cdb]non credete?
Non abbiamo scelta.
Non abbiamo scelta.
I mercenari di Jeralt si sono arresi!
La battaglia è conclusa.
Un attacco diretto sarebbe efficace quanto
[cdb]provare a spaccare un masso a testate.
Rischiamo di raggiungere la capitale decimati.
Perciò sfonderemo i cancelli e li aggrediremo
[cdb]prima che possano reagire alla sorpresa.
Ma per prima cosa dobbiamo mettere in
[cdb]sicurezza l'area, per consentire ai nostri genieri
[cdb]bellici di raggiungere il cancello indisturbati.
L'area è quasi sicura. Ma come facciamo
[cdb]a sfondare i cancelli?
Un ultimo sforzo e l'area potrà dirsi sicura.
Ma come facciamo a sfondare i cancelli?
Magia del fuoco e qualche barile d'alcol.
L'esplosione risultante dovrebbe...
Beh, non voglio anticipare troppo.
Ora possiamo procedere indisturbati
[cdb]fino al cancello.
Eccellente. Genieri, mettetevi all'opera!
Tutti gli altri, proteggeteli mentre lavorano!
La Federazione sta tramando qualcosa,
[cdb]ma glielo impediremo. Via con l'imboscata!
Non mi aspettavo certo che se ne restassero
[cdb]a guardare. Difendete i genieri, a ogni costo!
Se i nemici si avvicinassero troppo, i genieri
[cdb]sarebbero costretti a fermarsi! Dobbiamo
[cdb]impedire che vengano interrotti!
Il nemico sta interferendo con il lavoro
[cdb]dei genieri. Dobbiamo intervenire!
Quale che sia il loro subdolo piano, dobbiamo
[cdb]fermarli. Aprite i cancelli a est e a ovest.
E respingete i nemici al cancello principale!
Sono quasi pronti!
Ah ah! Che trovata a effetto!
L'ingresso è spalancato!
L'esplosione è stata impeccabile.
Ma c'è un altro cancello più avanti.
Non farete un altro passo nel Faerghus!
È Ashe? Se possibile, vorrei evitare di ucciderlo.
Devo compiere il mio dovere di cavaliere.
In guardia!
Non ti ho già visto da qualche parte?
Oh, sei il figlio di lord Lonato, vero?
Aspetta, ma tu... No, devo concentrami sulla
[cdb]battaglia. Non c'è tempo per le chiacchiere!
Combatto per Sua Maestà! Non posso perdere!
Che forza inaudita. Non sono sicuro di poter
[cdb]vincere...
Ashe, Dimitri non sopporterebbe di vederti
[cdb]morire. Se ci tieni a lui, arrenditi.
Ma... Va bene. Mi arrendo.
Mi spiace, Vostra Maestà... Ho tradito...
la vostra... fiducia...
Ashe! Cosa gli è preso per farsi uccidere così?
D'accordo, c'è un altro cancello da
[cdb]far esplodere! Proteggete i genieri!
Non devono abbattere anche l'altro cancello!
Eliminate i genieri!
Non faremo in tempo. Presto!
Ci siamo quasi. Difendete i genieri!
Quello è Felix? Sta puntando ai genieri.
Dobbiamo fermarlo!
Splendido, possiamo invadere la fortezza.
Ora non ci resta che schiacciarli con
[cdb]la nostra superiorità numerica.
I rinforzi sono già in marcia! Proteggete il duca
[cdb]e lord Rodrigue fino al loro arrivo!
E il momento di fare irruzione e conquistare
[cdb]il forte! Avanti!
È un onore morire per il Faerghus.
Che sciocchezza... A che pro gettare via
[cdb]la propria vita?
Lord Felix, lascio il resto a voi...
Tsk... Ascoltatemi bene! Se restiamo uniti,
[cdb]possiamo trionfare!
Sì, mio signore!
Non ne restano molti. Ci siamo quasi.
Non ne restano molti. Ci siamo quasi.
I nostri commilitoni hanno combattuto con
[cdb]troppo valore per restarcene qui immobili!
Speravo di tenere la posizione in attesa
[cdb]dei rinforzi, ma mi stanno obbligando...
È ora di lanciarsi nella mischia!
Scordatevi di raggiungere Fhirdiad!
Oh, quello è lord Rodrigue. Spero che si riveli
[cdb]un degno avversario!
Mi è corso un brivido lungo la schiena...
Non mi stupisce che ti chiamino lo Scudo
[cdb]del Faerghus.
Non è niente!
Felix, tutto bene?
Tsk, piantala di preoccuparti.
Non sottovalutarmi!
Mi stanno mettendo alle strette.
La situazione è preoccupante.
Ehi, non fare il fenomeno, vecchio!
Se sei esausto, ritirati!
Ah, è bello vedere che ti preoccupi per me!
Argh! Sono allo stremo delle forze!
Devo mettermi in salvo finché posso!
D'accordo! Ci basta sconfiggere un ultimo
[cdb]generale per vincere!
Resta un ultimo ostacolo. Se batteremo
[cdb]lord Rodrigue, la vittoria sarà nostra!
Argh... Perdonatemi, gente dei Fraldarius.
Non ho altra scelta, devo battere in ritirata.
D'accordo! Ci basta sconfiggere un ultimo
[cdb]generale per vincere!
Resta un ultimo ostacolo. Se batteremo il duca
Fraldarius, la vittoria sarà nostra!
Splendido lavoro, gente! È ora di celebrare
[cdb]la nostra... Eh?
Truppe d'élite dei Gautier, avanti! Schiacciate
[cdb]queste mammolette venute dal sud!
Uff, sono arrivati i rinforzi del Regno!
Se vogliono lo scontro, ci toccherà
[cdb]accontentarli.
Rodrigue, tu e il duca mettetevi in salvo.
Vi ho aperto una via di fuga. Al resto penso io.
Matthias, pazzo scriteriato...
Non farti ammazzare. Promettimelo!
Da quanto tempo non dovevo coprire una fuga?
Ah, mi mancavano queste emozioni!
Rischiare la vita per salvare i propri amici?
È la rinomata cavalleria del Faerghus,
[cdb]immagino. Difficile non restarne ammirati.
Cosa c'è? Qualcuno sperava che il Muro
[cdb]di ghiaccio del Faerghus crollasse al primo
[cdb]scossone?
Se la sorte mi ha voltato le spalle, allora
[cdb]porterò con me nella tomba la maggior
[cdb]parte di voi! Nel nome del Faerghus!
I cancelli sulla destra e sulla sinistra sono aperti!
A tutte le truppe in grado di combattere, fatevi
[cdb]strada all'interno e scatenatevi!
Ora i genieri dovrebbero essere al sicuro
[cdb]dalle attenzioni del nemico.
La nostra difesa è stata scadente,
[cdb]ma i genieri hanno tenuto.
Scendo in campo. Non posso restarmene qui
[cdb]a guardare.
Non vedo perché dovrei risparmiare gli invasori
[cdb]che violano la mia dimora.
Uff... È la fine?
Tsk... Non ci si crede.
Altri nemici? Dobbiamo fermarli!
Altri nemici in arrivo! Dobbiamo fermarli!
Ora siamo al sicuro.
Dovrebbe bastare!
Devo curarlo!
Grazie. Mi scuso per il disturbo. Ora posso
[cdb]tornare a combattere.
Se il comandante nemico viene curato,
[cdb]la battaglia si trascinerà troppo a lungo.
Mi spiace, ma non possiamo permetterlo.
Grazie, ne avevo proprio bisogno! Ora sto bene.
L'ha curato, purtroppo...
Ora la battaglia si protrarrà!
Tutte le truppe in attesa di ordini restino
[cdb]di supporto ai genieri! Devono ultimare
[cdb]i preparativi al più presto!
Magnifico! Le truppe che hanno assistito
[cdb]i genieri possono tornare in campo!
Il nostro piano dipende dal successo dei genieri.
Servono altre truppe a loro difesa.
Proteggeteli, d'accordo?
È andata bene. Abbiamo preso la decisione
[cdb]giusta nel rafforzare le nostre difese.
Hanno preso di mira i genieri!
Dobbiamo intervenire!
I genieri vanno protetti a ogni costo!
Se verranno uccisi, dovremo ritirarci!
Mi spiace, Rodrigue... Lambert e io...
ti aspetteremo... nell'aldilà...
Un'altra vittoria per noi. Bravi tutti.
Hanno ucciso i genieri?! Tanti saluti al mio
[cdb]piano... Odio ammetterlo, ma dobbiamo
[cdb]ritirarci!
Dobbiamo neutralizzare i comandanti nemici
[cdb]e prendere il controllo dei forti nella zona.
Coraggio, gente! C'è una capitale da assediare!
Ricordate, ci troveremo ad affrontare
[cdb]l'élite della guardia reale dei Blaiddyd!
Non risparmiatevi!
Non possiamo lasciare che il nemico cinga
[cdb]d'assedio la capitale. Dobbiamo riprendere
[cdb]i forti situati in periferia!
Il nemico è già in marcia. Bisogna impedirgli
[cdb]a ogni costo di riprendere i forti!
Il nemico è già in marcia. Sarebbe un vero guaio
[cdb]se riuscissero a riprendere qualche forte.
Fhirdiad è ricca di edifici storici di pregio.
Vorrei tanto poter visitare la città, anziché
[cdb]cingerla d'assedio.
L'esercito del Regno sembra operare a ranghi
[cdb]ridotti. Devono aver inviato un gran numero
[cdb]di truppe a ovest e nello Sreng.
Pensavo che Derdriu fosse la città più grande
[cdb]al mondo, ma questo posto è immenso!
Oh, da quanti anni non mi reco in visita
[cdb]nella capitale? Vorrei tanto tornarci per
[cdb]riprendere i miei studi di magia...
Seguitemi, soldati! Dobbiamo riprendere
[cdb]tutti i forti! Oh, ma tu cerca di essere
[cdb]prudente, Annette.
Fhirdiad è la nostra casa! Abbiamo il dovere
[cdb]di proteggerla a ogni costo!
Sono stati gentili ad aprirci la strada per
[cdb]i forti a est e a ovest. Eliminate i generali
[cdb]nemici e aprite una breccia da entrambi i lati!
Non posso tollerare oltre che dei manigoldi
[cdb]trascinino il Faerghus nel caos!
Capisco. A quanto pare hai dimenticato
[cdb]il tuo debito nei confronti di Sua Maestà.
No, affatto! Io... Beh... Forse avete ragione.
Non mi interessa chi dovrò affrontare!
Lotterò per la salvezza del mio popolo!
Annette... Perdonatemi, ma devo farlo.
La situazione si è complicata. Riprendere
[cdb]il controllo dei forti non sarà facile!
Non mi fermerò certo per così poco!
Agh... Non ho più le forze per combattere.
Devo ritirarmi.
E un versante è sistemato! Ora non resta
[cdb]che suonarle all'ufficiale dall'altra parte!
Eccellente! E ora andiamo a occuparci
[cdb]dell'ufficiale sull'altro lato!
Sarà meglio ascoltare mio padre ed evitare
[cdb]di rischiare la vita. Devo ritirarmi!
<<<EMPTY>>>
<<<EMPTY>>>
Fatto! Ora possiamo avviare un attacco
[cdb]a tenaglia da est e ovest!
Perfetto, ora possiamo attaccarli in
[cdb]contemporanea da est e da ovest.
Tutti i cittadini residenti entro le mura sono
[cdb]stati evacuati, giusto? Bene, aprite i cancelli,
[cdb]li affronteremo all'interno.
Non lascerò passare nessuno.
Quel forte è il pilastro delle difese della
[cdb]città. Se lo prendiamo, la vittoria è nostra.
Quel forte è la chiave di volta delle difese
[cdb]della città. Se lo catturiamo avremo la vittoria
[cdb]in pugno.
Quel forte è la chiave di volta delle difese
[cdb]della città. Se lo catturiamo avremo la vittoria
[cdb]in pugno.
Ora, Sylvain! È il momento!
Era ora di scendere in campo.
Adesso dovranno vedersela con me!
Bella mossa. Se non riusciremo a riprendere
[cdb]quei forti alla svelta, finiremo come topi
[cdb]in trappola! Coraggio, diamoci da fare!
Non sarà così facile passare da qui.
Dobbiamo riuscire a superare Dedue, altrimenti
[cdb]riaprire quei cancelli sarà impossibile.
Se non mettiamo fuori gioco Dedue, aprire
[cdb]quei cancelli sarà una vera impresa!
Se non mettiamo fuori gioco Dedue, aprire
[cdb]quei cancelli sarà una vera impresa!
Ucciderò chiunque minacci Sua Maestà.
Aspetta un attimo, non siamo qui per uccidere
Dimitri. Certo, non mi aspetto che tu possa
[cdb]darmi ascolto nel mezzo di una battaglia.
Vedo che ti sei unito al nemico.
Mi dispiace molto, Dedue.
Agh... Non cadrò in ginocchio.
Proteggere il Faerghus dalle minacce straniere
[cdb]è il dovere del casato dei Gautier. Ed è ciò che
[cdb]ho intenzione di fare oggi.
Dobbiamo fermare Sylvain. La nostra strategia
[cdb]andrà a monte se riprende quei forti!
Siete giunti fin qui distruggendo le case
[cdb]della gente, uccidendo i loro genitori...
Ma ora la pagherete.
Ascolta, non ti biasimo se provi rancore,
[cdb]ma stiamo tutti rischiando la vita.
Potrei anche arrivare a comprendere la tua resa.
Era il prezzo per vivere un altro giorno.
Ma perché stai attaccando la capitale?
So che è sbagliato, ma... cos'altro potevo fare?
Devo aver perso il controllo. Ho bisogno di
[cdb]ragionare lucidamente. Devo calmarmi...
Ottimo lavoro, soldati! Presto, ora!
Dobbiamo liberare gli altri forti!
Agh, il nemico ha ripreso un presidio!
Dobbiamo fare qualcosa, e presto!
Ho fatto tutto ciò che potevo.
Eccellente. Ora possiamo attraversare i cancelli.
Se non torno sano e salvo mi prenderò
[cdb]una lavata di capo memorabile.
Siamo riusciti a sconfiggerlo, per fortuna.
L'abbiamo scampata bella!
Abbiamo sbaragliato la maggior parte dei
[cdb]comandanti nemici. Non resta che catturare
[cdb]i forti rimasti!
Perfetto, li abbiamo circondati. Sono curioso
[cdb]di vedere cosa si inventeranno, ora che una
[cdb]controffensiva è fuori questione.
Ho idea che non sarà sufficiente a costringere
Dimitri alla resa.
Ripiegate. Mi occuperò di loro personalmente.
Annienterò chiunque osi minacciare
[cdb]questa città.
Caspita, questo tipo dev'essere il guerriero
[cdb]più forte di tutto il Faerghus, dico bene?
Ha l'aria di essere un degno avversario!
Caspita, questo tipo dev'essere il guerriero
[cdb]più forte di tutto il Faerghus, dico bene?
Ha l'aria di essere un degno avversario!
Dimitri! Stavo giusto aspettando che ti facessi
[cdb]vivo. Speravo di fare due chiacchiere con te...
Prima di tutto, riceverai il giusto castigo per ciò
[cdb]che hai fatto. Avevi valutato le conseguenze
[cdb]quando hai deciso di attaccare la città, giusto?
Vostra Maestà...
Farò il mio dovere, Ashe.
Ti consiglio di fare altrettanto.
I guerrieri del Leicester sono tutti così deboli?
Non cederò tanto facilmente.
Sarà meglio che valuti con attenzione cosa fare.
Abbiamo bisogno di rinforzi. Invia il nostro
[cdb]corsiero più veloce ai signori di ogni territorio.
Abbiamo steso il messaggero!
Splendido! Il messaggero nemico è fuori gioco!
Oh, diamine, il messaggero se l'è filata!
Ora dovremo occuparci anche dei rinforzi!
Il messaggero ci è sfuggito. Sarà meglio
[cdb]prepararsi ad affrontare i rinforzi nemici!
Mio padre è in pericolo? Ascoltate, gente!
Penso a tutto io qui, voi andate sul lato est!
Ce l'abbiamo fatta! Se si fossero riuniti sul lato
[cdb]est, ci saremmo ritrovati in un mare di guai.
Siamo riusciti a impedire che le forze nemiche
[cdb]si riorganizzassero.
Ah, dev'essere stata Annette a inviare aiuto.
Grazie di cuore. Non posso ancora ritirarmi!
Oh, no! Il nemico si è radunato sul versante
[cdb]orientale!
Le forze nemiche sono riuscite a radunarsi.
Si stanno riorganizzando sul versante est!
Stanno circondando Annette! Io me la caverò,
[cdb]andate a fornire supporto al lato ovest!
Fantastico! Gli abbiamo impedito di radunarsi!
Ben fatto. Abbiamo impedito alle forze nemiche
[cdb]di convergere sull'obiettivo.
Grazie di cuore. Immagino sia stato mio padre
[cdb]a inviare supporto, dico bene? Mostriamogli
[cdb]cosa siamo in grado di fare!
Oh no... Il nemico si sta radunando
[cdb]sul lato ovest!
Sono riusciti a ricongiungersi, e ora le forze
[cdb]sul versante ovest si stanno riorganizzando!
Questo forte non deve cadere.
Chiamate i genieri!
Stavano cercando di rinforzare il forte, eh?
È una fortuna averli fermati in tempo.
Stavano tentando di rinforzare il forte,
[cdb]ma gli abbiamo rotto le uova nel paniere!
Sembra che abbiano rinforzato le difese del
[cdb]forte. Espugnarlo sarà molto più arduo.
Agh, sono riusciti a fortificare il forte!
Ora attaccarlo sarà molto più difficile!
Potrebbero esserci degli altri nemici in agguato
[cdb]oltre a Sylvain. Occhi aperti, gente!
State in guardia, potrebbero esserci degli
[cdb]altri nemici appostati, oltre a Sylvain.
Ora possiamo tirare un sospiro di sollievo.
Questo dovrebbe rendere la battaglia
[cdb]più semplice.
No! Un forte è caduto in mano al nemico!
Se solo ci fossimo mossi per tempo...
Hanno ripreso il controllo di un forte, vero?
Avremmo dovuto impedirglielo!
Proteggendo le linee di rifornimento dirette
[cdb]ai nostri forti, ne rafforzeremo le difese.
Non cederanno facilmente.
I forti dovrebbero essere al sicuro, ormai.
Non resta che sconfiggere Dimitri!
Ci saranno altri soldati in agguato. Sarà meglio
[cdb]dislocare delle guardie attorno ai forti.
E va bene. Proteggete quelle posizioni, gente!
Non c'è più bisogno di proteggere i forti!
Dobbiamo occuparci del resto dei nemici!
Mettere in salvo i cittadini è la nostra priorità!
Inoltre, supporteremo le brigate di volontari!
Se doveste scorgere qualche individuo sospetto
[cdb]tra le fila dei banditi, fate attenzione! Potrebbe
[cdb]trattarsi di infiltrati delle serpi delle ombre.
Gli sfollati si stanno radunando. Giuro sul mio
[cdb]onore di nobile che li proteggerò a ogni costo.
Quello non è il professor Hanneman?
Dobbiamo salvarlo!
Per favore, ci serve aiuto! La compagnia
[cdb]dell'opera non resisterà ancora a lungo!
Dorothea! Resta qui. Non permetterò a quei
[cdb]manigoldi di torcerti un solo capello!
Ah, grazie di cuore per l'aiuto! La situazione era
[cdb]pericolosamente vicina a sfuggirmi di mano.
Qualcuno ha visto Manuela? Si è lanciata
[cdb]all'inseguimento del capo dei banditi.
Professor Hanneman! No... Era un vero
[cdb]e proprio tesoro nazionale per il Fódlan...
Chi sei? Perché mi stai inseguendo?!
Non ti lascerò derubare della gente indifesa!
Fermo dove sei, ladro!
La professoressa Manuela sta inseguendo
[cdb]il loro capo! Dobbiamo aiutarla!
Quella che insegue il capo dei banditi non è
[cdb]la professoressa Manuela? Dobbiamo aiutarla!
Wow, fa piacere vedere un volto amico!
Forza, occupiamoci di queste luride canaglie!
Non mi piegherò mai a feccia del genere!
Professoressa Manuela! No, non può essere!
Facciamo a pezzi il loro capo! Oh, mi spiace...
Devo essermi lasciata trasportare.
È lui quello vero? Non deve sfuggirci!
È quello vero, stavolta! Non dobbiamo
[cdb]lasciarcelo sfuggire!
A quanto pare, la situazione qui è sotto
[cdb]controllo. Andrò a occuparmi dei feriti.
I suoi compari l'hanno abbandonato? Ha avuto
[cdb]ciò che meritava. Diamogli il colpo di grazia!
Ehi, mi ricordo di lui. Era un mercante,
[cdb]l'ho visto spesso sul Garreg Mach.
Anche la zona sud della città è in pessimo stato!
Dobbiamo muoverci immediatamente!
A quanto pare, anche la zona sud della città
[cdb]sta subendo gravi danni. Presto, andiamo!
Come hai potuto fare una cosa tanto orribile?
Preparati, avrai il castigo che meriti!
Non può essere lui il capo. Dove saranno finite
[cdb]quelle viscide serpi?
Argh... Non mi sento troppo bene...
L'arma del nemico doveva essere avvelenata...
Dorothea è stata avvelenata? Si mette male!
Dobbiamo portarla immediatamente al rifugio
[cdb]per gli sfollati!
Grazie. Mi spiace creare tanti problemi...
Che male... Credo sia ora... di calare il sipario...
Potremmo attraversare il fiume, se riuscissimo
[cdb]ad abbassare il ponte levatoio.
Sono... salva? Grazie, amici. Non dimenticherò
[cdb]mai il mio debito nei vostri confronti.
Se proprio vuoi ripagarlo, per prima cosa torna
[cdb]in salute. Ne riparleremo dopo aver sconfitto
[cdb]quei banditi.
Si tratta di un veleno molto raro. Ma non
[cdb]preoccuparti, Dorothea, sei in buone mani.
No... Non ho ancora realizzato... il mio sogno...
Come ho potuto lasciare che accadesse?
Giuro che ti vendicherò, Dorothea!
Proteggere la cantante più amata del Fódlan era
[cdb]nostro dovere. Come abbiamo potuto fallire?
Non posso certo ritirarmi quando c'è ancora
[cdb]tanta gente in pericolo.
Eccoli!
Finalmente i veri capi si sono decisi a strisciare
[cdb]fuori dalle ombre, pare. Uccidiamoli tutti!
Spero che la compagnia dell'opera sia salva.
Devo correre ad aiutarli.
Bene, quella strana barriera è svanita.
Non resta che dare il colpo di grazia a Solon!
Sembra non sia il caso di trattenersi oltre.
Ho sentito qualcuno invocare aiuto! A cosa
[cdb]servono i nobili, se non a difendere il popolo?
Eccellente! Sono tutti in salvo!
Ngh... Ci sono state delle vittime, ma almeno
[cdb]siamo riusciti a salvare qualcuno.
Non siamo riusciti a salvare nessuno.
Non merito di definirmi nobile!
Smettila immediatamente! Non posso tollerare
[cdb]chi depreda gente indifesa!
Dobbiamo impedire a quei grassatori di darsi
[cdb]alla fuga con il bottino. Devono essere puniti!
Evviva, siamo riusciti a recuperare tutta
[cdb]la refurtiva. Gli sta bene!
Il dovere dei nobili di proteggere il popolo
[cdb]si estende anche ai loro averi.
Aaargh! I banditi sono riusciti a fuggire!
Non siamo stati in grado di proteggere gli averi
[cdb]della popolazione! Come ho potuto fallire tanto
[cdb]miseramente?
Alcune persone sono ancora in pericolo!
Dobbiamo salvarle!
Ci sono ancora dei cittadini in pericolo.
Presto, dobbiamo salvarli!
Sì! Sbrighiamoci, prima che sia troppo tardi!
Già, dobbiamo raggiungerli prima che
[cdb]sia troppo tardi!
Oh, sono felice che siano tutti in salvo.
Urrà! Abbiamo salvato tutti i cittadini!
Purtroppo, alcuni cittadini sono morti. Possano
[cdb]le loro anime riposare nell'abbraccio della Dea.
Mi dispiace, non siamo riusciti a salvare tutti.
Siamo arrivati tardi. Possano le loro anime
[cdb]riposare nell'abbraccio della Dea.
Non siamo riusciti a salvare nessuno.
È terribile...
Ah-ah! Eccoli, finalmente. Giuro sull'onore
[cdb]del Leicester che difenderò questo luogo!
Uff... Siamo riusciti a respingerli tutti?
Potremmo inviare dei soldati a bloccare le vie
[cdb]di fuga. Dovrebbe bastare a trattenere i banditi.
D'accordo, sbarrate la strada a quei furfanti!
Non possiamo lasciarli scappare con il bottino!
Non vedo più alcun bandito che provi a fuggire.
Possiamo richiamare i soldati inviati a bloccarli.
Uhm... Forse potremmo costruire un ponte
[cdb]laggiù...
Credo di aver visto del legname che farebbe
[cdb]al caso nostro. Posizionandolo con scrupolo,
[cdb]avremmo il ponte di fortuna che ci serve.
La situazione è sotto controllo. Non c'è più
[cdb]alcun bisogno di costruire un ponte.
È fuggito?! E dire che l'avevamo in pugno...
Ehi, se non altro la situazione in città è tornata
[cdb]sotto controllo. Ottimo lavoro, gente!
Cosa? Non siamo riusciti a proteggere il rifugio?
La città è spacciata!
E ora ci ritroviamo anche una bestia demoniaca
[cdb]per le mani. La festa continua, a quanto pare...
La città non può sostenere ulteriori danni.
Dobbiamo uccidere quella creatura!
C'è un ponte levatoio nella zona orientale.
Usiamolo per aiutare Dorothea a fuggire.
Parola mia, stavolta Claude aveva ragione
[cdb]a preoccuparsi.
Bei muscoli, ma ne ho visti di più grossi!
I nostri colpi sembrano aver indebolito la bestia.
Continuiamo ad attaccare!
Siamo riusciti ad avere ragione della bestia.
La città è salva per miracolo.
È giunto il momento di fermare Dimitri e Rhea.
Confido nel tuo pieno supporto, Claude.
Beh, siamo arrivati fin qui, non mi tirerò
[cdb]indietro proprio adesso!
I nemici sono troppo forti. Posso solo tentare
[cdb]di fare da esca per distrarli da Sua Maestà.
Monica è in pericolo! Non preoccupatevi
[cdb]per me, correte ad aiutarla!
Penso proprio che quelle balliste e catapulte
[cdb]potrebbero esserci molto utili.
Siamo qui per fornirvi assistenza. Siete ferita?
Siamo qui per salvarti! Stai bene?
Vi ringrazio. E ora, pensiamo a respingere
[cdb]i nemici!
Dov'è il conte Varley? Mi auguro non sia
[cdb]scappato...
Ho giurato di dare la vita per Sua Maestà,
[cdb]e non esiterei a rifarlo!
Se Monica dovesse soccombere, la nostra base
[cdb]sarebbe in serio pericolo!
Il nemico invaderà il Garreg Mach
[cdb]se mi arrendo!
Vi devo la vita. Grazie, amici!
Non posso reggere oltre... Perdonatemi, Maestà,
[cdb]ho tradito la vostra fiducia!
Ora! Appiccate il fuoco come stabilito.
Non dobbiamo farci sfuggire questa occasione!
Hanno intenzione di dare alle fiamme
[cdb]il Garreg Mach?! Molto audace, Dimitri...
Ah, il classico "nel dubbio, appicca un fuoco".
Meglio estinguere le fiamme, prima che
[cdb]la situazione prenda una brutta piega.
Eccovi qui, Edelgard. Preparatevi a morire!
Edelgard è in pericolo! Dobbiamo difenderla!
Edelgard è sotto attacco! Dobbiamo aiutarla!
Fuori dai piedi! In effetti, incontrarci è stato
[cdb]un colpo di fortuna... Potrò vendicare anche
[cdb]il margravio.
In battaglia, siamo tutti oggetto delle mire di
[cdb]vendetta di qualcuno. Ma i tuoi obiettivi non
[cdb]mi interessano: ucciderò chiunque mi intralci.
Ashe... Mi fidavo di te.
Ingrid...
L'Adrestia... Il Leicester... Quanto è accaduto
[cdb]è solo colpa vostra!
Io... non ce la faccio. Mi spiace, devo ritirarmi!
Eccellente! Continua a difendere l'imperatrice!
Cosa?! Il muro è crollato. È opera del nemico
[cdb]o è stato un caso?
La strada è sbarrata? Dobbiamo trovare subito
[cdb]un passaggio per riunirci a Edelgard!
La strada è bloccata! Dobbiamo trovare
[cdb]il modo di riunirci a Edelgard!
Non faremmo prima a rimuovere le macerie?
Bene, possiamo passare. Diamoci una mossa
[cdb]e raggiungiamo Edelgard!
Il muro è crollato? In tal caso, temo che anche
[cdb]la strada sia impraticabile!
Il muro è crollato. Se dovesse capitare di nuovo,
[cdb]rischieremmo di restare bloccati.
Iiih! Vorrei tanto squagliarmela, ma non posso
[cdb]defilarmi con Sua Maestà nelle vicinanze.
Quindi quello sarebbe il ministro degli Affari
Religiosi, il primate della Chiesa Meridionale.
Se è nei guai, sarà meglio correre ad aiutarlo.
Ehi! Sembra proprio che te la passi male.
Ci penseremo noi a darti una mano!
Conte Varley, siamo qui per ordine del re.
Penseremo noi ad aiutarvi.
Oh, grazie di cuore! L'imperatrice sta bene?
Riferitele che combattevo valorosamente!
Dov'è Sua Maestà? Vorrei combattere
[cdb]al suo fianco, se possibile.
Il mio futuro... Ehm, il futuro del paese dipende
[cdb]da questa battaglia. Non posso arrendermi!
Dobbiamo aiutare il conte Varley! Se venisse
[cdb]sconfitto, la nostra base sarebbe in pericolo!
Non riuscirò a trattenere oltre i nemici.
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
Eccola! Appiccate nuovamente il fuoco!
Scopriranno quanto arde la nostra rabbia!
Un altro incendio?! Io, avvolta dalle fiamme...
A dir poco ironico, devo ammetterlo.
Le brigate incendiarie hanno fatto rapporto?
Temo siano state sconfitte, Maestà.
Non potremo appiccare altri incendi.
Beh, era improbabile che cadessero due volte
[cdb]nello stesso tranello. Passiamo al prossimo
[cdb]piano.
Preparatevi a morire.
Il braccio destro di Dimitri...
A quanto pare, sono vicina alla meta.
Finché vivo, non torcerete un capello
[cdb]a Sua Maestà.
In battaglia abbiamo tutti un compito
[cdb]da assolvere. E nessuno mi impedirà
[cdb]di fare il mio dovere.
Non voglio combattere contro di te, ma temo
[cdb]che non ti farai da parte, vero?
Sai che non posso. Preparati, non ci andrò
[cdb]leggero. Nemmeno contro di te.
Non cederò, costi quel che costi!
Ugh... Vorrei combattere fino all'ultimo respiro,
[cdb]ma Sua Maestà ne sarebbe molto addolorato.
Bene, ora non resta che eliminare Dimitri e
[cdb]l'armata del Regno sarà costretta alla ritirata!
Monica è ancora in pericolo? Qualcuno
[cdb]potrebbe andare a fornirle assistenza?
Se il conte Varley morisse, la Chiesa Centrale
[cdb]festeggerebbe per giorni. Sarebbe alquanto
[cdb]spiacevole, dico bene?
Ho atteso a lungo questo giorno, Edelgard.
Oggi metteremo fine alla tua tirannia!
Ahi, si mette male. Non possiamo lasciare
[cdb]che Edelgard muoia!
Ashe, tempo fa ti chiesi di lasciare il campo
[cdb]alla svelta se ci fossimo incontrati da avversari.
Perdonatemi, ho disobbedito ai vostri ordini.
Non vedo alcun motivo di risparmiarmi, contro
[cdb]un nemico del margravio e del mio popolo.
Già... D'altro canto, sarei molto felice
[cdb]se decidessi di ritirarti. Che ne pensi?
Non mi sarei mai aspettato di poter saggiare
[cdb]l'abilità del famigerato lord Holst. Vorrei tanto
[cdb]avervi incontrato in altre circostanze.
Sono lusingato della stima, ma non sarà
[cdb]un allenamento. Sul campo di battaglia
[cdb]esistono solo duelli all'ultimo sangue!
Il Garreg Mach è uno snodo strategico cruciale,
[cdb]certo. Ma è così importante per il Regno?
Chissà... Magari, controllando questa zona
[cdb]ci sarà più facile respingere le vostre future
[cdb]incursioni.
Ah ah ah! Se è la mia vita che vuoi, dovrai
[cdb]provare a prenderla con le tue mani!
Attaccate Dimitri con ogni mezzo!
Nessuna esitazione!
Sono molto deluso. Credi forse che attacchi
[cdb]del genere siano sufficienti a uccidermi?
A quanto pare, è giunta la mia ora. E sia.
Soldati! Iniziate la ritirata!
Ritiri le truppe? Così all'improvviso?
Non che mi lamenti, bada...
Abbiamo preso il controllo dell'ingresso del
Garreg Mach. Resterò io stessa di guardia,
[cdb]e respingerò eventuali sortite del nemico.
Non posso permettervi di restare qui da sola,
Maestà. Vi prego, consentitemi di combattere
[cdb]al vostro fianco.
Le forze nemiche sono distratte! Dobbiamo
[cdb]approfittare dell'occasione e prendere
[cdb]l'ingresso principale del monastero!
Avrei dovuto immaginare che non si sarebbe
[cdb]mai lasciata sfuggire questa opportunità.
Presto, dobbiamo correre sul Garreg Mach!
Il Garreg Mach è un luogo sacro per la Chiesa.
Dobbiamo riprenderne il controllo!
È sbucata fuori dal nulla! Era forse a conoscenza
[cdb]di un altro sentiero nascosto?
E così, hai scelto di schierarti al fianco
[cdb]di Edelgard... Mi deludi, Claude.
Niente di personale, Rhea. Voglio solo vedere
[cdb]come sarebbe il mondo senza gente come voi.
Jeralt?! Non avrei mai immaginato di vederti
[cdb]schierato al fianco della Federazione.
Verrete tutti puniti per aver osato violare
[cdb]questo luogo sacro!
È l'unica occasione che avremo per eliminare
[cdb]l'arcivescova! Non possiamo lasciarcela sfuggire!
Manca poco... Ancora un piccolo sforzo e
[cdb]il Garreg Mach sarà di nuovo nelle mie mani!
Argh... A quanto pare, la nostra occasione
[cdb]è andata in fumo. Ma torneremo, e la prossima
[cdb]volta non sarete altrettanto fortunati...
Siamo riusciti a tenere duro, ma Rhea è fuggita.
Infine, avrò la mia giusta vendetta!
Preparatevi a morire!
Il Flagello Cinereo?! A quanto pare, dovremo
[cdb]affrontare [MFB:un avversario_un'avversaria] ancora più temibile!
Se vogliamo chiudere questa storia,
[cdb]ci toccherà sconfiggere il Flagello Cinereo.
Finalmente il Flagello Cinereo è qui.
È giunto il momento di pareggiare i conti!
Sono pronto. Vincerò io, stavolta!
Sono pronta. Vincerò io, stavolta!
Avremo bisogno dei tuoi poteri per vincere.
Puoi farcela!
Non lascerò impunita la morte del padre
[cdb]del mio ricettacolo.
Diamine, dei nemici sono sbucati fuori
[cdb]dal forte! Dobbiamo stenderli, prima
[cdb]che ci giochino qualche brutto scherzo!
A quanto pare, dei comandanti nemici nascosti
[cdb]nel forte sono usciti allo scoperto. Dobbiamo
[cdb]occuparci di loro, prima che creino problemi.
Ce l'abbiamo fatta! Dovremmo aver sconfitto
[cdb]tutti i comandanti nemici nella zona.
Ben fatto! Dovremmo esserci liberati di tutti
[cdb]i comandanti nemici nella zona.
La cavalleria del Regno e le forze della Chiesa
[cdb]stanno assaltando i nostri forti!
La cavalleria del Regno e i tirapiedi di Rhea
[cdb]hanno lanciato un attacco congiunto ai forti!
Grazie al cielo, siamo riusciti a difendere
[cdb]tutti i forti.
La cavalleria del Regno è sistemata.
Dovremmo essere al sicuro, adesso.
Le ferite di lady Edelgard necessitano di cure
[cdb]immediate. Meglio chiamare i nostri guaritori.
Grazie. Vi sono molto riconoscente.
Dovremmo avere genieri pronti ad azione.
Potrebbero occuparsi loro del fuoco.
Genieri, tocca a voi! Impedite loro di appiccare
[cdb]un altro incendio!
Claude! I nostri cecchini sono in posizione!
Cecchini, scoccate! Coprite la nostra avanzata!
Non posso permettere che finisca tutto così!
Se mi arrendessi, l'Impero andrebbe in pezzi!
Ngh! Di questo passo, finiranno per occupare
[cdb]il monastero!
Maestà! Re Claude! Non resisterò ancora
[cdb]a lungo! Ho bisogno di aiuto!
Non siete degni del perdono. Verrete puniti
[cdb]per i vostri peccati!
Siamo riusciti a respingerla, ma questa guerra
[cdb]non finirà, a meno che Rhea non venga uccisa.
Tutti pronti! Le daremo la caccia!
Se la Chiesa si è ritirata, non c'è bisogno
[cdb]di rischiare la vita inutilmente.
Questa guerra si chiuderà solo con la morte
[cdb]di Rhea. Tutti pronti! Le daremo la caccia!
No! Edelgard è a terra! Non abbiamo più
[cdb]alcuna possibilità di vittoria, ormai, neanche
[cdb]se sconfiggessimo tutti i nemici.
No! Sono riusciti a occupare il Garreg Mach!
Non abbiamo altra scelta che ritirarci.
Come nella battaglia di Tailtean, annienterò
[cdb]gli stolti che oseranno disonorare la Creazione!
Ci siamo, gente. Eliminando Rhea, daremo
[cdb]inizio a una nuova era per il Fódlan!
State pronti a dare il massimo!
Finora la scelta di dividerci in due gruppi
[cdb]si è rivelata vincente, ma non immaginavo
[cdb]che avremmo trovato il ponte in questo stato.
Ci toccherà stringere i denti fin quando
[cdb]non avremo modo di riunirci agli altri.
Stavolta dovrò impegnarmi sul serio!
Soldati, mettete in gioco le vostre vite per
[cdb]la gloria della Dea, e insieme annienteremo
[cdb]i miscredenti della Federazione!
Continuate ad avanzare, ma senza forzare
[cdb]il passo. La nostra priorità sono i forti
[cdb]situati sulla linea del fronte!
Uff, il morale dei nemici è più alto del previsto.
L'arcivescova avrà infiammato i loro animi.
Evviva! Abbiamo preso il controllo di quasi
[cdb]tutti i forti su questo versante!
Stiamo procedendo piuttosto bene. Coraggio,
[cdb]dobbiamo catturare anche gli altri forti!
Ci hanno ordinato di fare ritorno alla capitale,
[cdb]ma siamo gli unici in grado di proteggere
[cdb]i servitori della Chiesa.
Quella non è Mercedes? Quindi queste truppe
[cdb]sono al soldo del Regno?
Farò il mio dovere fino all'ultimo respiro.
Ero certo che ti avrei trovata qui,
[cdb]impegnata a proteggere i fedeli.
Mercedes... Ecco dov'eri finita.
Penserò io a salvarti.
Gli altri ragionano solo in termini di patria
[cdb]e onore. Resto solo io a fare il possibile per
[cdb]aiutare il prossimo!
Ho fatto quanto era in mio potere, ma in fin
[cdb]dei conti, non ero all'altezza del compito...
Mercedes, non devi mettere in gioco la tua vita
[cdb]per questa battaglia. Non ne vale la pena.
Se l'ho fatto, è stata solo una mia scelta.
Ma hai ragione, è tempo che mi ritiri.
In tal caso ti prego, combatti al mio fianco per
[cdb]il momento. Solo così potrò tenerti al sicuro.
È giunto il momento di vendicare il capitano
Jeralt! Combatterò fino alla morte!
Spiacente, ma mi batterò con tutte le forze,
[cdb]usando le tecniche più letali del capitano!
Per l'onore del capitano, non cederò!
Avrò la mia vendetta, lo giuro!
Non è un tipo da prendere alla leggera.
Dovrò impegnarmi al massimo!
Non è un tipo da prendere alla leggera.
Dovrò impegnarmi al massimo!
Shamir! Questo sarà il nostro ultimo scontro.
Mi dispiace, Alois.
Tutto qui ciò che hai da dire? Cosa ne è stato
[cdb]della tua passione, della tua determinazione?
Sono sul serio così debole?!
Capitano... Moglie mia... Figliola...
Mi dispiace...
Cyril! Non dimenticherò mai il tuo eroismo.
Non posso permettere che finisca in questo
[cdb]modo! Devo aiutare lady Rhea!
Occhi aperti! Cerca di riprendere i forti!
Lady Rhea... Mi dispiace... Non sono riuscito
[cdb]a esservi di aiuto.
Non permetterò a Claude di accaparrarsi
[cdb]tutta la gloria! Farò in modo che le nostre
[cdb]forze possano riunirsi!
Certo, non è l'entusiasmo a difettargli, ma sarà
[cdb]sul serio in grado di fare ciò che dice?
Potrà anche sembrarti un chiacchierone,
[cdb]ma va sempre fino in fondo. Può farcela.
I nostri alleati sono in difficoltà.
Devo dare loro una mano!
Non è necessario che ti affatichi troppo, Flayn!
Promettimi che lascerai il campo, se dovessi
[cdb]sentirti allo stremo!
L'idea di combattere mi ripugna,
[cdb]ma è mio dovere! In guardia!
Ho ancora la forza di combattere!
Non posso darmi per vinta!
Mi spiace, ma temo di aver esaurito le forze.
Devo ritirarmi.
Ci sono degli alleati feriti sull'altro versante!
Userò i miei poteri per sanare le loro ferite!
Sembra di assistere al secondo avvento di
Santa Cethleann. Guarirà tutti i nemici
[cdb]se non la fermiamo!
Sembra siano in difficoltà. Non ho scelta,
[cdb]devo intervenire.
Il Fódlan ha bisogno dell'arcivescova.
Chi non comprende questa verità deve morire!
Che forza incredibile...
Continuare a combattere in questo stato
[cdb]sarebbe inutile. Meglio ripiegare.
Possono ancora respingere le forze nemiche!
Devo trovare il modo di aiutarli!
A me, cavalieri viverna di San Cichol!
Occhi aperti, gente! È una delle unità
[cdb]più temute dei Cavalieri di Seiros!
La Federazione ci sta schiacciando.
Abbiamo qualche speranza di vincere?
Le forze della Chiesa sembrano disorientate,
[cdb]ora che le abbiamo private dei comandanti.
Sì! Abbiamo occupato tutti i forti situati
[cdb]sulla linea del fronte!
Sì! Ora controlliamo l'intera linea del fronte!
Una simile, insensata violenza oltraggia
[cdb]la Dea stessa! Non meritano l'assoluzione!
Guardiani del Sacro Sepolcro, sorgete!
Che il Martello del Giudizio punisca
[cdb]questi ribelli sacrileghi!
Questi soldati devono essere stati creati con
[cdb]la magia. I dispositivi che li controllano non
[cdb]possono essere lontani!
Presumo sia la magia ad animare questi soldati.
I dispositivi che li controllano devono trovarsi
[cdb]nelle vicinanze.
Quello ha tutta l'aria di essere il dispositivo che
[cdb]cerchiamo! Dobbiamo catturare il forte per
[cdb]disattivarlo!
Mi sembra di scorgere un dispositivo laggiù!
Ci toccherà espugnare il forte per fermarlo!
Una volta conquistato il forte, dovremo
[cdb]disattivare quell'aggeggio! Non so esattamente
[cdb]come, ma qualcosa ci verrà in mente!
I soldati sono diminuiti, ma alcuni continuano
[cdb]a combattere. Argh, mi danno i brividi...
A quanto pare hanno trovato i dispositivi,
[cdb]ma ormai non importa. Non hanno alcuna
[cdb]possibilità di vincere.
Quegli strani soldati sono spariti!
Abbiamo disattivato tutti i dispositivi. Quelle
[cdb]creature non dovrebbero più darci problemi.
La nostra armata è finalmente riunita, grazie
[cdb]ai miei sforzi! Le mie abilità di comando sono
[cdb]indiscutibilmente superiori a quelle del re!
Casomai ti fosse sfuggito, il tuo re è qui.
E se proprio ci tieni a soffiarmi il posto, sarò
[cdb]lieto di consentirti di sostituirmi, più avanti.
Quei nemici in prima linea erano tosti, ma noi
[cdb]lo siamo ancora di più! Li abbiamo stesi tutti!
Abbiamo sconfitto tutti i comandanti nemici
[cdb]dell'avanguardia.
Nonostante la benedizione della Dea, le truppe
[cdb]ancora in grado di combattere riusciranno a
[cdb]stento a rallentare i nemici!
Se saremo sopraffatti e la Chiesa Centrale
[cdb]sarà spazzata via, i fedeli si ritroveranno
[cdb]senza punti di riferimento.
Che prospettiva terrificante... Combatterò
[cdb]al tuo fianco per impedirlo, fratello!
Dea, donami la tua divina potenza! Aaargh!
Cosa?! Da dove proviene una magia così
[cdb]potente? L'arcivescova si è forse decisa a
[cdb]scoprire le carte?
Non scherza affatto... Attenzione, gente!
Non lasciatevi mettere all'angolo dai nemici!
Coraggio! Non sono un avversario da
[cdb]sottovalutare, quando sono nel pieno
[cdb]delle forze!
Non si torna più indietro, ormai.
Avanti! È ora di farla finita!
Oh... Mi sento così... stanca...
Sembra che molto sia cambiato dai tempi
[cdb]dell'Accademia. Ma non mi lascerò sconfiggere!
Lady Rhea, io... Mi dispiace, non riesco più a...
Flayn! No! Come è potuto accadere?
Chi ha osato giungere a tanto?
Non sono riuscito a fermarli...
Perdonami, Rhea!
Rhea, dobbiamo ritirarci. Non posso permettere
[cdb]che Flayn muoia.
Che la fortuna vi sorrida, lady Rhea!
Fate ciò che dovete. Sistemerò questa faccenda
[cdb]di persona!
È il giorno del giudizio per i nostri nemici!
Chiunque sia ancora in grado di combattere,
[cdb]mi segua!
Immonda creatura... Ero certa che prima o poi
[cdb]avresti rivolto la tua lama contro di me.
Non farti strane idee: i miei poteri non
[cdb]c'entrano nulla con questa faccenda.
Sono qui per mia libera scelta!
Non farti strane idee: i miei poteri non
[cdb]c'entrano nulla con questa faccenda.
Sono qui per mia libera scelta!
Desideri a tal punto togliermi la vita?
È questo che vuoi?
Questo mondo non cambierà mai, fin quando
[cdb]il popolo continuerà ad affidarsi a voi!
Mi spiace molto, Rhea, ma questa è la strada
[cdb]che ho scelto.
Prega di non doverti pentire di questa decisione
[cdb]nell'aldilà, Shamir.
Eravamo su un campo di battaglia proprio
[cdb]come questo. Ricordate, Rhea? Sono trascorsi
300 anni, ormai...
Non farmi pentire della decisione che presi
[cdb]quel giorno, Jeralt.
Ne ero certa. Sei [MFB:il figlio_la figlia] di Sitri. Che sia stata
[cdb]la mano del destino a condurci qui?
Non ho idea di cosa tu stia blaterando.
Sono qui per combattere, non per parlare!
Non ho idea di cosa tu stia blaterando.
Sono qui per combattere, non per parlare!
Giuro sul nome della Dea che verrete
[cdb]giudicati tutti! Tutti! Aaargh!
Finalmente cominciamo a divertirci.
Allora, te la senti di continuare?
Certo. Ma ricorda: quando avremo vinto
[cdb]questa battaglia, dovrai mostrarmi il nuovo
[cdb]mondo che hai intenzione di creare.
Certo. Ma ricorda: quando avremo vinto
[cdb]questa battaglia, dovrai mostrarmi il nuovo
[cdb]mondo che hai intenzione di creare.
Solo un ultimo sforzo! Coraggio, ci siamo quasi!
La nostra vittoria mi assicurerà un posto
[cdb]negli annali tra gli eroi del Fódlan.
Abbiamo affrontato parecchi imprevisti,
[cdb]ma ora siamo qui. Il nostro re è proprio
[cdb]un tipo fuori dal comune...
Non sono persuasa che sia la scelta migliore,
[cdb]ma devo fidarmi di Claude e insistere!
Se esiste un modo per rendere più giusti
[cdb]il Leicester e il Fódlan, devo provarci!
Comincio ad avere fame, ma devo resistere!
Ci aspetta un banchetto memorabile,
[cdb]dopo una vittoria del genere!
Siamo ben lontani dalla fine, ma una vittoria
[cdb]sarebbe un enorme passo avanti!
Quante ne abbiamo passate...
Spero che la ricompensa sarà adeguata.
È il momento di scrivere la parola fine.
Amici, amiche: datemi la vostra forza!
Non mi lascerò sconfiggere da una Federazione
[cdb]nata senza la benedizione della Dea.
Non c'è assoluzione per voi. Non avrò pietà
[cdb]per coloro che osano sbarrarmi il cammino.
Né oggi, né mai!
Questo... dev'essere il giudizio della Dea!
Non abbiate paura, uomini, siamo sotto
[cdb]la sua divina protezione! Carica!
E quella magia sarebbe la protezione divina?
La loro fede li ha completamente accecati!
Quando la fede si mescola alla paura, le persone
[cdb]diventano capaci delle peggiori nefandezze.
Dobbiamo fermarli a ogni costo!
Erano dei nemici temibili, ma ora la situazione
[cdb]dovrebbe farsi più semplice.
Erano nemici piuttosto coriacei, ma questa
[cdb]vittoria dovrebbe rendere tutto più semplice
[cdb]da qui in poi, dico bene?
Ho sostenuto il Leicester dietro le quinte
[cdb]fin dai giorni dell'Alleanza! Ma ora è giunto
[cdb]il momento di mostrare le mie vere capacità!
Quelle che contavi di usare per depormi?
Bene, sono ansioso di vederti in azione!
La battaglia si farà ancora più aspra d'ora in
[cdb]avanti. Gli Immortali sono pronti all'azione!
Scatenatevi! Oscurate il cielo con
[cdb]le vostre frecce!
IIIH! C'è qualcosa in cielo! Arriva!
Siamo in grave pericolo! Soldati, ripiegate!
Da dove viene questo attacco?!
Non siamo più in condizione di affrontarli.
Mi duole ammetterlo, ma abbiamo perso.
Eravamo così vicini... a raggiungere...
i nostri obiettivi...
Beh, questa è una vera sorpresa...
Quindi Rhea è la Purissima?
Chiunque sia, dobbiamo ucciderla.
E ora concentrati, o ti schiaccerà!
Chiunque sia, dobbiamo ucciderla.
E ora concentrati, o ti schiaccerà!
Finché avrò fiato in corpo, continuerò a darti
[cdb]la caccia! Torna indietro!
Dobbiamo intervenire e mettere fine
[cdb]a questa follia!
Non ho la più vaga idea di cosa stia accadendo,
[cdb]ma approfitterò dell'occasione. Distruggiamoli!
Dobbiamo liberarci delle serpi delle ombre
[cdb]se vogliamo riuscire a raggiungere i mercenari.
Guardate come corrono al macello...
Bestie, metterò fine alle vostre sofferenze!
Razza di ingrati, mi avete stancato!
Non immischiatevi! Non sono affari vostri!
Sembra di parlare con un'altra persona...
Temo sia impossibile [MFH:ricondurlo_ricondurla] alla ragione.
Resisti, [MFB:figliolo_figliola]! Sto arrivando!
Sarà meglio allontanarsi da ogni fonte
[cdb]di distrazione!
Cosa? Hanno usato il teletrasporto!
Cerchiamo di non sprecare energie inutilmente.
Mobilitiamo solo una parte delle truppe,
[cdb]le restanti unità resteranno appostate.
Perché vi ostinate a voler interferire?
Bene, splendido.
Sono più tenaci di quanto mi aspettassi...
Schierate le riserve!
Truppe fresche in arrivo, liberiamocene!
Per poter accedere al forte, dobbiamo prima
[cdb]togliere di mezzo i soldati che ci bloccano
[cdb]la strada.
[MFH:Quel mercenario_Quella mercenaria] è... No! Non può essere!
Non mi lascerò sfuggire questa occasione!
Claude è implacabile... Cosa devo fare
[cdb]per sbarazzarmi di lui?
A quest'ora dovevano essere già qui...
Qualcosa sta trattenendo Edelgard.
Vostra Maestà, abbiamo avvistato Claude
[cdb]che inseguiva Dimitri sulle montagne!
Dunque sono tutti e due nelle vicinanze?
Dobbiamo liberarci delle serpi delle ombre,
[cdb]per poter inviare le nostre truppe!
La vostra tenacia è ammirevole...
Detesto i finali sottotono.
Non avrò nessuna pietà!
Come ho potuto perdere... contro delle bestie...
Nngh... È... la fine...
Incatenate questa canaglia e portatela via.
Ci sarà tempo per gli interrogatori più tardi.
Grazie. Mi sono ritrovato sotto attacco prima
[cdb]che potessi rendermi conto di cosa stava
[cdb]succedendo.
Grazie. Mi sono ritrovata sotto attacco prima
[cdb]che potessi rendermi conto di cosa stava
[cdb]succedendo.
È assurdo... Ma ciò che conta è che
[cdb]sei [MFB:sano e salvo_sana e salva].
Sei accorso in mio aiuto, Jeralt... Grazie.
Sei accorso in mio aiuto, Jeralt... Grazie.
Perché te ne stupisci, [MFB:figliolo_figliola]? Così mi offendi.
Se devo torcerti il collo con le mie mani, lo farò!
Questa volta non riuscirai a farla franca, Solon.
Fatevi sotto, stupide bestie!
È giunta la tua ora, mostro!
Faresti meglio a tenerti stretto quel brandello
[cdb]di vita che ancora ti resta!
Vostra Maestà, [MFH:il capitano_la capitana] dei mercenari
[cdb]è [MFH:riuscito_riuscita] a liberarsi ed è [MFH:fuggito_fuggita]!
Non ci ha messo molto...
Perdere tutto questo tempo con me
[cdb]ti costerà caro.
Eppure doveva essere una vittoria facile...
Forza, devo reagire!
Forza, devo reagire!
Non resisterò ancora per molto...
Non resisterò ancora per molto...
Dobbiamo intervenire immediatamente!
Non avrei mai immaginato che sarebbe finita...
così...
Non avrei mai immaginato che sarebbe finita...
così...
No, [MFB:figliolo_figliola]! Non ti permetterò di morire
[cdb]prima di me!
Non c'è tempo da perdere. Dobbiamo impedire
[cdb]lo scontro!
Quei maghi stanno lanciando un attacco.
Non riusciremo a evitarlo.
Se rifiuta il dialogo, dovremo ricorrere alla forza
[cdb]per [MFH:fermarlo_fermarla]. Presto!
Hanno usato il teletrasporto!
Non possiamo intervenire.
Non sappiamo dove potrebbero ricomparire.
Meglio dividersi e presidiare più punti.
Sigh, di nuovo... Il cinghiale aveva ragione,
[cdb]non sarà facile.
Non finiscono mai!
Dobbiamo liberarcene, se vogliamo
[cdb]raggiungere il forte.
Vostra Maestà, una persona che corrisponde
[cdb]alla descrizione di Edelgard è stata avvistata
[cdb]nelle vicinanze.
Bene. Tuttavia, date le circostanze, per ora
[cdb]non mi sarà possibile raggiungerla.
L'esercito del Regno si sta scontrando con
[cdb]una forza misteriosa. Edelgard è stata catturata?
Com'è possibile? Delle bestie come voi...
Alla fine ci siamo calmati, eh? Per il momento,
[cdb]sei [MFH:relegato_relegata] nella retroguardia.
L'importante è che tu sia [MFB:sano e salvo_sana e salva].
E... che nessuno ci abbia lasciato la pelle.
Molto bene, vorrà dire che ci penserò io.
Lo sospettavo, è come Cornelia e gli altri...
Dobbiamo catturarlo e scoprire finalmente
[cdb]la verità su quel giorno.
Chiedo perdono, Vostra Maestà!
La nostra preda è riuscita a fuggire
[cdb]durante il trasferimento.
Non ci voleva. Inviamo subito una squadra
[cdb]di ricerca.
Si mette male. Dobbiamo sbrigarci!
Dobbiamo intervenire subito! Se non riusciamo
[cdb]a fermare lo scontro, rischia di finire male!
Se vogliamo proseguire, dobbiamo liberarci
[cdb]di quei maghi.
Che ti prende? Non è da te! D'accordo, vedo
[cdb]che non hai nessuna voglia di starmi a sentire.
Cos'è successo? Hanno usato il teletrasporto?
Chissà dove saranno ora!
Uhm, è un problema... Una pattuglia si metta
[cdb]sulle loro tracce. Noi sparpagliamoci, in attesa
[cdb]di un loro eventuale ritorno.
Hanno usato ancora il teletrasporto? Oh, no!
Ngh... Vermi ostinati!
Dobbiamo liberarcene, se vogliamo entrare
[cdb]nel forte.
Eh, mi sta ancora inseguendo?
La tenacia non gli manca...
Cosa sta facendo l'esercito della Federazione?
È la nostra occasione per catturarlo!
Vostra Maestà! Lady Edelgard sta inseguendo
Dimitri sulle montagne!
Sono così vicini? Dobbiamo darci una mossa
[cdb]e raggiungerli al più presto!
Per il momento [MFH:arrestiamolo_arrestiamola] e [MFH:releghiamolo_releghiamola]
[cdb]nelle retrovie. Rimanderemo l'interrogatorio
[cdb]a più tardi.
Sono lieto che tu sia [MFB:sano e salvo_sana e salva].
Ma che cosa è successo?
Non riuscirai a fuggire, questa volta. Preparati.
Vostra Maestà! Chiedo umilmente perdono,
[cdb]ma [MFH:il comandante_la comandante] dei mercenari è [MFH:fuggito_fuggita].
Non ci ha messo molto. Qualsiasi cosa stia
[cdb]succedendo, non promette nulla di buono.
Dobbiamo sbrigarci, o non riusciremo
[cdb]ad arrivare in tempo!
Non so cosa stia succedendo, ma dobbiamo
[cdb]fermare il responsabile, chiunque esso sia!
E fin dove sareste disposti a spingervi?
Sareste pronti a uccidere i vostri amici,
[cdb]pur di riuscire a prendermi?
Hubert? No... Dev'essere un doppio.
Se è così, è perfettamente identico all'Hubert
[cdb]reale... È un atto di stregoneria ignobile.
Hilda? Ma come... No, non può essere lei.
È un'illusione?
<<<EMPTY>>>
Vostra Maestà, perché state collaborando
[cdb]con il nemico? L'avete in pugno!
Edelgard? No, non si alleerebbe mai al re
[cdb]di Faerghus. Siete solo un impostore!
Perché stai... No, si tratta di un inganno.
L'Hubert che conosco non leverebbe
[cdb]mai un'arma contro di me.
L'imperatrice è qui! È la nostra occasione
[cdb]per eliminarla!
Avete giurato di vendicare i nostri alleati,
[cdb]invece ora fraternizzate apertamente con
[cdb]la loro assassina?
Non mi inganni. Se fossi veramente tu,
[cdb]comprenderesti.
Claude, no! Non fatelo. Voi non mi fareste
[cdb]mai del male.
A quanto pare, finalmente vi siete tradito,
Claude... Sarò costretto a eliminarvi!
È più difficile di quanto pensassi...
Come possiamo essere certi che non siano reali?
E così siete disposti a macchiarvi del sangue dei
[cdb]vostri amici, pur di ottenere ciò che volete?
Dovevo aspettarmelo dai figli delle bestie.
Le loro urla sono così reali...
È finita. Ma non abbassiamo la guardia...
Non sappiamo chi sarà il nostro prossimo
[cdb]avversario.
Ci stanno teletrasportando? No...
È lo spazio intorno a noi che sta
[cdb]subendo una distorsione.
Lo spazio intorno a me... è cambiato.
Questo luogo è così distorto che è impossibile
[cdb]capire dove ci troviamo.
Non siete tristi per i vostri compagni, assassini?
Ah, eccola! Ecco la vostra rabbia che monta!
Oh-oh... Un conto è riconoscere un impostore
[cdb]alla volta, ma come faccio a scoprire quali
Edelgard e Dimitri sono dalla mia parte?
Forse è meglio che ognuno di noi affronti
[cdb]il proprio doppio, per evitare confusione.
Non è una cattiva idea.
Questa oscurità è uno specchio per l'anima...
Una volta che vi rimane imprigionata, sarà
[cdb]separata per sempre dal mondo reale.
È per questo che Edelgard è tornata normale?
È un inganno dell'oscurità?
Prova a immaginare quanto sarebbe più facile
[cdb]svolgere il nostro incarico, se fossimo in due!
Sarebbe bello. Ma purtroppo io non mi fido
[cdb]nemmeno di me stessa.
Perché stai aiutando l'imperatrice, miserabile?
Se la morte dei tuoi amici ti addolora, vendicali!
È un piacere potermi scontrare con te...
Sei colui che più di tutti desidero annientare.
Basta giocare a fare l'anima pia! Tutto quello
[cdb]che abbiamo sempre voluto è qui, che aspetta
[cdb]di essere ghermito!
Se fossi il vero me, sapresti già perché lo faccio.
Non amo affidarmi alla fortuna!
Devo ammettere che non è piacevole assistere
[cdb]alla propria morte.
Illusione o no, sono grato al mio avversario
[cdb]per avermi fatto provare quest'esperienza.
Mi sento come se avessi ucciso il mio gemello...
Niente paura! Potrete rivivere questa esperienza
[cdb]all'infinito!
No, grazie. Propongo invece di mettere fine
[cdb]a questa battaglia al più presto.
Non potrei essere più d'accordo, Claude...
Sempre che tu sia il vero Claude.
Oh, ho materiale in abbondanza... Possiamo
[cdb]ripetere l'esperienza quante volte volete!
In genere, per le mie esercitazioni, prediligo
[cdb]un flusso continuo di fantocci, ma questo...
Come facciamo a mettere fine a questa follia?
E con questo abbiamo eliminato
[cdb]tutte le illusioni.
Così sembrerebbe.
Se non altro, ora sappiamo per certo che non
[cdb]sono reali. Possiamo eliminarli senza pietà.
Di nuovo? Vi prego, ditemi che questa volta
[cdb]riusciremo a trovarlo.
Forza, cominciamo a cercare.
Certo che voi quattro siete dei veri portenti!
Cominciate già ad adattarvi all'ambiente!
Ora, fatemi la grazia di sacrificare le vostre vite,
[cdb]affinché il mondo che avete dilaniato possa
[cdb]guarire!
Ah, eccoti... [MFH:Colui_Colei] che condivide il mio destino.
Tu non sei Arval. E anche se lo fossi,
[cdb]ti affronterei lo stesso.
Tu non sei Arval. E anche se lo fossi,
[cdb]ti affronterei lo stesso.
Distruggermi non servirà a nulla, rimarrete
[cdb]comunque tutti intrappolati in questo posto!
Mi spiace, ma non mi lasciate altra scelta.
E così, anche [MFH:il nostro amico mercenario_la nostra amica mercenaria]
[cdb]ha un doppio... Servirà il contributo di tutti.
È ora di mettere da parte le nostre divergenze.
Non riesco a mettere a segno i miei attacchi!
Che cosa sta succedendo?
Ah ah! Nessuno può fermarci!
E [MFH:il nostro amico mercenario_la nostra amica mercenaria], invece?
Siamo in grado di colpire le illusioni, giusto?
Non capita spesso di poter affrontare sé stessi...
Sarà divertente.
Non capita spesso di poter affrontare sé stesse...
Sarà divertente.
È insopportabile. Riesce anche a pensare
[cdb]come me!
È insopportabile. Riesce anche a pensare
[cdb]come me!
Perché proprio tu? Non ho voglia di affrontarti!
Perché proprio tu? Non ho voglia di affrontarti!
Perché proprio tu? Non ho voglia di affrontarti!
Perché proprio tu? Non ho voglia di affrontarti!
Sembra che dovrò occuparmene di persona...
E sia! Fatevi avanti, se avete il coraggio!
La nostra nemesi è rimasta a corto di trucchi.
È il momento di chiudere questa faccenda.
Non è mai abbastanza!
Quanto dovrò penare ancora?
No! Non è ancora finita!
So che sei lì dentro, Arval... Lo sento...
So che sei lì dentro, Arval... Lo sento...
Ho sempre saputo che avrei trovato la morte
[cdb]tra le tenebre...
E così è qui che esalerò il mio ultimo respiro...
Spero solo che gli altri siano sani e salvi...
Argh... Non me l'aspettavo...
La minaccia più pressante ora è quella
[cdb]dell'Impero. Conquisterò questo forte
[cdb]per impedire la loro avanzata.
Thales ha i suoi metodi, io preferisco i miei.
Il mio corpo può soccombere, ma io non
[cdb]mi arrenderò. Che si facciano avanti!
Questo dovrebbe rallentare il nemico.
Non permetterò all'avanguardia
[cdb]di quell'abominio di sterminare
[cdb]i miei alleati!
Combattono come se fossero privi
[cdb]di intelletto.
Il loro obiettivo è evidente, vogliono imporsi
[cdb]con la forza dei numeri. Ah, un tempo anche
[cdb]noi la pensavamo allo stesso modo...
Tsk! Rinforzi...
La Dea è sempre al nostro fianco!
Non avremo pietà dei suoi nemici!
Questi sono quegli idioti che devono la loro
[cdb]forza all'abominio... Penso che prima mi
[cdb]occuperò degli altri soldati.
La mia vita per la Dea!
La mia vita per lady Seiros!
Pensano sul serio di essere al servizio
[cdb]di una divinità.
Il nemico conta tra le sue fila un mago dagli
[cdb]straordinari poteri. Perché una persona del
[cdb]genere dovrebbe aiutare Nemesis?
Seiros è nostra acerrima nemica e non posso
[cdb]tollerare la sua esistenza!
Dobbiamo proteggere lady Seiros! Muoversi!
I Quattro Santi non sono altro che la progenie
[cdb]dell'abominio.
Il nemico è formidabile. Perché ci combatte
[cdb]così strenuamente?
Devo ripiegare, lady Seiros! Che la fortuna
[cdb]vi assista in battaglia!
Non permetterò a nessuno di insidiare
[cdb]lady Seiros!
Continuano a illudersi di potermi fermare.
Non permetterò a nessuno di avvicinarsi
[cdb]a lei! A nessuno!
Non posso proseguire... Affido gli altri a voi,
[cdb]lady Seiros!
Sei solo una falsa profeta, Seiros.
La tua fine è giunta!
Vile creatura stregonesca! In nome della Dea,
[cdb]io ti uccido!
Libererò per sempre questo continente.
Conquistate il forte, miei sacri cavalieri!
Dunque, è quello il loro obiettivo...?
Ignorano la verità e non sanno per cosa
[cdb]combattono davvero. Oh, quanta pena
[cdb]provo per loro...
Hanno conquistato l'obiettivo.
Devo muovermi con cautela.
Il nostro inseguimento si conclude qui...
A tutte le truppe, ritiriamoci!
Lo scontro si chiude in parità... Un'occasione
[cdb]per tutti di ritirarsi e leccarsi le ferite.
Dobbiamo ampliare il nostro esercito.
Non me lo aspettavo... Il nemico è riuscito
[cdb]a sconfiggermi...
Addio all'effetto sorpresa... Beh, questo non
[cdb]ci impedirà di sopprimere gli ultimi focolai
[cdb]della ribellione!
Quel caos che hai scatenato fuori dalla città
[cdb]di certo non ci ha aiutati... Quantomeno,
[cdb]sembra averli attirati allo scoperto.
Era da tempo che non combattevo insieme
[cdb]a mio padre. Cercherò di fare faville!
Ancora più del tuo solito? In tal caso,
[cdb]sarà meglio che ti stia lontano.
Scherzi? Se adottassi il mio solito approccio,
[cdb]basterebbe il grido di battaglia di mio padre
[cdb]a spazzarmi via!
Non hai tutti i torti... Vorrà dire che girerò
[cdb]alla larga anche da lui.
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo
[cdb]combattuto insieme? Durante la crisi
[cdb]di Enbarr, forse?
Piuttosto di recente, allora. Mi auguro che
[cdb]questa volta l'esito sia migliore.
L'addestramento inizia a dare i suoi frutti,
[cdb]figlio mio. Sei molto più disciplinato.
Argh... Ora ho la sensazione che ogni mia
[cdb]mossa venga giudicata. Meglio non deluderlo!
Ehi, cos'è stato questo rumore?
Ci stanno attaccando?
Questi banditi non sembrano avere nulla
[cdb]a che fare con i ribelli. Comunque, tanto
[cdb]vale farli fuori.
A proposito, come sta tuo figlio maggiore?
Ho saputo che è stato catturato.
È ancora vivo, ma la temporanea perdita
[cdb]di Merceus ci è costata cara. Dovremo
[cdb]rivalutare la sua idoneità a ereditare il titolo.
Bene, il primo è andato.
Coraggio, avanti il prossimo!
E questo lo chiamate combattere?
Non c'è nulla di nobile nello sterminare
[cdb]degli straccioni.
Avanti, Waldemar! Stai perdendo terreno!
Non capisco perché insisti con questa stupida
[cdb]gara, Leopold. Sai benissimo che non posso
[cdb]batterti.
Altri banditi in arrivo, Waldemar!
Teletrasportami!
Un altro assalto in solitaria?
Se proprio insisti...
Vuoi essere teletrasportato anche tu, Caspar?
Personalmente, la trovo una pessima idea,
[cdb]ma lascio a te la scelta.
No, grazie! Questa volta attingerò solo
[cdb]e soltanto alle mie forze!
Vado alla grande, padre. E voi?
Serve forse chiederlo? Grazie ai miei
[cdb]allenamenti, ho più energie di molti
[cdb]ragazzi con la metà dei miei anni!
Altri banditi? O meglio, più banditi
[cdb]che altro... Non vedo molti ribelli.
Non ti allontani mai da me, padre.
La compagnia del conte non è di
[cdb]tuo gradimento?
Puoi dirlo forte. Quel babbeo è talmente
[cdb]egoista e arrogante che non finge nemmeno
[cdb]di ascoltarmi!
È un pessimo uomo e maledico il destino
[cdb]per averci uniti sin dalla nascita.
Andremo avanti per scortare i prigionieri.
Vi siete fatti onore, ragazzi. A tal punto, direi,
[cdb]che è giunto il momento di sfidarvi di persona.
Che ne dici, Waldemar?
Certamente... ma non sono sicuro di poter
[cdb]eguagliare il tuo slancio.
Coraggio, mostriamo ai nostri padri
[cdb]di cosa siamo capaci!
Qui qualcuno non si è allenato a sufficienza.
Forse dovremmo mettere alla prova i ragazzi.
Che ne dici, Waldemar?
Un allenamento speciale contro mio padre?
D'accordo, ci sto!
Dimostrami cosa hai imparato... Ogni singola
[cdb]mossa e tecnica! Metticela tutta!
Una battaglia contro l'uomo più forte di tutto
[cdb]l'Impero? Non vedo l'ora!
Una battaglia contro l'uomo più forte di tutto
[cdb]l'Impero? Non vedo l'ora!
Darò fondo a tutte le mie risorse!
Siamo sicuri che non ci sia stato uno scambio
[cdb]di persona? Perché preferirei restarne fuori...
Sì... Sì! Ancora! Forza!
Ah, la forza della gioventù! Questa battaglia
[cdb]sarà un ottimo terreno di prova.
Straordinario. Hai combattuto con onore.
Mi hai superato, Caspar, eccellente
[cdb]combattimento. Sono orgoglioso di te.
La mia forza di volontà è poca cosa,
[cdb]in confronto alla potenza che esibisci
[cdb]con tanta disinvoltura.
Mi dispiace. Mi sembri distratto da altri
[cdb]pensieri.
Mi dispiace. Mi sembri distratto da altri
[cdb]pensieri.
Non so di cosa parliate. Ora vi mostrerò
[cdb]quanto sono forte!
Molto bene, Linhardt! Dato che siamo qui,
[cdb]coglierò l'occasione per mettere alla prova
[cdb]anche te.
È proprio necessario? Soprattutto, cosa speri
[cdb]di dimostrare con questa "prova"?
Oggi non sono stato un avversario
[cdb]particolarmente ostico.
Come mi aspettavo.
Combattere contro queste nullità è una noia!
Che ne dici, Caspar? Ti va di fare a gara a
[cdb]chi accumula più uccisioni?
Voi e il conte Hevring contro noi tre?
Abbiamo la vittoria in tasca!
Perché dobbiamo partecipare a queste
[cdb]stupide gare?
Abbiamo sconfitto mio padre?
Non posso crederci!
Immaginavo che sarebbe finita così...
Comunque, l'importante è tentare, giusto?
Questa giornata è stata particolarmente dura.
Non vedo l'ora di tornare a casa e crollare
[cdb]a letto.
A letto? È ancora presto! Scommetto che mio
[cdb]padre non ha ancora finito di allenarci.
Siamo sicuri di essere nel posto giusto?
Perché ha tutta l'aria di un semplice covo
[cdb]di briganti.
Penso sia proprio questa la loro intenzione.
Direi di iniziare eliminando i "briganti" che
[cdb]si trovano all'esterno.
Uff, sapevo che non sarei dovuta venire!
Hanno un'aria così minacciosa!
Dacci un taglio, Bernadetta!
Tu sei molto più forte di loro!
Tu... lo pensi davvero? Beh, in questo caso
[cdb]farò almeno un tentativo...
Toglietemi una curiosità, duca Gerth...
Da quando vi interessate al recupero
[cdb]di reliquie scomparse?
Ah, non lo sapevi? Me ne occupo per esplicito
[cdb]volere di Sua Maestà.
Ci serviva una moneta di scambio da spendere
[cdb]con l'arcivescova durante i negoziati per
[cdb]la riforma della Chiesa Meridionale.
Dimmi, come sta il barone Ochs? Con tutto
[cdb]quello che è successo, non lo vedo da tempo.
Sta bene, grazie. Si sta lentamente abituando
[cdb]al ruolo di barone, nonostante l'abbia ottenuto
[cdb]suo malgrado.
Bene, possiamo entrare nel covo.
Coraggio, tutti dentro le grotte!
Siamo sotto attacco? Come ci hanno trovati?
Oh oh... Sembrano agguerriti.
Prepariamoci a una dura battaglia!
Quasi mi spiace per loro. Queste persone
[cdb]volevano solo isolarsi dal mondo e noi siamo
[cdb]venuti a disturbarli.
Uccidiamoli tutti! Non facciamo prigionieri!
D'accordo, come non detto. Massacriamoli!
Se non ce ne sono altri, possiamo togliere
[cdb]il disturbo.
Ehr, come non detto... Questo gruppo
[cdb]sembra composto da guerrieri più abili.
Facciamo attenzione!
Ehi, pensavo avessimo finito!
I combattimenti si susseguono senza sosta...
Ho bisogno di trovare un posto in cui
[cdb]riprendere fiato.
Laggiù c'è una grotta isolata.
Sembra un nascondiglio perfetto...
No, aspettate!
Argh! Il duca Gerth è in pericolo
[cdb]per colpa mia!
Ci penserà Bernie a darvi una lezione!
Quella donna ha un coraggio e una volontà
[cdb]encomiabili. Non è affatto come me l'avevano
[cdb]descritta.
Ormai non ne restano molti.
Hanno fiutato la nostra presenza...
come le bestie che sono!
Ecco il loro capo! Stringiamo i denti
[cdb]e vinciamo questa battaglia!
Qualunque sia il tuo piano, io lo sventerò!
Qualunque sia il tuo piano, io lo sventerò!
Accidenti a te... Hai rovinato tutto!
Pagherai con la vita!
A quanto pare, attaccare a testa bassa
[cdb]non è stata una buona idea.
Non mi dai tregua... ma io non mi arrenderò!
Non ora!
No, è fuggito! Beh, è comunque
[cdb]un successo, direi...
Si sta dimostrando un avversario ostico.
Dovremo informare Sua Maestà.
Sono stato troppo avventato.
Portate a Sua Maestà le mie scuse...
Dobbiamo proteggere la compagnia
[cdb]dell'opera! Rendiamola un'esibizione
[cdb]memorabile!
Questi chi sono? Rapitori? Ladri?
Beh, in fondo, poco importa...
Stanno comunque per fare una brutta fine.
Sembra gente raffinata... Le tipiche persone
[cdb]con le tasche piene! Dateci subito tutto
[cdb]quello che avete!
Facciamo fuori questi tizi, e in fretta.
Facciamo fuori questi tizi, e in fretta.
Grazie! Ora posso ripartire.
Ma quella... non è Manuela?
La celebre "diva miracolosa"?
Oh, ma pensa, mi conoscono. E soprattutto,
[cdb]sono miei grandi ammiratori!
Argh... Non ce l'ho fatta!
Ti sembra il modo di trattare una diva come
[cdb]la sottoscritta, Manuela Casagranda?
Certo che no, signora! Vi seguirò fino in capo
[cdb]al mondo, è una promessa!
Il tuo fascino non risparmia nessuno.
Altolà! Vendicheremo con il sangue i nostri
[cdb]compagni caduti!
Un attimo... Quella non è Dorothea? Iiih!
È sempre stata la mia cantante preferita!
Mi hanno riconosciuta, a quanto pare.
Forse posso approfittarne per indurli
[cdb]a più miti consigli...
Mi avete sconfitto... ma i miei compagni
[cdb]mi vendicheranno!
Oh, salve! Suppongo conosciate la Compagnia
[cdb]dell'Opera Mittelfrank... In tal caso, potreste
[cdb]essere così gentili da accordarci il passaggio?
D-D-Dorothea! Certo che potete passare!
Per te questo e altro!
Il tuo fascino ha fatto breccia persino nei cuori
[cdb]di questi spietati banditi.
Ah! Pagherete per ciò che avete fatto
[cdb]ai miei sgherri!
Eh, no, da qui non si passa!
La prossima città è ormai a un passo...
Un ultimo sforzo, gente! Non possiamo
[cdb]fermarci!
Ora dovremmo essere al sicuro.
Cantanti, andate avanti!
Stanno fuggendo!
Diamine, vi siete lasciati fregare!
Non sono ancora finiti, eh?
Non resta che toglierli di mezzo.
Non sono ancora finiti, eh?
Non resta che toglierli di mezzo.
Quanto ancora dovremo andare avanti?
E quanti diamine sono questi buzzurri,
[cdb]soprattutto?
Non temere, mia cara Manuela!
Ti proteggerò io!
Hanneman! Sei venuto a salvarmi!
Oh, cielo... Mi sono lasciata coinvolgere?
Mi ricorda le scene di battaglia delle nostre
[cdb]rappresentazioni. Sei sempre stata brava
[cdb]a combattere sul palco, Manuela.
E tu non sei da meno, Dorothea. I tuoi duelli
[cdb]di spada mandavano il pubblico in visibilio!
Spesso mi chiedo se altre persone nella tua
[cdb]situazione non siano riuscite a coltivare
[cdb]i propri talenti, dandosi alla criminalità.
Sì, posso ritenermi fortunata ad aver preso
[cdb]questa strada, invece di finire a derubare
[cdb]inermi viaggiatori in una banda di ladri.
Ma quella è... Dorothea?
Non posso crederci! La adoro!
Scusa se ti ho attaccata! Vorrei rimediare,
[cdb]per favore! Concedimelo!
Ma come è possibile? Non ce l'ho fatta!
Ci penserà il capo a farti fuori!
Un incontro con la cantante Manuela?
Beh, il crimine può attendere!
Oh, mia adorata Manuela! Per celebrare
[cdb]il nostro recente, ehr... sodalizio,
[cdb]permettimi di aiutarti in battaglia!
Non la passerai liscia!
Che magnifica sorpresa, Manuela
[cdb]e Dorothea qui in carne e ossa!
Se è un sogno, non svegliatemi!
Come sei bella, Dorothea...
Ero un tuo grande ammiratore, quando vivevo
[cdb]nella capitale. Fammi venire con te, ti prego!
I miei compagni... mi vendicheranno...
Iiih! È Manuela!
Oh, Manuela! Ti seguirò ovunque!
Avrei preferito essere calpestato...
da Manuela...
Non ero a caccia di attenzioni, ma non nego
[cdb]di apprezzarle. È bello sapere che il pubblico
[cdb]ci ama ancora!
Soprattutto i banditi, a quanto pare.
Non so bene cosa pensarne.
È questa la fine...?
Proprio quando avevo... la cantante...
Perché mi avete fatto lasciare il monastero
[cdb]per condurmi nel cortile esterno? È sicuro?
Naturalmente... se non vi allontanate.
Un momento, cosa succede? È la Chiesa...
Vogliono me!
Immagino non ci sia bisogno di chiarirlo,
[cdb]ma per il momento il conte Varley ci serve.
Non voglio che gli sia torto un capello.
Che strano. Nessuno ci aveva informato
[cdb]di un'escursione. Beh, non importa...
Il nostro obiettivo è il conte Varley.
Presto, bisogna fermarli! Non posso morire,
[cdb]ne va del futuro dell'Impero!
Vermi insignificanti. Non c'è gusto a batterli.
Perché danno la caccia a conte Varley
[cdb]con tanta ferocità?
Ha avuto un ruolo importante nell'espulsione
[cdb]della Chiesa Centrale ad opera di Sua Maestà.
In qualità di vescovo, ha conferito legittimità
[cdb]alle sue azioni... Azioni che hanno avuto
[cdb]pesanti ripercussioni sui fedeli.
Questa è la nostra occasione per eliminare
[cdb]quel vescovo impostore! Non possiamo fallire!
È facile sconfiggere un nemico pieno di ira,
[cdb]ma non dobbiamo perdere di cautela.
Te la cavi egregiamente, Petra. Sei sicura
[cdb]di non aver mai fatto la guardia del corpo,
[cdb]in passato?
Te la cavi egregiamente, Petra. Sei sicura
[cdb]di non aver mai fatto la guardia del corpo,
[cdb]in passato?
Ho fatto solo la guardia di mio corpo.
A Brigid, incursioni e assassini erano la norma.
Ho dovuto imparare con molta fretta.
Siamo pronti a sacrificare le nostre vite!
Annientiamoli, per l'arcivescova!
Vi siete dimostrato un'esca molto efficace,
[cdb]caro conte.
Non provo nulla. Quei cavalieri non sanno
[cdb]fare di meglio?
Hanno perso un gran numero di soldati
[cdb]durante l'attacco alla capitale imperiale.
Forse non ne sono rimasti altri.
Come squadra di incursori, è piuttosto scarna.
Forse hanno inviato solo chi potevano
[cdb]permettersi di perdere.
Tuttavia, dubito che sia finita qui.
Qui dovrei essere al sicuro. Spero...
Ecco quel farabutto! Non ci sfuggirà!
Oh, no, di nuovo... Sono troppo stanco!
Qualcuno deve fermarli ora!
Non è ancora finita. Restiamo di guardia!
Sono pochi, ma tutti ben preparati.
Dovevano sapere della nostra incursione.
Mi danno il voltastomaco... Sembra proprio
[cdb]che dovremo risolvere la faccenda da sole!
Come le mosche al miele.
Se le truppe imperiali sono sempre così forti,
[cdb]non sarà un'impresa facile.
Ho fallito.
Sai cosa ti dico? Sono contenta. Non abbiamo
[cdb]mai avuto occasione di scontrarci sul serio,
[cdb]prima d'ora.
Catherine Tonitrus, eh?
La giornata si fa interessante...
Vuoi davvero sacrificare la tua vita per lui?
So riconoscere una sconfitta. Ritirata!
Basta! Torno a rinchiudermi nel monastero,
[cdb]non metterò mai più il naso fuori!
Ora capisco da chi ha preso Bernadetta.
Perlomeno, è salvo...
Ora capisco da chi ha preso Bernadetta.
Perlomeno, è salvo...
Sono il vescovo della Chiesa Meridionale!
Ministro degli Affari Religiosi dell'Impero!
Perché non sono protetto adeguatamente?
Non sarei mai dovuto venire al Garreg Mach!
Mi sono lasciato accecare dall'ambizione!
La nostra preda è sul punto di soccombere.
Oh, è un incubo... Vi prego, qualcuno...
metta al sicuro i miei oggetti di valore...
Possiamo dare il via all'esercitazione di oggi.
L'obiettivo è sconfiggere tutti i nemici entro
[cdb]il tempo limite.
Ah ah ah! Stolti! Credevate che sarei
[cdb]rimasta a guardare?
Constance?! Oh, d'accordo...
Ti avviso, non sarà facile tenermi testa!
Dimostrerò a tutti che sono un vero nobile!
Stai a guardare, [MFH:amico mercenario_amica mercenaria]!
Dimostrerò a tutti che sono un vero nobile!
Stai a guardare, [MFH:amico mercenario_amica mercenaria]!
Ammirate la potenza di Ferdinand von Aegir!
Davanti a voi c'è Lorenz Hellman Gloucester!
Ah ah ah! Vittoria! Una vittoria schiacciante
[cdb]per Constance von Nuvelle!
Cosa pensi di fare? Non puoi partecipare
[cdb]alla competizione, [MFH:popolano_popolana]!
Smettila! Sei qui come giudice della
[cdb]competizione, non come partecipante!
Un tempo, Constance e io eravamo i fiori
[cdb]gemelli dell'alta società di Enbarr.
E ora la rosa scarlatta dei Gloucester
[cdb]sì è aggiunta al bouquet!
Un momento! Non ho nulla a che spartire
[cdb]con questa nefasta composizione floreale.
Dovevate annoiarvi molto, voi due,
[cdb]per ideare una competizione simile...
Ma è stata una tua idea!
A dire il vero, Lorenz, si trattava di un'altra...
Oh, lasciamo perdere. Ci vorrebbe troppo
[cdb]tempo per spiegarvelo.
Gli ufficiali dell'Impero sono molto in gamba.
I nostri soldati non reggerebbero il confronto!
La forza fisica non è tutto. Guarda i cavalieri
[cdb]pegaso del mio casato!
Proprio così, spesso l'esito di una battaglia
[cdb]è legato al caso. Non importa di quanta forza
[cdb]si disponga, nessuna battaglia è già scritta.
Seconda unità, avanti!
Rinforzi, eh? Molto bene! Carne fresca
[cdb]in arrivo per la mia nobile lama!
Chi avrà mietuto più vittime?
Tu hai tenuto il conto, vero?
Tu hai tenuto il conto, vero?
Al nostro ritorno, potrai annunciare a tutti
[cdb]il nome del vincitore!
Certo, devo solo fare la somma e... Eh?
Certo, devo solo fare la somma e... Eh?
Ci è giunta voce del vostro patetico giochetto
[cdb]e siamo venuti a darvi una lezione.
Uff, Hubert! Dovevo immaginare che
[cdb]avreste cercato di interferire!
Siete stati voi a interferire con una sessione
[cdb]di addestramento dell'Impero. Noi facciamo
[cdb]solo il nostro lavoro.
Dorothea, ti assicuro che non intendevamo
[cdb]prenderci gioco del vostro addestramento.
È solo che, come nobili...
Non mi dovete alcuna spiegazione, Lorenz.
Esercitarsi seriamente dev'essere tedioso
[cdb]per dei nobili spocchiosi come voi.
Ci stiamo divertendo, vero?
Che cosa ne direbbe Sua Maestà?
Non è un capriccio... Vogliamo dimostrare
[cdb]il nostro valore come nobili!
Hapi? Cosa ci fai qui?
Oh, non lo so... Hubert mi ha invitato e
[cdb]ho pensato che potesse essere divertente.